| Vietnamese | Russian |
| ba người dại hợp lại một người khôn | ум хорошо, а два лучше |
| chó cứ sủa, đoàn người cứ đi | собака лает, ветер носит |
| con dao pha, người khéo tay trong mọi việc | и швец, и жнец, и в дуду игрец |
| cười người chớ có cười lâu cười người hôm trước hôm sau người cười | хорошо смеётся тот, кто смеётся последним |
| kẻ tung người hứng | рука руку моет |
| mười người mười ý | сколько голов, столько умов |
| mỗi người mỗi ý | сколько голов, столько умов |
| người chết mà nết không chừa | чёрного кобеля́ не отмо́ешь до́бела́ |
| thực ra chẳng đáng sợ như người ta tưởng đâu | не так страшен чёрт, как его малюют |
| trăm người trăm tính | на вкус и цвет товарищей нет |
