| Vietnamese | Russian |
| anh ấy chóng nguôi giận | он отходчивый человек |
| anh ấy chóng nguôi giận | он отходчив |
| bàn nguội | слесарный верстак |
| bàn thợ nguội | слесарный верстак |
| canh đã nguội | суп остыл |
| chóng nguôi giận | отходчивый |
| các ngươi | вы (свысока) |
| các ngươi | ваш (свысока) |
| dễ nguôi giận | отходчивый |
| giữ gìn như con ngươi của mắt | беречь как зеницу ока |
| giữ gìn ai, cái gì như con ngươi cùa mắt vậy | беречь кого-л., что-л. как зеницу ока |
| sự ham thích đã nguội đi | интерес остыл |
| hay hồ ngươi | стыдливость |
| hay hồ ngươi | стеснительность |
| hay hồ ngươi | стыдливый |
| hồ ngươi | стесняться (стыдиться) |
| hồ ngươi | постесняться (стыдиться) |
| kẻ giết người | убийца (Una_sun) |
| không nguôi được | неутолимый |
| làm nguội | выдуть (остудить) |
| làm nguội | охладить |
| làm nguội | холодить |
| làm nguội | охлаждать |
| làm nguội | остужать |
| làm nguội | остудить |
| làm nguội | выдувать (остудить) |
| sự làm nguội bằng không khí | воздушное охлаждение |
| sự làm nguội bằng nước | водяное охлаждение |
| làm nguội lòng hăng hái của | охладить чей-л. пыл (ai) |
| làm nguội lạnh | охлаждать |
| làm nguội lạnh | охладить |
| làm nguội lạnh sự khoái trá | охладить восторг |
| làm nguội lạnh sự khoái trá | охлаждать восторг |
| làm nguội nhiệt tâm của | охладить чей-л. пыл (ai) |
| làm nguội <#0> sữa | остудить молоко |
| làm... nguội đi | охлаждать |
| làm... nguội đi | охладить |
| làm nỗi hoan hỉ nguội đi | охладить восторг |
| làm nỗi hoan hỉ nguội đi | охлаждать восторг |
| làm nỗi đau khổ của ai nguôi đi | рассеять чьё-л. горе |
| món ăn nguội | закуска (холодная еда) |
| mọi người | каждый (Una_sun) |
| mọi người | все (Una_sun) |
| mối sầu đã nguôi | тоска рассеялась (khuây đi, dịu đi) |
| mỗi người mỗi khác | каждому своё (Una_sun) |
| nghề nguội | слесарный |
| nguội lạnh đi | охлаждаться |
| nguội lạnh đi | стынуть |
| nguội lạnh đi | стыть |
| nguội lạnh đi | охладиться |
| nguội đi | охладиться |
| nguội đi | стынуть |
| nguội đi | стыть |
| nguội đi | охлаждаться |
| nguội đi | остыть |
| nguội đi | остынуть |
| nguội đi | остывать |
| nguôi giận | отходить (переставать сердиться) |
| nguôi giận | отойти (переставать сердиться) |
| người Bỉ | бельгийка |
| người Bỉ | бельгиец |
| người bỏ đi | конченый человек |
| người biết chơi | играющий |
| người biết suy tính | вдумчивый человек |
| người bệnh | пациентка |
| người bệnh | пациент |
| người bệnh | больной |
| người bệnh nặng không ngòi dậy được | лежачий больной |
| người bệnh sốt rét | малярийный больной |
| người bệnh xcobut | цынготный (hoại huyết, cam tích, nha cam) |
| người bệnh xcobut | цинготный (hoại huyết, cam tích, nha cam) |
| thuộc về người bán thuốc | аптекарский (относящийся к аптекарю) |
| người bò đi | пропащий человек |
| người Bô-hê-miên | цыганский |
| người bơi | пловец (lội) |
| người bạn chí thân | закадычный друг (chí thiết, tâm tình) |
| người bạn cũ | старый друг |
| người bạn thân | задушевный друг (chí thân, chí thiết) |
| người bạn thân thiết | близкий друг |
| người bạn đáng tin cậy | надёжный друг |
| người bị bại | параличный |
| người bị liệt | параличный |
| người bị nạn | пострадавший |
| người bị phát lưu | ссыльный |
| người bị phát vãng | ссыльный |
| người bị ruồng bò | отверженный (ruồng rẫy, hắt hủi, bỏ rơi) |
| người bị thiệt hại | пострадавший |
| người bị thiên tai | пострадавший от стихийных бедствий |
| người bị vỡ nơ | несостоятельный должник |
| người bị áp bức | угнетённый |
| người bị áp chế | угнетённый |
| người bị đày | ссыльный |
| người bố | отеческий |
| người bố | отцовский |
| người bố | отец |
| người bồ phiếu trắng | воздержавшийся |
| người can đảm | храбрый |
| người cao | высокий человек |
| thuộc về người chủ | хозяйский |
| người làm chủ | хозяин (полновластный распорядитель) |
| người chủ | хозяин (собственник, владелец) |
| người chủ | владелец |
| người chủ | босс |
| người chủ hợp pháp | законный владелец |
| thuộc về người chỉ huy | командирский |
| người chỉ huy cương quyết | волевой командир |
| người chỉ đạo | инструкторский |
| người chỉ đạo về mặt khoa học | научный руководитель |
| người chỉ đạo nghệ thuật | художественный руководитель |
| của người cha | отеческий |
| cùa người cha | отцовский |
| người cha | отец |
| người chứng kiến ngẫu nhiên | невольный свидетель |
| người chín chắn | вдумчивый человек |
| người chín chắn | благоразумный человек |
| thuộc về người chù | собственнический |
| người chù hoàn toàn | полный хозяин |
| người chơi | игрок |
| người chơi | любитель (непрофессионал, nghiệp dư) |
| người chơi | играющий |
| người chơi cờ nồi tiếng | известный шахматист |
| người chết | умерший |
| người chết | покойник |
| người chết | покойница |
| người chết | мёртвый |
| người chết | покойный |
| người chết | мертвец |
| người chịu trách nhiệm thuê nhà | ответственный съёмщик квартиры |
| người chịu trách nhiệm xuất bản | ответственный редактор |
| người cầm | предъявитель |
| người cứng đầu | медный лоб |
| người cứng đầu cứng cố | крепкий орешек |
| người coi | смотритель |
| người coi | служитель (низший служащий) |
| người cuồng | маньяк |
| người cán bộ như thế thật là của quý | такой работник — находка |
| người cán bộ tuvêt vời | золотой работник |
| người câm | немой |
| người có | обладатель |
| người có chí khí | волевой человек |
| người có gia đinh | семейный человек |
| con người có kiến thức sâu sắc | содержательный человек |
| người có liên quan liên can, quan hệ, can hệ với văn học | причастный к литературе человек |
| người có nghị lực | энергичный человек |
| người có nội dung phong phú | содержательный человек |
| người có sáng kiến | инициативный человек (có tinh thần chủ động) |
| người có tội | виновный |
| người có tri thức quảng bác | широко образованный человек |
| người có tài nghệ vô song | непревзойдённый мастер |
| con người có tính nguyên tắc | принципиальный человек |
| con người có tồ chức | организованный человек |
| người có văn hóa | культурный человек (có giáo dục, có học thức) |
| người có văn hóa cao | высококультурный человек |
| người có đầu óc tồ chức | организованный человек |
| người cô đơn | одинокий (бессемейный) |
| người công an đang làm nhiệm vụ | постовой милиционер |
| người công nhân giác ngộ | сознательный рабочий |
| người cùng phòng | сосед по комнате (Una_sun) |
| người cảm tình | сочувствующий |
| người cảm tình đảng | сочувствующий партии |
| con người cố chấp | неуступчивый человек |
| người cồ vũ nhiệt liệt | ярый болельщик |
| người dữ | злой человек |
| thuộc về người da đỏ | индейский |
| thuộc về người da đen | негритянский |
| thuộc về người Do-thái | еврейский |
| người dân | гражданин (Una_sun) |
| người dũng cảm | храбрый |
| người dịch | переводчица |
| người dịch | переводчик |
| người dốt | профан |
| người gang thép | твёрдый духом человек |
| người gang thép | стальной человек |
| người giữ | хранитель |
| người giữ | служитель (низший служащий) |
| người giữ | сторож |
| người gửi | отправитель |
| người già | пожилой человек (Southern VN Una_sun) |
| người giàu | богатый (giàu có) |
| người giúp việc | подручный (рабочий) |
| người gặp đầu tiên | первый встречный |
| người gác | сторож |
| người gác | вахтенный (trên tàu thủy) |
| thuộc về người gác cửa | швейцарский (относящийся к швейцару) |
| cùa người góa chòng | вдовий |
| người gù | горбун |
| người gù | горбунья |
| người gù | горбатый |
| người hai lần được huân chương | дважды орденоносец |
| con người hai lòng | двуличный человек |
| người hay châm chọc | язвительный человек |
| người hay giễu cợt | насмешливый человек |
| người hay hoang mang | паникёрский |
| người hay hốt hoảng | паникёрский |
| người hay kinh tởm | брезгливый человек |
| người hay làm phiền | беспокойный человек |
| con người hay mơ ước | мечтательный человек |
| người hay quấy nhiễu | навязчивый человек (quấy rầy) |
| người hay ám | прилипчивый человек (hay làm phiền, hay quấy rầy) |
| con người hiền hòa | мирный человек |
| thuộc về người hiệu đính | редакторский |
| con người hiếu động | стремительный человек |
| người hầu. | лакейский |
| người hầu | лакей |
| người hát ô-pê-ra | оперный певец |
| người hòa tính | мирный человек |
| người hùi | прокажённый |
| người hút thuốc | курящий |
| thuộc về người hướng dẫn | инструкторский |
| người hướng dẫn về mặt khoa học | научный руководитель |
| người học kém | неуспевающий студент |
| con người học rộng | широко образованный человек |
| người học đuối | неуспевающий студент |
| người In-đi-an | индейский |
| người keo kiệt | скупой |
| người khỏe mạnh | крепко сложённый |
| con người khá thông minh | неглупый человек |
| người khách | посетительница |
| người khách | посетитель |
| người khách bí ần | таинственный посетитель |
| người khách hay năng, thường, thường hay đến | частый гость |
| người khách ít khi được gặp | редкий гость |
| người khách đến chậm | поздний гость (đến muộn) |
| con người khó chịu | несносный человек |
| người khô khan | сухой человек |
| người không ai biết | с улицы |
| người không biểu quyết | воздержавшийся |
| người không có gì trội | незаметный человек |
| người không có địa vị | неустроенный человек (không có việc làm, sống bấp bênh) |
| người không làm việc | нерабочий человек |
| người không quen | неизвестный (biết) |
| người không tiết kiệm | бесхозяйственный человек |
| người không trà nợ nổi | несостоятельный должник |
| con người không tự lập | несамостоятельный человек |
| người kia | тот (о людях) |
| người kia | другой (один из двух) |
| người kiềm tra | инспекторский |
| người Kinh | вьетнамец |
| người kinh doanh kém | бесхозяйственный человек |
| con người kém thông minh | неумный человек |
| người kế toán | счётный работник |
| người kỹ lưỡng | дотошный человек |
| người lanh lẹn | стремительный человек |
| người lớn | взрослый (Una_sun) |
| người làm | работник |
| người làm phụ động trong quân đội | вольнонаёмный |
| người làm theo mùa | сезонный рабочий |
| người Lào | лаотянин |
| người Lào | лаотянка |
| người Lào | лаоска |
| người Lào | лаосец |
| người lá mặt lá trái | двуличный человек |
| con người lão mưu đa kế | тёртый калач |
| người lính gác | постовой (о солдате) |
| người lõi đời | стреляный воробей |
| người lõi đời | тёртый калач |
| người lùn | лилипут |
| người lùn | карлик |
| người lĩnh | получательница |
| người lĩnh | получатель |
| người lạ | посторонний человек |
| người lạ | с улицы |
| người lạ | чужой |
| người lạ | незнакомка |
| người lạ | неизвестный |
| người lạ | пришелец |
| người lạ | посторонний |
| người lạ | незнакомец |
| người lạ đi vào luôn | беспрестанно входят посторонние |
| người lạnh nhạt | сухой человек |
| người mang | предъявитель |
| người mang | переносчик (человек) |
| người mang kính | очкастый |
| người mới lấy vợ | новобрачный |
| người mới vào nghề | неопытный человек (в чём-л., vào việc) |
| người Môn-đa-vi | молдаванский |
| thuộc về người Môn-đa-vi-a | молдаванский |
| thuộc về người Mô-rơ | мавританский |
| người mù | слепой |
| người mù | слепец |
| người mơ mộng | мечтательный человек |
| người mượn | абонент (dài hạn) |
| người mạnh | сильный человек (khỏe, mạnh khỏe, lực lưỡng) |
| người mừng | поздравитель |
| người đang ngủ | спящий |
| người Nga | русский |
| người ngang bướng | медный лоб |
| người ngang bướng | крепкий орешек |
| người nghỉ | отдыхающий |
| người nghiện hút nặng căn | закоренелый курильщик |
| người nghiện rượu | заядлый пьяница |
| người nghiện rượu thường xuyên say khướt | непробудный пьяница |
| người nghiện thuốc | заядлый курильщик |
| con người nghiêm khắc | суровый человек |
| người nghiêm nghị | суровый человек |
| con người nghiêm túc | серьёзный человек |
| thuộc về người nghèo | бедняцкий |
| người nghèo | бедный (khổ cực, khổ sở, khốn khổ) |
| người ngu | идиот |
| người nhanh trí | находчивый человек |
| người nhận | получательница |
| người nhận | получатель |
| người nhận | адресат (thư, giấy tờ, v.v...) |
| người nhẫn tâm | чёрствый человек |
| người nhà | домашние (семья) |
| người nhân viên lười biếng | нерадивый работник (chềnh mảng, trễ nải) |
| người nhảy múa say sưa | отчаянный танцор (say mê) |
| người nhắc tuồng | суфлёрский |
| thuộc về người nhắc vờ | суфлёрский |
| người nhẹ dạ | легкомысленный человек (nông nối) |
| người nội trợ giỏi | хороший хозяин |
| người nằm | лежачий |
| người nấu bếp giòi | искусный повар |
| người nào trong... | какой (который из многих) |
| người này | это (о человеке) |
| người này | этот (о человеке) |
| người này | тот (о людях) |
| người nông dân | крестьянин (Una_sun) |
| người nông dân | фермер (Una_sun) |
| người ở nơi khác đến | приезжающий |
| người nước ngoài | иностранец (Una_sun) |
| con người nối bật | приметный человек |
| người ẻo lả | тепличный цветок |
| người phi nộn | тучный человек (béo phị, béo phệ, béo quay, phục phịch) |
| người phong | прокажённый |
| người phung | прокажённый |
| người Pháp | француз |
| người phó | помощник (должностное лицо) |
| người phụ trách trình bày ấn loát | технический редактор |
| người phụ trách trực tiếp | непосредственный начальник |
| người quan sát thờ ơ | безучастный зритель |
| người quan sát tinh ý | тонкий наблюдатель (tinh thạo, sắc sảo) |
| người quá nguyên tắc | щепетильный человек |
| người quá tự tin | самоуверенный человек |
| con người quá tự tín | самоуверенный человек |
| người què cụt | убогий (калека) |
| người què quặt | убогий (калека) |
| người rất xấu | гадкий человек |
| người rò | помешанный |
| người rồ | сумасшедший |
| người rỗng tuếch | пустой человек (không đứng đắn, nhẹ dạ, thiển cận) |
| con người rụt rè | робкий человек |
| người sinh viên có năng khiếu | способный студент (có năng lực, có tài năng, có khả năng, có tài) |
| người sơ tán | эвакуированный |
| người sở tại | здешний житель |
| người ta | люди (Una_sun) |
| người ta buộc nó vào tội gì? | в чём его обвиняли? |
| người ta giữ lưu tôi lại | меня задержали |
| người ta giới thiệu tôi với anh ấy | меня познакомили с ним |
| người ta gõ khẽ vào cửa sổ | в окно тихо стукнули |
| người ta làm mối một bà góa cho anh ấy | за него сватают вдову |
| người ta rất coi trọng ý kiến của anh ấy | с его мнением очень считаются |
| người ta sẽ bắt anh chịu trách nhiệm về việc đó | с вас за это спросят |
| người ta đang nói về tôi | обо мне говорят |
| người thử | испытатель |
| người thay | заместитель |
| người theo phái tự do ôn hòa | умеренный либерал |
| người thiện xạ | меткий стрелок |
| người thiện xạ | отличный стрелок |
| người thiện xạ | хороший стрелок |
| người thiện xạ | искусный стрелок |
| người thiết thực | практичный человек |
| con người thiết thực | положительный человек |
| người thẳng | победительница (в состязаниях) |
| người thẳng | победитель (в состязаниях) |
| người thất vọng | разочарованный человек (bị vỡ mộng) |
| người thu | сборщик |
| người thầy thuốc tận tụy | самоотверженный врач |
| con người thâm hiềm | каверзный человек |
| người thâm thúy | глубокомысленный человек |
| người thân | близкий человек |
| những người thân | свои (родные) |
| người thân thuộc | родной человек |
| người thân thuộc | близкий родственник (thân thích) |
| người thân thích | родной человек |
| con người thép | стальной человек |
| người này thì..., người khác thì... | иной..., иной... |
| người thích | охотник (любитель чего-л.) |
| người thường dân làm ờ cơ quan quân sự | вольнонаёмный |
| người thạo việc | дельный человек (thành thạo, đắc lực) |
| người thọt | хромой |
| người Thồ | турок |
| người thừa hành cẩu thà | небрежный исполнитель (không chu đáo, không cẩn thận) |
| con người thực tế | практичный человек |
| người tiều tư hữu | мелкий собственник |
| người tiếp chuyện hay | интересный собеседница |
| người tiếp chuyện hay | интересный собеседник |
| người tiếp theo! | следующий! (при вызове) |
| người tiết kiệm | экономный человек |
| con người tầm thường | незаметный человек |
| người trẻ | молодой человек (Una_sun) |
| người trẻ tuổi | молодой человек |
| người trần | смертный |
| người trằn thế | смертный |
| người trần tục | смертный |
| con người trong tháp ngà | тепличный цветок |
| người truyền | переносчик (человек) |
| người tràn đầy nghị lực | стремительный человек |
| người trình bày mỹ thuật | художественный оформитель |
| người trông | смотритель |
| người trả tiền trễ nải | неисправный плательщик (không đúng hẹn, cù nhầy) |
| người tuyệt thực | голодающий (объявивший голодовку) |
| người tùy tòng | сопровождающий |
| người tùy tùng | сопровождающий |
| người tư hữu nhỏ | мелкий собственник |
| người tốt bụng | душевный человек |
| con người tốt bụng | отзывчивый человек |
| người tốt bụng | благожелательный человек |
| con người tồi tệ | последний человек |
| người từng trải | старый воробей |
| người từng trải | стреляный воробей |
| con người tự lập | самостоятельный человек |
| con người tự lập | независимый человек |
| thuộc về người U-gua | уйгурский |
| người vui tính | весёлый человек (vui vẻ) |
| thuộc về người vô chính phù | анархистский |
| con người vô dụng | пропащий человек |
| con người vô dụng | нестоящий человек |
| thuộc về người vô sàn | пролетарский |
| người vô thần có ý thức | сознательный атеист |
| con người vô tình | чёрствый человек |
| người vô tích sự | непутёвый человек |
| người vô tư | бескорыстный человек (hào hiệp) |
| người xấc láo | нахальный человек (hỗn láo, láo xược) |
| người Xpác-tơ | спартанский |
| người xu nịnh | льстивый человек (bợ đỡ, nịnh hót) |
| thuộc về người Xéc-bi | сербский |
| thuộc về người Xê-mít | семитский |
| thuộc về người Xê-mít | семитический |
| thuộc về người Xư-gan | цыганский |
| người yêu hòa bình | мирный человек |
| người yêu nước nhiệt tình | пламенный патриот |
| người Áo | австрийка |
| người Áo | австриец |
| người châu Úc | австралийка |
| người châu Úc | австралиец |
| người Ý | итальянка |
| người Ý | итальянец |
| người ăn chay | вегетарианец (Una_sun) |
| người đẻ | роже́ни́ца |
| người đẻ | родильница |
| người đang bình phục | выздоравливающий |
| người đang hấp hối | умирающий |
| người đang nổi nóng | разгневанный человек (điên tiết, cáu tiết) |
| người đang trực | постовой |
| thuộc về người Đức | немецкий |
| người Đức | немец |
| người độc lập | самостоятельный человек |
| người độc thân | одинокий (бессемейный) |
| con người độc ác | злой человек |
| người đeo kính | очкастый |
| người điên | сумасшедший |
| người điên | умалишённый |
| người điên | помешанный |
| người điên | одержимый |
| người điếc | глухой |
| người con đầu tiên gặp được | первый попавшийся (о том, кто первым встретился) |
| người đàm đạo thú vị | интересный собеседница |
| người đàm đạo thú vị | интересный собеседник |
| người đàng hoàng | солидный человек |
| người đàu tiên chạy đến | прибежать первым |
| người đã lập gia đình | семейный человек |
| người đã trường thành | взрослый |
| người bị đói | голодный |
| người bị đói | голодающий |
| người đơn độc | одинокий (бессемейный) |
| người đạo đức già | лицемерный человек |
| người đẹp | красавица |
| người đẹp | красавец |
| người đếm | счётчик (человек) |
| người đến thăm thường lệ | постоянный посетитель (thường nhật) |
| người đến thăm tình cờ | случайный посетитель |
| người đối thoại chán ngấy | надоедливый собеседник |
| người đồi bại | извращённый человек (hư hỏng) |
| người đồng minh đáng tin cậy | верный союзник (trung thành, tín cấn) |
| người ốm | больной |
| người ốm dậy | выздоравливающий |
| nhà ngươi | ты |
| nhà ngươi | твой (свысока) |
| như trêu ngươi | как на беду |
| như để trêu ngươi | как на смех |
| nước chè nguội | холодный чай |
| quán ăn nguội | буфет (закусочная) |
| người thợ nguội làm dụng cụ | слесарь-инструментальщик |
| thật như trêu ngươi | как нарочно |
| tháp làm nguội nước | градирня (для охлаждения воды) |
| thịt gà nguội | холодная курица |
| trái tim nguội lạnh | холодное сердце (giá lạnh) |
| để trêu ngươi | назло (кому-л., ai) |
| trêu ngươi | назло |
| tạo hóa trêu ngươi | ирония судьбы |
| xưởng nguội | слесарная мастерская |
| ý thích đã nguôi ròi | интерес остыл |
| đề nguội | выдуть (остудить) |
| để nguội | остудить |
| để nguội | остужать |
| đề nguội | выдувать (остудить) |
| nỗi đau xót không bao giờ nguôi | неутешное горе |
| đò nhắm ăn nguội | холодные закуски |
| đông người | многолюдный (Una_sun) |
