 |
| Subject | Vietnamese | Russian |
| gen. | chàng nâng niu chiều chuộng, o bế nàng | он носит её на руках |
| gen. | hết sức nâng niu | дрожать (над кем-л., ai) |
| gen. | nâng niu | ласкать |
| gen. | nâng niu | лелеять |
| gen. | nâng niu | обласкать |
| fig., inf. | nâng niu | пригревать (обласкать) |
| fig. | nâng niu | сюсюкать |
| poetic | nâng niu | помиловать |
| gen. | nâng niu | нежить |
| gen. | nâng niu | ласка (ласковое отношение) |
| poetic | nâng niu | милова́ть |
| fig., inf. | nâng niu | пригреть (обласкать) |
| gen. | nâng niu | холить |
| gen. | nâng niu chiều chuộng, o bế | носить кого-л. на руках (ai) |
| gen. | nâng niu | ласкаться |
| gen. | nâng niu | бережный (заботливый) |
| gen. | nâng niu | бережно (заботливо) |
| gen. | nâng niu chiều chuộng | не надышаться (на кого-л., ai) |
| gen. | được nâng niu | холёный |