| Vietnamese | Russian |
| bộ máy bỏ phiếu | машина голосования |
| bộ máy nhà nước | государственная машина |
| bộ máy Nhà nước | госаппарат (государственный аппарат) |
| bộ máy quân sự | военная машина |
| bộ máy tư pháp | юстиция (судебное учреждение) |
| bộ máy <#0> đòng hò | часовой механизм |
| biết sử dụng máy móc hiện đại | освоение современных машин |
| bẳn súng máy diệt | расстрелять кого-л. из пулемёта (ai) |
| bẳn súng máy diệt | расстреливать кого-л. из пулемёта (ai) |
| buồng máy | машинный зал |
| báo động máy bay | воздушная тревога (phòng không) |
| băng đạn súng máy | пулемётная лента |
| bắn rơi hạ, bắn hỏng máy bay | подбить самолёт |
| bắn súng máy | обстрелять из пулемёта |
| bắn súng máy | обстреливать из пулемёта |
| chỉ mấy bước nữa thôi | рукой подать |
| chữa sửa, sửa chữa máy thu thanh | исправить радиоприёмник |
| chữa sửa, sửa chữa máy thu thanh | исправлять радиоприёмник |
| chẳng mấy chốc | вскоре |
| chẳng việc gì đến mày | не твоя печаль |
| chế tạo máy cái | станкостроительный |
| thuộc về chế tạo máy công cụ | станкостроительный |
| đề chế tạo máy kéo | тракторостроительный |
| thuộc về chế tạo máy móc | машиностроительный |
| chị ấy may mặc cho cả nhà | она обшивает всю семью |
| chừa vải cho đường may | припустить материал на швы |
| cằn máy trục | стрела (подъёмного крана) |
| cầu may | наудачу |
| cầu may | на авось |
| c.-x. cái máy cắt cỏ | косилка |
| c.-x. cái máy gặt giản đơn | лобогрейка |
| c.-x. cái máy phân li | сепаратор |
| c.-x. cái máy phân loại | триер |
| c.-x. cái máy phân loại | сортировка |
| c.-x. cái máy quạt lúa | веялка |
| c.-x. chiếc, cái máy xới | рыхлитель |
| c.-x. cái máy xới đất | культиватор |
| c.-x. máy đánh đụn | копнитель |
| càng máy bay | шасси (самолёта) |
| các bộ phận hoạt động làm việc của máy | рабочие части машины |
| các đoàn thề của nhà máy | общественность завода |
| câu lạc bộ nhà máy | заводской клуб |
| công nghiệp chế tạo máy bay | авиационная промышленность |
| công nghiệp chế tạo máy bay | авиапромышленность |
| ngành công nghiệp chế tạo máy kéo | тракторостроение |
| công nghiệp chế tạo máy móc loại lớn | тяжёлое машиностроение |
| công nghiệp may mặc | швейная промышленность |
| công nhân công nghiệp may | швейник |
| công nhân lái máy gặt đập | комбайнер |
| công nhân lắp máy | монтёр (монтажник) |
| người công nhân xí nghiệp may | швейник |
| công nhân đứng máy | рабочий от станка |
| công việc không mày may tiến bộ | дело ни на йоту не продвинулось |
| công việc lút mày lút mặt | хлопот полон рот |
| thuộc về công xưởng - nhà máy | фабрично-заводской |
| công đoạn phần, tố máy thứ hai cùa nhà máy liên hợp đã được đưa vào sản xuất | пущена в строй вторая очередь комбината |
| cơ hội trùng phùng ngẫu hợp may mắn | счастливое стечение обстоятельств |
| cải bằng máy bay | выровнять самолёт |
| cải bằng máy bay | выравнивать самолёт |
| cải tiến máy mới | усовершенствовать новую машину |
| cải tiến máy mới | совершенствовать новую машину |
| cắt vải may bộ quần áo | раскроить материю на костюм |
| cắt vải may bộ quần áo | раскраивать материю на костюм |
| cắt đặt cắt cử, giao ai đứng máy | поставить кого-л. к станку |
| cắt đặt cắt cử, giao ai đứng máy | ставить кого-л. к станку |
| dịp may chưa từng có | неслыханная удача |
| ghi thêm mấy hàng | подписать ещё несколько строк |
| cái ghế mây | плетёное кресло |
| giản đơn hóa kết cấu của chiếc máy bay | облегчить конструкцию самолёта |
| giản đơn hóa kết cấu của chiếc máy bay | облегчать конструкцию самолёта |
| gặp may | посчастливиться |
| gặp may mắn | родиться в сорочке |
| guồng máy chiến tranh | военная машина |
| guồng máy quốc gia | государственная машина |
| gác nhà máy | пикетировать завод (không cho những kẻ phá hoại bãi công lọt vào làm) |
| hội đòng kỹ thuật cùa nhà máy | технический совет завода |
| hình như mày nói cái gì đấy? | ты что-то сказал? |
| hôm nay ngày mấy? | какое сегодня число? |
| hôm nay là ngày thứ mấy? | какой сегодня день? |
| hôm nay thứ mấy? | какой сегодня день? |
| học theo học ờ trường trong mấy năm | проучиться в школе несколько лет |
| khung máy | клеть (в шахте) |
| khí cầu cản máy bay | аэростат заграждения |
| khí cầu máy | дирижабль |
| không hề có mày may ý nghĩ đến cái | и в помыслах не было (чего-л., gì) |
| không may | не в добрый час |
| không may cho tôi phải bị... | я имел несчастье |
| không may là... | беда в том, что... |
| không mày may do dự | не раздумывая |
| không mảy may | ни на йоту |
| không mảy may nghi ngờ | ни тени сомнения |
| không mảy may đụng đến | не тронуть волоска |
| không phải việc của mày | не твоё дело |
| không viết thư suốt mấy tháng | не писать по месяцам |
| kết cục may mắn | хороший конец |
| kết hợp mấy nghề | совмещение нескольких профессий |
| lau mặt mày | утираться |
| lau mặt mày | утереться |
| lau mình mẩy | обтираться (вытираться) |
| lau mình mẩy | обтереться (вытираться) |
| lau mình mầy bằng nước lạnh | обтереться холодной водой |
| lau mình mầy bằng nước lạnh | обтираться холодной водой |
| liên hệ đặt quan hệ với các đoàn viên thanh niên cộng sản của một nhà máy lớn | связаться с комсомольцами крупного завода |
| liên hợp máy | агрегат |
| luôn mấy năm | годами |
| sự làm kiêm mấy nghề | совмещение нескольких профессий |
| làm việc đó thì mày sẽ bị mắng bò xừ | нагорит тебе за это |
| ló ra hiện ra sau đám mây đen | выйти из-за туч |
| ló ra hiện ra sau đám mây đen | выходить из-за туч |
| lông mày hình cung | брови дугой |
| cặp lông mày rậm | мохнатые брови |
| cặp lông mày rậm | нависшие брови |
| lông mày rậm | густые брови |
| lông mày sâu rỏm | мохнатые брови |
| lông mày sâu róm | нависшие брови |
| lông mày sâu róm | густые брови |
| lơ lửng trên mây | висеть в воздухе (быть необоснованным) |
| lắp lắp ráp máy | смонтировать машину |
| sự lắp máy | сборка станка |
| lắp ráp, lắp ráp máy | собрать станок |
| lắp ráp, lắp ráp máy | собирать станок |
| lắp lắp ráp máy | монтировать машину |
| việc lắp ráp các bộ phận của máy liên hợp | сборка узлов комбайна |
| lắp ráp máy | сборка станка |
| sự lắp ráp nhà máy điện | монтаж электростанции |
| lắp thêm bộ phận điều khiển tự động vào máy | снабдить станок автоматическим управлением |
| lồng thang máy | клеть (в шахте) |
| may cho anh | ваше счастье (вам повезло) |
| may lược | ажурная строчка |
| may máy | сшить на машинке |
| may máy | пошить на машинке |
| may máy | шить на машинке |
| may mắn | удача (Una_sun) |
| may mắn | к счастью (may mắn là ... Una_sun) |
| may quá | ура! пронесло |
| may quá là.... | какое счастье, что... |
| mặc mày! | да ну тебя! |
| mặt mày buồn bã | невесёлое лицо |
| mặt mày không tươi tỉnh | несвежее лицо |
| mặt mày tươi tỉnh | свежее лицо |
| mặt mày vui vẻ | весёлое лицо (vui tươi) |
| muốn mấy cũng có | сколько угодно (сколько хотите) |
| màn mây | пелена облаков |
| mày chằng có quyền gì đối với tao | ты мне не указчик |
| mày chẳng có quyền gì đối với tao | ты мне не указ |
| mày chẳng ra lệnh cho tao được đâu | ты мне не указчик |
| mày chẳng ra lệnh cho tao được đâu | ты мне не указ |
| mày có điên không? | ты что, очумел, что ли? |
| mày hãy coi chừng tao | ты у меня попляшешь |
| mày mê mẩn ròi, hay sao thế? | ты что, очумел, что ли? |
| mày phải làm xong việc này | ты должен кончить эту работу |
| mày sẽ biết tay tao! | своих не узнаешь! |
| mày sẽ biết tay tao | ты у меня попляшешь |
| mày sẽ bị mắng vì việc đó | нагорит тебе за это |
| mày sẽ phải chịu tội chịu phạt vì việc này | ты за это ответишь |
| mày và tao | ты и я |
| mày điên ròi hay sao? | ты угорел, что ли? |
| mày đừng dẫn xác đến đây nữa! | чтобы я тебя больше не видел! |
| mày đừng tưởng thế đã là yên chuyện đâu | это тебе так не пройдёт |
| máy bay | самолет (Una_sun) |
| máy bay ném bom | бомбардировочная авиация |
| máy chữ xách tay | портативная пишущая машинка (poóc-ta-típ, dễ mang theo) |
| máy chất tải | загрузочная машина (chất hàng, chất liệu) |
| cái máy chừ | пишущая машинка |
| máy cán bông | хлопкоочистительная машина |
| máy cáp vận chuyển | канатная дорога |
| cái máy dệt bít tất | чулочная машина |
| máy dệt kim | вязальная машина |
| cái máy dọn tuyết | снегоуборочная машина |
| cái máy giặt | стиральная машина |
| thuộc về máy giải tính | счётно-вычислительный (относящийся к счётно-вычислительным машинам) |
| máy gặt | хлебоуборочная машина (lúa mì) |
| cái máy hái bông | хлопкоуборочная машина |
| cá máy hái chè | чаеуборочная машина |
| máy hơi nước | паровая машина |
| máy in | печатная машина |
| máy khử nhiễm | очистительная машина |
| máy khoan | бурильная машина |
| máy khâu máy may quay tay | ручная швейная машина |
| chiếc máy khâu đạp chân | ножная швейная машина |
| cái máy kéo sợi | хлопкопрядильная машина |
| máy kéo sợi | прядильная машина (xe sợi) |
| máy kéo tơ | шёлкопрядильная машина |
| máy làm sạch | очистительная машина |
| cái máy làm sạch bông | хлопкоочистительная машина |
| máy làm sạch hạt | зерноочистительная машина |
| máy lạnh | кондиционер (Una_sun) |
| máy may bàn đạp | ножная швейная машина |
| máy móc kiến thiết | строительная техника |
| máy móc làm lạnh | холодильная установка (đông lạnh, làm nguội) |
| máy móc lọc dầu | нефтеперегонная аппаратура (mỏ) |
| máy móc trên vệ tinh nhân tạo | бортовая аппаратура искусственного спутника |
| máy móc điều khiển tự động | автоматическое управление |
| máy mắt trái | дёргается левый глаз |
| máy nghiền chạy bằng nước | водяная мельница |
| máy nhấc | подъёмная машина |
| máy nâng | подъёмная машина |
| máy phát điện tia lửa | искровой передатчик |
| máy thu hoạch lanh | льноуборочная машина |
| máy thu hoạch ngũ cốc | зерноуборочная машина |
| máy tinh chế | очистительная машина |
| máy trồng cây | посадочная машина |
| máy trục | подъёмная машина |
| máy tán ri vê | клепальная машина |
| cái máy tán đinh | клепальная машина |
| cái máy tính | вычислительная машина |
| cái máy tính | счётная машина |
| máy tính | компьютер (Southern VN Una_sun) |
| cái, bộ máy tính điện tử | ЭВМ (электронная вычислительная машина) |
| máy vắt sữa | доильная машина |
| máy xay | блендер (Una_sun) |
| máy ấy hoàn toàn tốt | эта машина вполне исправна |
| máy ép kiểu vít | винтовой пресс |
| máy đập tước sợi | трепальная машина |
| máy đào đất | землеройная машина |
| máy đóng gói | фасовочная машина |
| máy đúc chữ | шрифтолитейная машина |
| cái máy đúc chữ in | шрифтолитейная машина |
| mây bông | кучевые облака |
| mây che mặt trăng | тучи закрыли луну |
| độ, lượng mây dày đặc | сплошная облачность |
| mây dông | грозовая туча |
| mây dông | грозовое облако |
| mây dạng sóng | барашки (облака) |
| mây mưa | дождевое облако |
| mây quyển | перистое облако |
| tầng mây thấp | низкая облачность |
| đám mây ti | перистое облако |
| mây ti | перистое облако |
| đám mây ti tích | перисто-кучевое облако |
| mây tầng | слоистое облако |
| những đám mây tích | кучевые облака |
| mây tơ | перистое облако |
| đám mây tơ | перистое облако |
| mây vũ | дождевое облако |
| mây đen bao phủ phủ kín, che phủ bầu trời | тучи обволокли небо |
| mây đen bao phủ phủ kín cả bầu trời | всё небо обложили тучи |
| mời ai đến máy điện thoại | вызывать кого-л. к телефону |
| mụ ăn mày | нищенка |
| nghĩ may mắn | счастливая мысль у |
| người bắn súng máy | пулемётчик |
| người chơi máy vô tuyến điện | радиолюбитель |
| người chơi máy ảnh | фотограф-любитель |
| người chế tạo máy bay | самолётостроитель |
| người gặp may | избранник судьбы |
| người gặp may luôn | баловень судьбы |
| người lái máy bay khu trục | истребитель (лётчик, tiêm kích) |
| người lái máy bay tiêm kích | лётчик-истребитель |
| người lái máy gạt | бульдозерист (xe ủi, máy ủi) |
| người lái máy kéo | трактористка |
| người lái máy kéo | тракторист |
| người may | баловень судьбы |
| người may mắn | счастливица |
| người may mắn | счастливец |
| người nói không máy môi | чревовещатель |
| người nồng nhiệt yêu mến nhà máy của mình | патриот своего завода |
| người phục vụ trên máy bay | стюард |
| người phục vụ trên máy bay | стюардесса |
| người phục vụ trên máy bay | бортпроводница |
| người phục vụ trên máy bay | бортпроводник |
| người ăn mày | нищий |
| người đánh máy chữ | машинистка |
| nhà chế tạo máy | машиностроитель |
| nhà chế tạo máy bay | авиаконструктор |
| nhà chế tạo mô hình máy bay | авиамоделист |
| nhà mày | твой дом (cậu, anh, chị, em, bố, mẹ...) |
| nhà máy chạy ba ca | завод работает в три смены |
| nhà máy chạy hoạt động, làm việc bằng nguyên liệu địa phương | завод работает на местном сырье |
| nhà máy chạy bằng than | завод работает на угле |
| nhà máy chế tạo | изготовитель (предприятие) |
| nhà máy chế tạo ô tô | автозавод (xe hơi) |
| nhà máy cần thợ | заводу требуются рабочие |
| nhà máy có ba kíp | завод работает в три смены |
| nhà máy có đày đù việc làm | завод имеет полную загрузку |
| nhà máy dệt | текстильная фабрика |
| nhà máy dệt vải | хлопчатобумажная фабрика |
| nhà máy giấy | бумажная фабрика |
| nhà máy giấy | писчебумажная фабрика |
| nhà máy in | типография |
| nhà máy liên hợp | комбинат (промышленный) |
| nhà máy liên hợp giấy - xenlulôzơ | целлюлозно-бумажный комбинат |
| nhà máy liên hợp khai khoáng-luyện kim | горно-металлургический комбинат |
| nhà máy liên hợp thịt sữa | мясо-молочный комбинат |
| nhà máy liên hợp tuyền khoáng | горно-обогатительный комбинат (làm giàu quặng, sàng lọc quặng) |
| nhà máy làm bánh mì | хлебозавод |
| nhà máy mang tên Ki-rốp | завод имени Кирова |
| nhà máy ngừng hoạt động | завод стоит |
| nhà máy nhiệt điện | теплоэлектростанция |
| nhà máy nhiệt điện | тепловая электростанция |
| nhà máy sợi | прядильная фабрика |
| nhà máy sản xuất | изготовитель (предприятие) |
| nhà máy thủy điện | гидроэлектростанция |
| nhà máy thủy điện | гидростанция |
| nhà máy liên hợp thịt | мясокомбинат |
| nhà máy vải sợi | хлопчатобумажная фабрика |
| nhà máy xay | мельница (предприятие) |
| nhà máy điện | электростанция |
| nhà máy điện | электрическая станция |
| nhà máy điện liên nông trang | межколхозная электростанция |
| nhà máy điện nguyên tử | атомная электростанция |
| nhà máy điện điêzen | дизельная электростанция |
| nhà máy làm đòng hò | часовой завод |
| nhà máy đóng tàu | судостроительная верфь |
| nhà máy đóng tàu | судоверфь |
| nhà máy được chuyền hướng sang sản xuất tuốcbin | завод переключился на производство турбин |
| nhà máy được tặng thường huân chương | завод-орденоносец |
| nhà máy được trang bị kỹ thuật hiện đại nhất | завод оборудован по последнему слову техники (tối tân) |
| nhà trẻ trực thuộc nhà máy | ясли при заводе |
| nhà để máy bay | ангар |
| nhăn nhó mặt mày | гримасничать |
| nhăn nhó mặt mày | делать гримасы |
| nhăn nhó mặt mày | строить гримасы |
| nói bằng mấy thứ tiếng | говорить на нескольких языках |
| nạn tai nạn máy bay | гибель самолёта |
| oe oe mấy tiếng chào đời | появиться на свет |
| phi đội máy bay ném bom | бомбардировочная эскадрилья |
| phát triền mở mang ngành công nghiệp chế tạo máy móc | развить машиностроение |
| phát triền mở mang ngành công nghiệp chế tạo máy móc | развивать машиностроение |
| phương pháp đánh máy không nhìn | слепой метод печатания на машинке |
| quay xoay mấy vòng | повертеться |
| quay mở, phát động, khởi động máy | завести мотор |
| quay mở, phát động, khởi động máy | заводить мотор |
| quay lên dây máy hát | заводить патефон |
| quằn áo may đo | заказной костюм |
| bộ quần áo đặt may | заказной костюм |
| quyền giám đốc nhà máy | исполняющий обязанности директора завода |
| cái quạt máy | вентилятор |
| quạt máy | вентилятор (Una_sun) |
| quả là không may! | видно, не судьба! |
| rửa ráy mặt mày | умываться |
| rửa ráy mặt mày | умыться |
| rửa ráy mặt mày | умыть лицо |
| rửa ráy mặt mày | умывать лицо |
| rướn dướn lông mày | поднять брови |
| sử dụng máy | эксплуатировать машину |
| sợ hồn vía lên mây | ни жив ни мёртв |
| sao cớ sao, tại sao, vì sao mày buồn thế? | что ты такой грустный? |
| sao mày cứ lề mề đùng đỉnh ở đấy mãi thế? | что ты там так долго возишься? |
| sao mày cứ ngần mặt ngây người, ngẩn tò te, ngần người ra thế? | что ты рот разинул? |
| sao mày làm bậy thế! | что ты наделал! |
| sao thế, mày lú lấp rồi ư? | ты что, очумел, что ли? |
| suốt đời gặp may | родиться в рубашке |
| sàn xuất bằng máy | машинное производство |
| sóng không khí thổi giạt cuốn máy bay đi | снос самолёта воздушной волной |
| sản lượng hằng năm của nhà máy | годовая производительность завода |
| sản lượng sản xuất, khối lượng sản xuất hằng năm của xưởng máy | годовая продукция фабрики |
| sự cưỡng đoạt cướp, bắt cóc máy bay | угон самолёта |
| sự lái điều khíển máy bay | управление самолётом |
| sự tiếp liệu cung ứng nguyên liệu, cung cấp nguyên liệu cho nhà máy | поставка сырья заводам |
| tao biết tồng mày ròi | я тебя раскусил |
| tao chỉ khổ với mày thôi! | наказание мне с тобой! |
| tao cho mày quyền sách này | я дам тебе эту книгу |
| tao chờ mày | я тебя жду |
| tao hiểu rất rõ mày | я тебя раскусил |
| tao phải xấu hố ngượng mặt vì mày | мне за тебя приходится покраснеть |
| tao phải xấu hố ngượng mặt vì mày | мне за тебя приходится краснеть |
| tao sẽ cho mày biết tay! | я тебя! |
| tao sẽ cho mày biết tay | ты у меня попляшешь |
| tao sẽ cho mày biết tay! | я тебе! |
| tao sẽ cho mày biết tay! | я тебе задам! |
| tao sẽ cho mày biết tay tao! | я тебе дам! (угрожающий окрик) |
| tao sẽ trả thù mày | я тебе это попомню! |
| tao sẽ trả thù mày! | я ещё с тобой поквитаюсь! |
| tao sẽ trị mày! | я тебе! |
| tao sẽ trị mày! | я тебя! |
| tao sẽ trị mày! | я тебе задам! |
| tao thật khốn khổ với mày! | горе мне с тобой! |
| tao với mày | мы с тобой |
| người thợ lái máy gặt đập | механизатор (в сельском хозяйстве) |
| người thợ lái máy kéo | механизатор (в сельском хозяйстве) |
| thợ lái máy liên hợp | механизатор (в сельском хозяйстве) |
| người thợ lái máy xúc | экскаваторщик |
| thợ lắp máy | монтажник |
| thợ may nữ | дамский портной (phục) |
| thợ may đò đầm | дамский портной |
| người thợ may đồ lông | скорняк (по шитью меховых изделий) |
| người thợ máy lái xe | механик-водитель |
| thợ máy đào đất | машинист экскаватора |
| người thợ điều chỉnh máy | настройщик (станков и т.п.) |
| người thợ đứng nhiều máy | многостаночница |
| người thợ đứng nhiều máy | многостаночник |
| cái thang máy liên tục | эскалатор |
| thiết bị trang bị cùa nhà máy | заводские установки |
| thiết bị nhà máy | заво́дское обору́дование |
| thoát khỏi một cách may mắn | сча́стли́во отде́латься |
| tháo chỉ may | порка (платья и т.п.) |
| thân thích cùa mày | твои (родные, của mầy, cùa mi, của cậu, của anh, cùa chị, của cô, của bác, của con, cùa cháu, của em...) |
| thù này thì tao còn phải trả cho mày! | я ещё с тобой поквитаюсь! |
| thú đến tận chín tầng mây | быть на седьмом небе |
| thế thì mày muốn cái gì? | чего же тебе хочется? |
| người thự lái máy liên hợp | комбайнер |
| thự lái máy đào | экскаваторщик |
| tiện chi tiết máy | выточить деталь |
| tiện chi tiết máy | вытачивать деталь |
| tiếng lách cách cùa những chiếc máy chữ | трескотня пишущих машинок |
| tiếng máy chữ lách cách | трескотня пишущих машинок |
| tiếng súng máy nồ liên hòi | стук пулемёта |
| tiếng súng máy tạch tạch | трескотня пулемётов |
| tiếng đánh máy lách cách | стук пишущих машинок |
| trẻ nhất trong mấy anh em | младший из братьев |
| sự trinh sát bằng máy bay | воздушная разведка |
| sự trinh sát bằng máy bay | авиаразведка |
| trận tấn công công kích bằng máy bay | воздушная атака |
| trong mấy năm liền tôi không gặp anh ta | я его годами не вижу |
| trông máy | обслужить (машину, станок) |
| trông máy | обслуживать (машину, станок) |
| trời phủ mây | небо покрылось тучами (đen) |
| trời phủ mây | пасмурно |
| trời quang mây | небо освободилось от туч |
| trời quang mây tạnh | небо очистилось |
| trời quang mây tạnh | на небе чисто |
| trời tốt được mấy hôm | несколько дней держалась хорошая погода |
| có tóc mây | темноволосый |
| tóc mây | пушистые волосы |
| tại vì, bởi mày | из-за тебя |
| tốt hơn mày đừng hỏi! | лучше не спрашивай! |
| tồng số đầu máy toa xe | парк подвижного состава |
| từ lúc tôi mới oe oe mấy tiếng chào đời | с самого моего рождения |
| từ trên mây từ ảo tường quay trở về với thực tại | упасть с неба на землю |
| việc của mày thì mày liệu thôi | твоё дело |
| việc lau mình mầy bằng nước lạnh | холодные обтирания |
| viết thêm mấy dòng | подписать ещё несколько строк |
| viết thêm mấy dòng vào bức thư | дописать несколько строк к письму |
| cái vật kính máy ảnh | фотообъектив |
| vui mừng biết mấy! | какая радость! |
| chiếc vé may mắn | счастливый билет |
| vì sao mày thêu dệt thế? | что ты выдумываешь? |
| vải này đề làm lót, vải kia đề may ngoài | это на подкладку, а это для верха |
| xe máy | мотобайк (Una_sun) |
| xe máy | мотоцикл (Una_sun) |
| chiếc xe ngựa có lắp súng máy | пулемётная тачанка |
| xuòng máy | моторный катер |
| chiếc xuồng máy | моторная лодка |
| xát mình mầy | растираться (растирать себя) |
| xát mình mầy | растереться (растирать себя) |
| xưng hô mày tao với | быть с кем-л. на ты (ai) |
| ủy ban công xưởng - nhà máy | фабрично-заводской комитет (фабрично-заводской комитет) |
| ủy ban công xưởng - nhà máy | фабзавком (фабрично-заводской комитет) |
| chiếc áo dài may ghép vải | комбинированное платье |
| áo may sẵn | готовое платье |
| áo may ô | майка |
| đi đáp máy bay | лететь (на самолёте) |
| đi đáp máy bay | лететь на самолёте |
| đi máy bay | слетать (на самолёте) |
| đi máy bay | улетать (отбывать) |
| đi máy bay | улететь (отбывать) |
| đi đáp máy bay | летать (на самолёте) |
| đi ăn mày | ходить с сумой |
| điều chỉnh hiệu chỉnh máy | наладить машину |
| điều đó không mảy may làm tôi ngạc nhiên | меня это нисколько не удивляет |
| động cơ máy bay | авиационный мотор |
| đoàn máy kéo | тракторная колонна |
| đoạn vải đủ may bộ quần áo | отрез на костюм |
| đoạn đầu máy | паровозное депо (xe lửa) |
| đoạn đầu máy | депо |
| đầu máy hơi nước | паровозный |
| đầu máy xe lứa | паровозный |
| đuôi máy bay | хвост самолёта |
| những đám mây | хлопья облаков |
| đám mây đen bay nhanh trên trời | тучи несутся по небу |
| đám mây đen bay qua | тучу пронесло |
| đám mây đen che khuất măt trời | тучи скрыли солнце |
| đánh liều tất cà để may ra thì được | поставить всё на карту |
| đánh kẻ lông mày | подвести брови |
| đánh máy | печатать (на машинке) |
| đánh máy | писать на машинке |
| đánh máy | переписывать (на пишущей машинке) |
| đánh máy | отпечатывать (на пишущей машинке) |
| đánh máy | перепечатать (на пишущей машинке) |
| đánh máy | перепечатывать (на пишущей машинке) |
| đánh máy | переписать (на пишущей машинке) |
| đánh máy | напечатать (на машинке) |
| đánh máy | отпечатать (на пишущей машинке) |
| đánh máy | печатать на машинке |
| đánh máy chữ | печатать на машинке |
| đánh máy hết | допечатывать (на машинке) |
| đánh máy hết | допечатать (на машинке) |
| đánh máy không cần nhìn | печатать на машинке вслепую (vào máy) |
| đánh máy lách cách | стучать на машинке |
| đánh máy lại | перепечатывать (вторично) |
| đánh máy lại | перепечатать (вторично) |
| đánh máy nốt | допечатывать (на машинке) |
| đánh máy nốt | допечатать (на машинке) |
| đánh máy thêm | допечатывать (на машинке) |
| đánh máy thêm | допечатать (на машинке) |
| đánh máy xong | допечатывать (на машинке) |
| đánh máy xong | допечатать (на машинке) |
| đáp máy bay | слетать (на самолёте) |
| đáp máy bay | полететь (на самолёте) |
| đáp máy bay đi | вылететь (на самолёте) |
| đáp máy bay đi | вылетать (на самолёте) |
| đáp máy bay đến khắp nơi | облетать |
| đôi môi mấp máy | губы шевелятся |
| đưa chuyển hành lý lên thang máy | поднять багаж на лифте |
| đưa thợ may <#0> lại cái áo dài | перешить платье (отдавая в переделку) |
| đưa thợ may <#0> lại cái áo dài | перешивать платье (отдавая в переделку) |
| đại đội súng máy | пулемётная рота |
| địt mẹ mày | пошел на х (Una_sun) |
| đốt lò chuẩn bị cho máy hơi nước chạy | разводить пары |
| ảm đạm như đám mây đen | мрачный как туча |
