 |
| Subject | Vietnamese | Russian |
| gen. | hòn đá cheo leo trên mặt biền | утёс висит над морем |
| inf. | mất hòn | шальной (безумный) |
| inf. | mất hòn | шалый |
| inf. | mất hồn | шалеть |
| gen. | ném hòn đá trúng mặt kính | угодить камнем в стекло |
| gen. | nó sợ mất hồn | у него душа в пятки ушла |
| gen. | sợ mất hòn | сильно испугаться |
| gen. | sợ mất hòn | безумно бояться (hết hòn, kinh hòn, khiếp vía, hết vía, mất mật) |
| gen. | đôi mắt là chiếc gương phản chiếu tâm hồn | глаза — зеркало души |