| Subject | Vietnamese | Russian |
| gen. | ai thấy mà lại không ngạc nhiên | кто ни увидит, удивится |
| gen. | bộ phận hệ thống lái | рулевое управление |
| gen. | bộ phận lái | рулевое устройство |
| gen. | bức thư nhắc lại quá khứ | письмо напомнило прошлое |
| gen. | bện lại | переплетать (заново) |
| gen. | bện lại | переплести (заново) |
| gen. | bằng cách chứng minh từ điều ngược lại | доказательством от противного (trái lại) |
| gen. | bằng lái xe | водительские права |
| gen. | buộc chặt lại | стянуться (туго затягиваться) |
| gen. | buộc chặt lại | стягиваться (туго затягиваться) |
| gen. | buộc bó cái gì lại thành một gói | связать что-л. в один пакет |
| gen. | buộc bó cái gì lại thành một gói | связывать что-л. в один пакет |
| gen. | buộc lại | завязываться (посредством узла) |
| gen. | buộc... lại | прихватывать (привязывать) |
| gen. | buộc... lại | прихватить (привязывать) |
| gen. | buộc... lại | прикреплять |
| gen. | buộc... lại | прикрепить |
| gen. | buộc... lại | привязывать |
| gen. | buộc... lại | привязать |
| gen. | buộc lại | перевязывать (обвязывать) |
| gen. | buộc lại | перевязать (обвязывать) |
| gen. | buộc... lại | увязать (верёвками) |
| gen. | buộc... lại | увязывать (верёвками) |
| gen. | buộc... lại | связывать (скреплять какие-л. предметы) |
| gen. | buộc... lại | связать (скреплять какие-л. предметы) |
| gen. | buộc lại | завязаться (посредством узла) |
| gen. | buộc lại với nhau | связываться (при помощи верёвки и т.п.) |
| gen. | buộc lại với nhau | связаться (при помощи верёвки и т.п.) |
| gen. | tự buộc mình lại | привязываться (привязать себя к чему-л.) |
| gen. | tự buộc mình lại | привязаться (привязать себя к чему-л.) |
| gen. | buộc va-li lại | перевязать чемодан |
| gen. | buộc va-li lại | перевязывать чемодан |
| gen. | buộc bó đồ đạc lại | связать свои вещи |
| gen. | buộc bó đồ đạc lại | связывать свои вещи |
| gen. | bàn định lại | пересмотреть (заново обсуждать) |
| gen. | bàn định lại | пересматривать (заново обсуждать) |
| gen. | bàn định lại những định mức sản xuất | пересмотреть нормы выработки |
| gen. | bàn định lại những định mức sản xuất | пересматривать нормы выработки |
| gen. | bán lại | перепродать |
| gen. | bán lại | перепродавать |
| gen. | băn khoăn dừng lại | остановиться в недоумении |
| gen. | băng giá làm dòng sông đông cứng lại | мороз сковал реку |
| gen. | sự bảo hiểm lại | перестраховка (имущества) |
| gen. | bắn lại | отстреливаться |
| gen. | bắn lại | отскочить |
| gen. | bắn lại | отстреляться |
| gen. | bắn lại | отскакивать |
| gen. | bố trí lại | перестановка |
| gen. | sự bố trí lại | перегруппировка (иное расположение) |
| gen. | bồ phiếu lại | перебаллотировка |
| gen. | cứ nửa giờ nửa tiếng đòng hồ lại điềm | часы бьют каждые полчаса |
| gen. | chứ ai lại | а то |
| gen. | chữa lại | оправиться (поправлять платье, причёску) |
| gen. | chữa lại | выправлять (ошибку) |
| gen. | chữa lại | оправить (поправлять) |
| gen. | chữa lại | поправить (приводить в порядок, cho ngay ngắn) |
| gen. | chữa lại | поправляться (в сказанном) |
| gen. | chữa lại | поправлять (приводить в порядок, cho ngay ngắn) |
| gen. | chữa lại | поправиться (в сказанном) |
| gen. | chữa lại | подправлять (приводить в порядок) |
| gen. | chữa lại | подправить (приводить в порядок) |
| gen. | chữa lại | переделывать |
| gen. | chữa lại | переделать |
| gen. | chữa lại | оправляться (поправлять платье, причёску) |
| gen. | chữa lại | оправлять (поправлять) |
| gen. | chữa lại | выправить (ошибку) |
| gen. | chữa lại mới | подновлять |
| gen. | chữa lại mới | подновить |
| gen. | chữa lại đồng hồ theo cái | проверить часы по (чему-л., gì) |
| gen. | chữa lại đồng hồ theo cái | проверять часы по (чему-л., gì) |
| gen. | chẳng có thư đi từ lại gì cả | ни ответа ни привета |
| gen. | cuống biên lai | корешок (квитанционной книжки) |
| gen. | c.-x. cỏ đâm lại | отава |
| gen. | cái u nhò lại | опухоль уменьшается (gọn lại) |
| gen. | cãi lại | рассуждение (возражение) |
| gen. | cò mọc lạí | отава |
| gen. | công nhân lái máy gặt đập | комбайнер |
| gen. | công việc này sẽ đem lại <#0> những khó khăn lớn | эта работа представит большие затруднения |
| gen. | công việc xây dựng lại | работы по восстановлению |
| gen. | cắt lại | перекроить |
| gen. | cắt lại | перекраивать |
| gen. | cắt lại cái áo dài | перекроить платье |
| gen. | dành lại căn nhà cùa ai đi xa | бронировать чью-л. квартиру |
| gen. | gỡ lại | навёрстывать |
| gen. | gỡ lại | нагнать (навёрстывать) |
| gen. | gỡ lại | взять реванш |
| gen. | gỡ lại | отыгрываться |
| gen. | gỡ lại | отыгрывать |
| gen. | gỡ lại | отыграться |
| gen. | gỡ lại | отыграть |
| gen. | gỡ lại | нагонять (навёрстывать) |
| gen. | gỡ lại | наверстать |
| gen. | gỡ lại tiền cùa mình đã thua | отыграть свои деньги |
| gen. | gỡ lại tiền cùa mình đã thua | отыгрывать свои деньги |
| gen. | ghi tên lại | перерегистрироваться |
| gen. | ghì... lại | придерживать (замедлять, задерживать) |
| gen. | ghì... lại | придержать (замедлять, задерживать) |
| gen. | sự gửi lại theo địa chỉ mới | пересылка (переадресовка) |
| gen. | giành lại | отвоёвывать |
| gen. | giành lại | отвоевать |
| gen. | gió dồn... lại | наметать (наносить ветром) |
| gen. | gió dồn... lại | намести (наносить ветром) |
| gen. | gác cái gì lại sau | оставить что-л. на потом |
| gen. | gác cái gì lại sau | отложить что-л. на потом |
| gen. | gác lại | оставлять (откладывать в сторону) |
| gen. | gác lại | оставить (откладывать в сторону) |
| gen. | gò... lại | подобрать (делать туже) |
| gen. | gò... lại | подбирать (делать туже) |
| gen. | hay lặp lại | многократный |
| gen. | hay nhắc lại một lần nữa! | повторите ещё раз! |
| gen. | hợp lại | сомкнуться (соприкасаться, соединяться) |
| gen. | hợp lại | смыкаться (соприкасаться, соединяться) |
| gen. | hợp lại | кооперироваться |
| gen. | hợp lại | сбегаться (сходиться в одном пункте) |
| gen. | hợp lại | сливаться (в один поток) |
| gen. | hợp lại | сбежаться (сходиться в одном пункте) |
| gen. | hợp lại | слиться (в один поток) |
| gen. | hợp lại | кооперировать |
| gen. | hợp lại lớn hơn | укрупнять |
| gen. | hợp lại lớn hơn | укрупнить |
| gen. | hợp nhất lại | кооперироваться |
| gen. | hợp nhất lại | объединяться |
| gen. | hợp nhất lại | объединиться |
| gen. | hợp nhất lại | воссоединяться |
| gen. | hợp nhất... lại | воссоединять |
| gen. | hợp nhất lại | воссоединиться |
| gen. | hợp nhất... lại | воссоединить |
| gen. | hợp sức lại | кооперироваться |
| gen. | hợp tác lại | кооперироваться |
| gen. | hãy gác chuyện ấy lại | оставим этот разговор |
| gen. | hãy đóng cửa lại! | потрудитесь закрыть дверь! |
| gen. | hóp lại | втянуться (впасть) |
| gen. | hóp lại | втягиваться (впасть) |
| gen. | hẹn ngày gặp lại! | до скорого свидания! |
| gen. | học lại | переучить (учить снова) |
| gen. | học lại | переучиться |
| gen. | học lại | переучиваться |
| gen. | học lại | переучивать (учить снова) |
| gen. | học đi học lại | разучить |
| gen. | học đi học lại | разучивать |
| gen. | họp lại | сбежаться (собираться) |
| gen. | họp lại | сбегаться (собираться) |
| gen. | họp... lại | собрать (сосредоточивать) |
| gen. | họp... lại | собирать (сосредоточивать) |
| gen. | họp... lại | сгруппировать |
| gen. | họp lại | сгруппироваться |
| gen. | họp lại | группироваться |
| gen. | họp... lại | группировать |
| gen. | họp lại xúm lại, tụ tập, túm tụm, tụ họp xung quanh | сгруппироваться вокруг (кого-л., чего-л., ai, cái gì) |
| gen. | họp lại xúm lại, tụ tập, túm tụm, tụ họp xung quanh | группироваться вокруг (кого-л., чего-л., ai, cái gì) |
| gen. | in lại đúng hệt | издано факсимиле |
| gen. | khoanh tròn... lại | обводить (делать круговое движение) |
| gen. | khoanh tròn lại | свиться |
| gen. | khoanh tròn lại | свиваться |
| gen. | khoanh tròn... lại | обвести (делать круговое движение) |
| gen. | bị, được khép lại | закрыться (неплотно) |
| gen. | khép... lại | притворять (неплотно) |
| gen. | được, bị khép lại | притворяться (неплотно) |
| gen. | được, bị khép lại | притвориться (неплотно) |
| gen. | khép... lại | притворить (неплотно) |
| gen. | khép lại | смыкаться (закрываться) |
| gen. | khép lại | сомкнуться (закрываться) |
| gen. | khép... lại | сомкнуть (закрывать) |
| gen. | khép... lại | смыкать (закрывать) |
| gen. | bị, được khép lại | закрываться (неплотно) |
| gen. | khóa kín lại | взаперти (под замком) |
| gen. | khóa kín lại | на замке |
| gen. | khô cứng lại | пережариться (vì rán quá lửa) |
| gen. | khô cứng lại | пережариваться (vì rán quá lửa) |
| gen. | khô cứng lại | окаменеть (о пище) |
| gen. | khô lại | черстветь |
| gen. | khô lại | очерстветь |
| gen. | khô lại | пересыхать |
| gen. | khô lại | пересохнуть |
| gen. | khô lại | почерстветь |
| gen. | khô lại | высыхать |
| gen. | khô lại | зачерстветь |
| gen. | khô lại | высохнуть |
| gen. | khô đét lại | усыхать |
| gen. | khô đét lại | усохнуть |
| gen. | không ai đánh kẻ chạy lại | лежачего не бьют |
| gen. | không có lãi | невыгодно (не даёт прибыли) |
| gen. | một cách không có lãi | невыгодно |
| gen. | không thề ngờ được là anh lại làm như thế | это совсем на вас не похоже |
| gen. | khẽ lại | понизиться (звучать ниже, тише) |
| gen. | khẽ lại | понижаться (звучать ниже, тише) |
| gen. | kiến thiết lại | перестроить (здание и т.п.) |
| gen. | kiến thiết lại | реконструировать |
| gen. | kiến thiết lại | реконструироваться |
| gen. | kiến thiết lại | перестраивать (здание и т.п.) |
| gen. | kế hoạch chung xây dựng lại | генеральный план реконструкции |
| gen. | làm lại một lần nữa đi! | повторите ещё раз! |
| gen. | làm sao lại có thể này ra cái ý ngông kỳ lạ như vậy! | придёт же в голову такая фантазия! |
| gen. | lèo lái cùa việc quản lý Nhà nước | руль государственного управления |
| gen. | miếng còn lại | огрызок (недоеденный кусок) |
| gen. | mà anh lại đồng ý à? | и вы согласны? |
| gen. | mà lại | да и то |
| gen. | mà lại chẳng | не |
| gen. | mà lại không | не |
| gen. | mà sao anh lại không thấy nó? | и как вы его не видели? |
| gen. | nghiêm mặt lại | насупиться (принять суровый вид) |
| gen. | nghị quyết được thông qua bằng mười phiếu thuận đối lại với bốn phiếu chống | резолюция была принята десятью голосами против четырёх (bằng mười phiếu đối lại bốn phiếu) |
| gen. | ngậm lại | сомкнуться (о губах) |
| gen. | ngậm lại | смыкаться (о губах) |
| gen. | ngoái lại | обернуться |
| gen. | ngoái lại | оборачиваться |
| gen. | ngoái cổ lại | оглянуться назад |
| gen. | ngoái lại nhìn | озираться (оглядываться назад) |
| gen. | ngoảnh lại | озираться (оглядываться назад) |
| gen. | ngoảnh lại | обёртываться (повёртываться) |
| gen. | ngoảnh lại | оборачиваться |
| gen. | ngoảnh lại | обернуться (повёртываться) |
| gen. | ngoảnh lại nhìn | оглядеться |
| gen. | ngoảnh lại nhìn | оглянуться |
| gen. | ngoảnh lại nhìn | оглядываться |
| gen. | ngăn dòng sông lại | перекрыть русло реки |
| gen. | ngăn dòng sông lại | перекрывать русло реки |
| gen. | ngăn lại | закрыться (о дороге и т.п.) |
| gen. | ngăn... lại | останавливать (удерживать от чего-л.) |
| gen. | ngăn lại | закрываться (о дороге и т.п.) |
| gen. | ngăn... lại | задерживать (препятствовать) |
| gen. | ngăn... lại | остановить (удерживать от чего-л.) |
| gen. | ngăn... lại | отвращать |
| gen. | ngăn... lại | отвратить |
| gen. | ngăn... lại | удерживать (не давать сделать что-л.) |
| gen. | ngăn... lại | удержать (не давать сделать что-л.) |
| gen. | ngăn... lại | задержать (препятствовать) |
| gen. | ngăn nước lại | перекрыть воду |
| gen. | ngăn nước lại | перекрывать воду |
| gen. | ngược lại | тогда как (наоборот) |
| gen. | ngược lại | наоборот (совершенно иначе) |
| gen. | ngược lại | напротив (наоборот) |
| gen. | ngược lại | вспять |
| gen. | ngược lại <#0> ý kiến cùa | вразрез с чьим-л. мнением (ai) |
| gen. | người bệnh đi lại rất khó khăn | больной с трудом передвигается |
| gen. | người cho vay nặng lãi | ростовщик |
| gen. | người chép lại | переписчица |
| gen. | người chép lại | переписчик |
| gen. | người cầm lái | рулевой |
| gen. | người lái bạt mạng | лихач (шофёр) |
| gen. | người lái máy bay khu trục | истребитель (лётчик, tiêm kích) |
| gen. | người lái máy bay tiêm kích | лётчик-истребитель |
| gen. | người lái máy gạt | бульдозерист (xe ủi, máy ủi) |
| gen. | người lái máy kéo | трактористка |
| gen. | người lái máy kéo | тракторист |
| gen. | người lái tàu liệng | планеристка (tàu lượn) |
| gen. | người lái tàu liệng | планерист (tàu lượn) |
| gen. | người lái tơ-rắc-tơ | трактористка |
| gen. | người lái tơ-rắc-tơ | тракторист |
| gen. | người lái ầu | лихач (шофёр) |
| gen. | người lái xe | водитель |
| gen. | người lái xe tắc-xi | шофёр такси |
| gen. | người lái xe điện | вагоновожатый (tàu điện) |
| gen. | người lái ô tô | водитель автомашины |
| gen. | người Ma-lai-xi-a | малайзийка (Mã-lai-á) |
| gen. | người Ma-lai-xi-a | малайзиец (Mã-lai-á) |
| gen. | người mua đi bán lại | перекупщик |
| gen. | người mua đi bán lại | барышник (перекупщик) |
| gen. | người Mã-lai | малайка |
| gen. | người Mã-lai | малаец |
| gen. | người nào mà lại chằng ai mà lại không thích ăn! | кто не любит поесть! |
| gen. | người phản lại niềm tin | отступник |
| gen. | người ta bàn đi tán lại về việc hắn cưới vợ | поговаривают о его женитьбе |
| gen. | người theo chù nghĩa xét lại | ревизионист |
| gen. | người đem lại hòa bình | миротворец |
| gen. | người đem lại thanh bình | умиротворитель |
| gen. | người đưa lại hòa bình | умиротворитель |
| gen. | ngắn lại | убавляться (укорачиваться) |
| gen. | ngắn lại | укорачиваться |
| gen. | ngắn lại | укоротиться |
| gen. | ngắn lại | убавиться (укорачиваться) |
| gen. | nheo lại | щуриться (о глазах) |
| gen. | nheo nhíu mắt lại | зажмуриться |
| gen. | nheo nhíu mắt lại | зажмуриваться |
| gen. | nheo nhíu mắt lại | зажмурить глаза |
| gen. | nheo nhíu mắt lại | зажмуривать глаза |
| gen. | nhà tương lai học | футуролог |
| gen. | nhóm lại | группироваться |
| gen. | nhóm lại | сгруппироваться |
| gen. | nhóm... lại | сгруппировать |
| gen. | nhóm... lại | группировать |
| gen. | như thuyền không lái | без руля и без ветрил |
| gen. | nén... lại | сжимать (пружину и т.п.) |
| gen. | nén... lại | сжать (пружину и т.п.) |
| gen. | nút lại | закупорить |
| gen. | nút lại | закупоривать |
| gen. | quay lưng lại | отвёртываться (в сторону) |
| gen. | quay lưng lại | повернуться спиной (к кому-л., чему-л., với ai, cái gì) |
| gen. | quay lưng lại | отвернуться (в сторону) |
| gen. | quay lại | возвратиться (к прежнему) |
| gen. | quay lại | возвращаться (к прежнему) |
| gen. | quay lại | обёртываться (повёртываться) |
| gen. | quay... lại | развернуть (повёртывать) |
| gen. | quay... lại | разворачивать (повёртывать) |
| gen. | quay... lại | разворотить (повёртывать) |
| gen. | quay lại | развёртываться (делать поворот) |
| gen. | quay... lại | развёртывать (повёртывать) |
| gen. | quay lại | развернуться (делать поворот) |
| gen. | quay lại | переснять (киноаппаратом) |
| gen. | quay lại | переснимать (киноаппаратом) |
| gen. | quay lại | обернуться (повёртываться) |
| gen. | quay lại | вернуться (вновь приняться за что-л.) |
| gen. | quay mình lại | отвёртываться (в сторону) |
| gen. | quay mình lại | отвернуться (в сторону) |
| gen. | quay phim lại | переснять (киноаппаратом) |
| gen. | quay phim lại | переснимать (киноаппаратом) |
| gen. | quay qua quay lại trước gương | повертеться перед зеркалом |
| gen. | quay trở lại | возвращаться |
| gen. | quay trở lại | возвратиться |
| gen. | quay quành, cho quay, cho quành xe ô-tô lại | развернуть машину |
| gen. | quay đi quay lại | возиться (ворочаться) |
| gen. | quay đi quay lại | вертеться (из стороны в сторону) |
| gen. | quần áo chỉ độc một bộ, đã thế lại cũ rích | только один костюм, да и то старый |
| gen. | quật lại | отпор |
| gen. | quật lại | контрудар |
| gen. | quyền giữ lại chỗ ở | броня на жилплощадь |
| gen. | quây lại | загородить (обносить оградой) |
| gen. | quây... lại | перегораживать (забором) |
| gen. | quây... lại | перегородить (забором) |
| gen. | quây lại | загораживать (обносить оградой) |
| gen. | quắt lại | ссыхаться |
| gen. | quắt lại | съёжиться (сжаться, сморщиться) |
| gen. | quắt lại | ссохнуться |
| gen. | sa sầm lại | темнеть (становиться угрюмым) |
| gen. | sa sầm lại | стемнеть (становиться угрюмым) |
| gen. | sa sầm lại | потемнеть (становиться угрюмым) |
| gen. | sao anh lại thế? | что это вы? |
| gen. | sao anh đó lại không đến nhỉ? | что это он не идёт? |
| gen. | sao lại không! | почему же! |
| gen. | sao lại không? | почему нет? |
| gen. | sao lại thế | то есть |
| gen. | sao lại thế | то бишь |
| gen. | sắp xếp lại | перегруппировываться (иначе располагаться) |
| gen. | sắp xếp lại | переставить (расположить иначе) |
| gen. | sắp xếp lại | переставлять (расположить иначе) |
| gen. | sắp xếp lại | перегруппироваться (иначе располагаться) |
| gen. | sắp xếp lại | перегруппировывать (иначе располагать) |
| gen. | sắp xếp lại | перегруппировать (иначе располагать) |
| gen. | sắp đặt lại | перестроить (переделывать) |
| gen. | sắp đặt lại | перестраивать (переделывать) |
| gen. | sắp đặt lại câu | перестроить фразу |
| gen. | sắp đặt thay đồi lại mọi việc theo ý mình | перестроить всё на свой лад |
| gen. | sẽ có lúc chúng mình lại gặp nhau! | когда-то мы опять увидимся! |
| gen. | sổ cuốn, quyền biên lai | квитанционная книжка |
| gen. | thay đồi lại | перестроить (переделывать) |
| gen. | thay đồi lại | перестраивать (переделывать) |
| gen. | thay đổi lại | перестроиться (изменять взгляды) |
| gen. | thay đổi lại | перестраиваться (изменять взгляды) |
| gen. | thiết bị lái | рулевое устройство |
| gen. | thiết bị lại | переоборудовать |
| gen. | thiết bị lại | переоборудование |
| gen. | thỉnh thoảng ghé lại | бывать наездом |
| gen. | người thự lái máy liên hợp | комбайнер |
| gen. | thự lái máy đào | экскаваторщик |
| gen. | thực lãi | чистая прибыль |
| gen. | tiện đường ghé lại | зайти мимоходом |
| gen. | tiện đường ghé lại thăm | зайти на огонёк |
| gen. | tiên đoán đoán trước tương lai | предсказать будущее |
| gen. | tiên đoán đoán trước tương lai | предсказывать будущее |
| gen. | tỉnh lại | прийти в себя (после обморока) |
| gen. | tỉnh lại | прийти в чувство |
| gen. | tỉnh lại | прийти в сознание |
| gen. | tỉnh lại | отходить (приходить в обычное состояние) |
| gen. | tỉnh lại | очнуться (прийти в чувство) |
| gen. | tỉnh lại | отойти (приходить в обычное состояние) |
| gen. | tỉnh lại | опомниться (прийти в сознание) |
| gen. | tỉnh lại lai tinh sau cơn ngất | очнуться после обморока |
| gen. | toàn bộ phần còn lại | всё остальное |
| gen. | sự trang bị lại kỹ thuật | техническое перевооружение |
| gen. | trao lại | возврат |
| gen. | trao lại cho | передача (прав) |
| gen. | trít lại | слипнуться |
| gen. | trít lại | слипаться |
| gen. | trói giật cánh khuỷu trật cánh khỉ ai lại | крутить кому-л. руки (связывать) |
| gen. | trói... lại | связать (спутывать) |
| gen. | trói... lại | связывать (спутывать) |
| gen. | trói... lại | привязывать |
| gen. | trói... lại | привязать |
| gen. | trói mình lại | привязываться (привязать себя к чему-л.) |
| gen. | trói mình lại | привязаться (привязать себя к чему-л.) |
| gen. | trời lại lặng gió | опять стало тихо |
| gen. | trời lại mưa | снова пошёл дождь |
| gen. | tài khoản vãng lai | текущий счёт |
| gen. | tình cảm đáp lại | ответное чувство |
| gen. | tình yêu đáp lại | ответное чувство |
| gen. | tính gộp lại | в общей сложности |
| gen. | tính lại | сделать перерасчёт |
| gen. | tính thêm tiền lãi vào vốn | начислить проценты на капитал |
| gen. | tính thêm tiền lãi vào vốn | начислять проценты на капитал |
| gen. | tính tiền lãi thêm vào vốn | начислить проценты на капитал |
| gen. | tính tiền lãi thêm vào vốn | начислять проценты на капитал |
| gen. | tính toán lại | сделать перерасчёт |
| gen. | tính tròn lại | круглым счётом |
| gen. | túm... lại | собрать (делать сборки) |
| gen. | túm... lại | собирать (делать сборки) |
| gen. | túm tụm lại | скопиться (о людях) |
| gen. | túm tụm lại | скучиваться |
| gen. | túm tụm lại | стесниться (столпиться) |
| gen. | túm tụm lại | скучиться |
| gen. | túm tụm lại | скапливаться (о людях) |
| gen. | tươi lại | обновляться |
| gen. | tươi lại | обновиться |
| gen. | tết... lại | собрать (соединять) |
| gen. | tết lại | переплетать (заново) |
| gen. | tết... lại | собирать (соединять) |
| gen. | tết lại | переплести (заново) |
| gen. | tết lại với nhau | переплетаться |
| gen. | tết lại với nhau | переплестись |
| gen. | tốt hơn là đừng đi lại chơi bời, giao thiệp, dính dấp với nó | лучше с ним не связываться |
| gen. | việc này chẳng đem lại điều gì tốt lành đâu | это до добра не доведёт |
| gen. | việc này không mang lại kết quả gì cả | это ни к чему не ведёт |
| gen. | việc này không đem lại điều tốt lành | это не ведёт к добру |
| gen. | việc này thì sẽ chẳng đem lại lợi lộc lợi ích, ích lợi gì cả | из этого проку не будет |
| gen. | việc đó chẳng đem lại đưa lại, đưa đến> điều gì tốt lành cả | это не приведёт ни к чему хорошему |
| gen. | việc đó chẳng đem lại đưa lại, đưa đến> điều gì tốt lành cả | это не приведёт к добру |
| gen. | việc đó sẽ đem lại ích lợi lợi ích lớn | это принесёт большую пользу |
| gen. | xe... lại | свить (сплетая нити, пряди) |
| gen. | xe... lại | свивать (сплетая нити, пряди) |
| gen. | xoăn lại | свиться |
| gen. | xoăn lại | свиваться |
| gen. | xoắn... lại | свить (сплетая нити, пряди) |
| gen. | xoắn lại | свиться |
| gen. | xoắn lại | свиваться |
| gen. | bị, được xoắn lại | закручиваться |
| gen. | xoắn lại | крутиться (скручиваться) |
| gen. | xoắn... lại | свивать (сплетая нити, пряди) |
| gen. | bị, được xoắn lại | закрутиться |
| gen. | xuất bản lại | переиздание (действие) |
| gen. | xây bít... lại | замуровывать (окно и т.п.) |
| gen. | xây bít... lại | замуровать (окно и т.п.) |
| gen. | xây bịt... lại | замуровывать (окно и т.п.) |
| gen. | xây bịt... lại | замуровать (окно и т.п.) |
| gen. | xây dựng kế hoạch cho tương lai | строить планы на будущее |
| gen. | xây dựng lại | перестраивать (здание и т.п.) |
| gen. | xây dựng lại | перестроить (здание и т.п.) |
| gen. | xây dựng lại | переустраивать |
| gen. | xây dựng lại | переустроить |
| gen. | được xây dựng lại | реконструироваться |
| gen. | xây dựng lại | реконструировать (воссоздавать по описаниям) |
| gen. | xây dựng lại | воссоздать (восстанавливать) |
| gen. | xây dựng lại | восстанавливать |
| gen. | xây dựng lại | восстановить |
| gen. | xây dựng lại | переконструировать |
| gen. | xây dựng lại | воссоздавать (восстанавливать) |
| gen. | xây lại | перестраивать (здание и т.п.) |
| gen. | xây lại | перестроить (здание и т.п.) |
| gen. | xây lại | переложить (переделывать) |
| gen. | xây lại | перекладывать (переделывать) |
| gen. | xây lại lò | переложить печь |
| gen. | xây lại lò | перекладывать печь |
| gen. | xúm lại | сгруппироваться |
| gen. | xúm lại | стесниться (столпиться) |
| gen. | xúm lại | группировка (действие) |
| gen. | xúm lại | толпиться |
| gen. | xúm lại | группироваться |
| gen. | ý kiến chống lại | возражение |
| gen. | đoàn kết lại | объединяться |
| gen. | đoàn kết lại | объединиться |
| gen. | đập lại <#0> những lời công kích cùa | отразить чьи-л. нападки (ai) |
| gen. | đập lại <#0> những lời công kích cùa | отражать чьи-л. нападки (ai) |
| gen. | đánh gỡ lại | отыгрываться |
| gen. | đánh gỡ lại | отыграться |
| gen. | đánh giá lại | переоценить (заново) |
| gen. | đánh giá lại | переоценивать (заново) |
| gen. | đánh lại | переигрывать (играть повторно) |
| gen. | đánh lại | переиграть (играть повторно) |
| gen. | đánh lại ván cờ | переиграть партию в шахматы |
| gen. | đánh máy lại | перепечатывать (вторично) |
| gen. | đánh máy lại | перепечатать (вторично) |
| gen. | đánh quả bóng trả lại | отбить мяч |
| gen. | đánh quả bóng trả lại | отбивать мяч |
| gen. | đánh số lại | перенумеровать (пронумеровать заново) |
| gen. | đánh trả lại quả bóng | отбить мяч |
| gen. | đánh trả lại quả bóng | отбивать мяч |
| gen. | đáp lại | отреагировать |
| gen. | đáp lại | реагировать |
| gen. | đáp lại | отвечать |
| gen. | đáp lại | отзываться (откликаться) |
| gen. | đáp lại | отозваться (откликаться) |
| gen. | đáp lại | откликаться (отвечать каким-л. образом) |
| gen. | đáp lại | откликнуться (отвечать каким-л. образом) |
| gen. | đáp lại | ответить |
| gen. | đáp lại hưởng ứng lời kêu gọi | откликнуться на призыв |
| gen. | đáp lại nửa đùa nửa thật | отшучиваться |
| gen. | đáp lại nửa đùa nửa thật | отшутиться |
| gen. | đáp lại tình yêu của | отплатить кому-л. взаимностью (ai) |
| gen. | đáp lại tình yêu của | отвечать на чьи-л. чувства (ai) |
| gen. | đáp lại tình yêu của | ответить кому-л. взаимностью (ai) |
| gen. | đáp lại tình yêu của | ответить на чьи-л. чувства (ai) |
| gen. | đáp lại tình yêu của | платить кому-л. взаимностью (ai) |
| gen. | đáp lại tình yêu của | заплатить кому-л. взаимностью (ai) |
| gen. | đáp lại tình yêu của | отвечать кому-л. взаимностью (ai) |
| gen. | đôi má nó hóp lại | его щёки втянулись |
| gen. | đưa bộ quần áo đề sửa lại | отдать костюм в переделку |
| gen. | đưa qua đưa lại | качаться |
| gen. | đưa qua đưa lại | качать |
| gen. | đọc lại | перечитать |
| gen. | đọc lại | перечитывать |
| gen. | đọc lại | пересмотреть (заново просматривать) |
| gen. | đọc lại | пересматривать (заново просматривать) |
