 |
| Vietnamese | Russian |
| cựa cạy luôn | вертлявый |
| cựa quậy luôn | вертлявый |
| luôn luôn | вечно (постоянно) |
| luôn luôn | вечный (постоянный) |
| luôn luôn | зачастую |
| luôn luôn | всё (всегда, постоянно) |
| luôn luôn | ввек |
| luôn luôn có mặt | дневать и ночевать |
| luôn tiện | заодно (кстати, попутно) |
| luồn cúi | подхалимничать |
| luồn cúi | подхалимствовать |
| luồn cúi | лебезить |
| luồn cúi | выслужиться |
| luồn cúi | выслуживаться |
| luồn lọt | увиться (заискивать) |
| luồn lọt | увиваться (заискивать) |
| luồn ra | выбраться |
| luồn ra | выбираться |
| luồn vào | втираться (протискиваться) |
| luồn vào | втискиваться |
| luồn vào | втиснуться |
| luồn vào | втереться (протискиваться) |
| lén lút luồn... vào | подсунуть (давать что-л. негодное) |
| lén lút luồn... vào | подсовывать (давать что-л. негодное) |
| thay đồi chỗ ở luôn | кочевать (часто менять местожительство) |
| đi luôn | раскатывать (разъезжать) |
| đi luôn | раскатать (разъезжать) |