| Subject | Vietnamese | Russian |
| gen. | anh hy vọng vào cái điều gì? | на что вы надеетесь? |
| gen. | bị những hy vọng cám dỗ | обольститься надеждами |
| gen. | bị những hy vọng cám dỗ | обольщаться надеждами |
| gen. | chẳng hy vọng điều gì hay ho tốt lành ở ai đấy được | не ждать ничего хорошего (от кого-л.) |
| gen. | có hy vọng | обещать (подавать надежды) |
| gen. | gây gieo hy vọng | возбудить надежду |
| gen. | gây hy vọng | обнадёжить |
| gen. | gây hy vọng | обнадёживать |
| gen. | gây gieo hy vọng | возбуждать надежду |
| gen. | gây niềm hy vọng | вселить надежду |
| gen. | gây niềm hy vọng | вселять надежду |
| gen. | hy vọng | ожидания (предположения, надежды) |
| gen. | hy vọng | чаяние |
| gen. | hy vọng | надежда |
| obs. | niềm hy vọng | упование |
| gen. | hy vọng | ожидать (надеяться, предполагать) |
| gen. | hy vọng | положиться |
| gen. | hy vọng | полагаться |
| gen. | hy vọng | надеяться (рассчитывать на что-л.) |
| fig. | hy vọng | ставка |
| fig. | hy vọng | просвет |
| gen. | hy vọng | рассчитать (надеяться) |
| gen. | hy vọng | расчесть (надеяться) |
| obs. | hy vọng | чаять |
| obs. | hy vọng | уповать (vào) |
| gen. | hy vọng | рассчитывать (надеяться) |
| gen. | hy vọng | надеяться (Una_sun) |
| gen. | hy vọng bị tan vỡ | гибель надежд |
| gen. | hy vọng của nó đang sụp đồ | его надежды рушатся (tan vỡ, tiêu tan) |
| gen. | hy vọng cuối cùng | якорь спасения |
| gen. | hy vọng cùa chúng ta đã sụp đồ | наши надежды рухнули (tan vỡ, tiêu tan) |
| gen. | hy vọng hão huyền | понадеяться (о несбывшихся надеждах) |
| gen. | hy vọng hão huyền | воздушные замки |
| gen. | hy vọng mỏng manh | слабая надежда (mong manh) |
| gen. | đặt hy vọng vào | делать ставку (на кого-л., ai) |
| gen. | hy vọng vào | понадеяться |
| gen. | hy vọng vào may mắn | уповать на удачу |
| gen. | hy vọng được trúng số | надеяться на выигрыш |
| gen. | hết hy vọng | потерять надежду |
| gen. | hết hy vọng | терять надежду |
| gen. | không hy vọng | безнадёжный (отчаянный) |
| gen. | không hy vọng | отчаяться |
| gen. | không hy vọng | отчаиваться |
| gen. | không hy vọng cứu được sinh mệnh cùa | отчаяться спасти чью-л. жизнь (ai) |
| gen. | không hy vọng thành công | отчаяться в успехе |
| gen. | không một tia một tí hy vọng nào | нет никакой надежды |
| gen. | leo lét niềm hy vọng | теплится надежда |
| gen. | làm hy vọng của ai tan vỡ | разбить чьи-л. надежды |
| gen. | làm liều với hy vọng được cuộc | поставить всё на карту |
| gen. | làm tan vỡ làm tiêu tan hy vọng | разрушить надежды |
| gen. | làm tiêu tan hy vọng | убить надежду |
| gen. | làm tiêu tan hy vọng | убивать надежду |
| gen. | làm tiêu tan hy vọng cùa | разбить чьи-л. надежды (ai) |
| gen. | mất hy vọng | отчаяться |
| gen. | mất hy vọng | отчаиваться |
| gen. | mất hy vọng thẳng lợi | отчаяться в успехе |
| gen. | mất hết hy vọng... | вконец отчаявшись... |
| gen. | mất hết hy vọng | оставить всякую надежду |
| gen. | ngày hôm nay có hy vọng trời sáng sủa | день обещает быть ясным |
| gen. | những hy vọng hão huyền | несбыточные надежды (vu vơ) |
| gen. | những hy vọng hão huyền | иллюзорные надежды |
| gen. | những hy vọng uổng công | тщетные надежды (hoài công, vô ích, vô bo) |
| gen. | những niềm hy vọng đã được thực hiện | надежды сбылись |
| gen. | niềm hy vọng đã nảy ra | появилась надежда (nảy sinh) |
| gen. | nuôi ôm, ôm ấp, ấp ủ hy vọng | питать надежду |
| gen. | ấp ủ nuôi hy vọng | лелеять надежду |
| gen. | ấp ù mối hy vọng | питать надежду |
| gen. | phấn khởi vì hy vọng | окрылённый надеждой |
| gen. | phá tan niềm hy vọng | уничтожить надежду |
| gen. | phá tan niềm hy vọng | уничтожать надежду |
| gen. | phụ lòng hy vọng của | обмануть чьи-л. надежды (ai) |
| gen. | phụ lòng hy vọng của | обманывать чьи-л. надежды (ai) |
| gen. | tia hy vọng | луч надежды |
| gen. | tia hy vọng | проблеск надежды |
| gen. | tia hy vọng | искра надежды |
| gen. | tinh hình vô hy vọng | отчаянное положение |
| gen. | trước đây tớ không hy vọng được gặp cậu | я не надеялся тебя увидеть |
| gen. | tôi hy vọng là rằng anh sẽ không từ chối | я надеюсь, что вы не откажете |
| gen. | tôi không hy vọng gì hơn nữa | большего я и не жду |
| gen. | tôi đã hy vọng trông chờ, mong chờ, mong đợi vào sự giúp đỡ của ông ta | я рассчитывал на его помощь |
| gen. | tôi đã mất hết hy vọng gặp lại anh | я уже отчаялся вас увидеть |
| gen. | tước mất niềm hy vọng của | отнять у кого-л. надежду (ai) |
| gen. | tự an ủi mình bằng hy vọng | польстить себя надеждой |
| gen. | tự an ủi mình bằng hy vọng | льстить себя надеждой |
| gen. | tự an ủi mơn trớn, vuốt ve mình bằng những hy vọng | потешить себя надеждами |
| gen. | tự an ủi mơn trớn, vuốt ve mình bằng những hy vọng | тешить себя надеждами |
| inf. | vô hy vọng | отчаянный (безвыходный) |
| gen. | vô hy vọng | отчаянный |
| gen. | vô hy vọng | пропащий (неудавшийся) |
| gen. | vô hy vọng | отчаянно |
| gen. | vô hy vọng | безнадёжный (отчаянный) |
| gen. | đặt hy vọng vào | возложить надежды (на кого-л., ai) |
| gen. | đặt hy vọng vào | возлагать надежды (на кого-л., ai) |
| gen. | đặt hy vọng vào | иметь виды (на кого-л., ai) |
| gen. | đáp ứng không phụ lòng hy vọng của | оправдать чьи-л. надежды (ai) |
| gen. | được niềm hy vọng chắp cánh | окрылённый надеждой |
