| Vietnamese | Russian |
| dạm hỏi ướm hòi, đi hỏi, dạm cô con gái người láng giềng làm vợ | свататься за дочь соседа |
| dạm hỏi ướm hòi, đi hỏi, dạm cô con gái người láng giềng làm vợ | посвататься за дочь соседа |
| dạm hỏi ướm hòi, đi hỏi, dạm cô con gái người láng giềng làm vợ | посвататься к дочери соседа |
| dạm hỏi ướm hòi, đi hỏi, dạm cô con gái người láng giềng làm vợ | свататься к дочери соседа |
| dạm hòi | свататься |
| dạm hòi | посвататься |
| dạm hồi ai làm vợ | посвататься (за кого-л.) |
| hội đàm | переговоры |
| hội đàm | совещание (обсуждение) |
| hội đàm | совещаться |
| hội đàm mật | конфиденциальные переговоры |
| cuộc hội đàm vẫn còn tiếp diễn mãi | переговоры всё ещё продолжаются |
| đẫm bồ hôi | потный |
| đẵm mồ hôi | потный |
| đằm đìa ướt đẵm mò hôi | взмыленный |
| đầm đìa ướt đầm, đầm, đẫm, đẵm mồ hôi | облиться потом |
| đầm đìa ướt đầm, đầm, đẫm, đẵm mồ hôi | обливаться потом |
