| Vietnamese | Russian |
| bằng lao động vất vả | кровный (добытый тяжёлым трудом) |
| bốc đồng | взбалмошный |
| chửi đồng | чертыхаться |
| chấn động mạnh | сногсшибательный (поразительный) |
| chuyến động | ходить (шататься, колебаться) |
| chưởi đổng | чертыхаться |
| con dòng cháu giống | породистый |
| cào... thành đống | загрести (собирать, сгребать в кучу) |
| cào... thành đống | загребать (собирать, сгребать в кучу) |
| món cá đông | холодец (рыбный) |
| cảm động | расчувствоваться |
| dễ xúc động | лирика (чувствительность) |
| di động | передвижка (действие) |
| dòng dõi | род (происхождение) |
| dòng giống | род (происхождение) |
| giấy năm đồng | пятёрка (денежный знак) |
| giày mới đóng | обновка (обувь) |
| gây chấn động mãnh liệt | потрясающий |
| hiếu động | прыткий |
| hiếu động | неугомонный |
| hoàn đồng | омолодиться |
| hoàn đồng | омолаживаться |
| hành động láu lỉnh | штука (выходка, проделка и т.п.) |
| hành động rất cừ | вести себя молодцом |
| kẻ không ưa lao động | белоручка |
| khuấy động dư luận | шуметь (много говорить о чём-л.) |
| không hiệp đòng | разнобой |
| không hiệp đồng | неувязка |
| không đồng bộ | разнобой |
| không đồng ý | отнекиваться (не соглашаться) |
| khởi động | запускать (приводить в действие) |
| khởi động | запустить (приводить в действие) |
| khởi động | разминка |
| kinh thiên động địa | сногсшибательный (поразительный) |
| kinh thiên động địa | потрясающий |
| kéo đi đông | повалить (двигаться массой) |
| kéo đi đông | валить (двигаться массой) |
| kích động | раззадорить |
| kích động | раззадоривать |
| lay động | болтаться |
| lay động | расшевелить |
| lay động | расшевеливать |
| sự lay động | встряска |
| làm chấn động | шуметь (вызывать толки) |
| làm náo động | шуметь (вызывать толки) |
| làm xúc động mạnh | потрясающий |
| làm... xúc động mạnh | разволновать |
| làm... xúc động mạnh | переволновать (quá cảm xúc, quá hòi hộp) |
| người đòng môn | однокашник |
| người đòng trang đồng lứa | ровня |
| ngừng hoạt động | отказывать (переставать действовать) |
| ngừng hoạt động | отказать (переставать действовать) |
| nhỏ đọng lại | набежать (натечь) |
| nhỏ đọng lại | набегать (натечь) |
| nằm đọng | залежалый |
| náo động | всполошиться |
| náo động | переполошиться |
| náo động | шум (толки, оживлённое обсуждение) |
| phần đông | масса (большинство) |
| rất đông | масса (множество) |
| món thịt đông | холодец (мясной) |
| tiền đòng | медяк |
| tiếng động khẽ | шумок |
| tác động đến | приняться (воздействовать) |
| tác động đến | приниматься (воздействовать) |
| vận động | сагитировать (убеждать) |
| vận động | агитировать (убеждать) |
| vận động viên chạy tốc độ | скоростник (спортсмен) |
| vận động viên chạy-nhanh | скоростник (спортсмен) |
| vận động viên có cấp bậc | разрядник (спортсмен) |
| vận động viên cùng câu lạc bộ | одноклубник |
| xu đòng | медяк |
| xúc động | расчувствоваться |
| xúc động mạnh | пережить (волноваться, нервничать) |
| xúc động mạnh | разволноваться |
| xúc động mạnh | переживать (волноваться, нервничать) |
| xúc động mạnh | переволноваться |
| đứa bé hiếu động | егоза |
| đi đồng | ходить (испражняться, мочиться) |
| điều động | передвижка (действие) |
| động cơ | движок (переносный двигатель) |
| động cơ chạy bằng sức gió | ветряк |
| động lòng | расчувствоваться |
| động lòng | разжалобиться |
| động lòng trắc ần | разжалобиться |
| động tác | ухватка (приём) |
| động viên | расшевелить |
| động viên | расшевеливать |
| đám đông | орава |
| đòng hai mươi cô-pếch | двугривенный |
| đòng hào | гривенник |
| cái, chiếc đòng hò quả lắc | ходики |
| đòng loạt | разом (одновременно) |
| đòng năm rúp | пятёрка (денежный знак) |
| đòng năm xu | пятачок |
| đòng năm xu | пятак |
| đòng thời | заодно (кстати, попутно) |
| đòng ý | столковаться (với nhau) |
| đòng đảnh | причудливый (капризный) |
| đóng băng | встать (покрываться льдом) |
| đóng băng | вставать (покрываться льдом) |
| đóng cửa | прикрыть (прекращать, закрывать) |
| đóng cửa | прикрывать (прекращать, закрывать) |
| bắt đầu đóng hay hơn | разыгрываться (об актёре) |
| bắt đầu đóng hay hơn | разыграться (об актёре) |
| đóng... vào | вогнать (вбивать) |
| đóng... vào | вгонять (вбивать) |
| đông đúc | толпа |
| ứ đọng | залежалый |
| đồng bộ | разом (одновременно) |
| có tính đồng bóng | взбалмошный |
| đồng hai hào | двугривенный |
| đồng loạt | огульный (касающийся всех, всего) |
| đồng mười cô-pếch | гривенник |
| đồng năm cô-pếch | пятачок |
| đồng năm cô-pếch | пятак |
| đồng năm hào | полтинник (монета) |
| đồng năm mươi cô pếch | полтинник (монета) |
| đồng thời | разом (одновременно) |
| đồng trang đòng lứa | запанибрата |
| đồng ý | поладить |
| đồng ý với nhau | сходиться (приходить к соглашению) |
| đồng ý với nhau | сойтись (приходить к соглашению) |
| đồng đảnh | привередливый |
