| Vietnamese | Russian |
| con gái | девический |
| con gái | девушка |
| của con gái | дочерний |
| con gái | девичий |
| người con gái | дочь |
| người con gái | дочка |
| con gái | девица |
| con gái của láng giềng | соседская дочь |
| con gái cùa ông ấy đã đến thi | у него дочь - невеста |
| con gái riêng | падчерица |
| con đường chông gai | тернистый путь |
| dạm hỏi ướm hòi, đi hỏi, dạm cô con gái người láng giềng làm vợ | свататься за дочь соседа |
| dạm hỏi ướm hòi, đi hỏi, dạm cô con gái người láng giềng làm vợ | посвататься за дочь соседа |
| dạm hỏi ướm hòi, đi hỏi, dạm cô con gái người láng giềng làm vợ | посвататься к дочери соседа |
| dạm hỏi ướm hòi, đi hỏi, dạm cô con gái người láng giềng làm vợ | свататься к дочери соседа |
| họ khi còn con gái | девичья фамилия |
| nhận... làm con gái | удочерять |
| nhận... làm con gái | удочерить |
| phá trinh phá tân, làm mất trinh, làm nhục người con gái | обесчестить девушку |
| sinh đẻ, sinh hạ con gái | родить дочь |
