| Subject | Vietnamese | Russian |
| geogr. | A-mua | Амур (р.) |
| gen. | ai cũng mua được | общедоступный |
| gen. | anh muốn mua cuốn sách nào trong số những sách này? | какую из этих книг вы хотите купить? |
| gen. | anh ấy mua cái này với giá rẻ mạt | он купил это совершенно даром |
| gen. | anh ấy sẽ sống ở biệt thự đến mùa đông | он доживёт на даче до зимы |
| gen. | anh ấy tìm mua được hai vé xem hát | он достал два билета в театр |
| gen. | bao mua | скупить |
| gen. | bao mua | скупать |
| gen. | sự bay đồi mùa | перелёт (переселение птиц) |
| gen. | buồn mửa | тошнить |
| gen. | buổi học múa | урок танцев (nhảy, vũ, khiêu vũ) |
| gen. | buổi nhảy múa | танцы |
| gen. | bài ca để múa | плясовая |
| gen. | băng giá mùa đông | зи́мние хо́лода́ |
| gen. | bắt đầu bừa ruộng cày mùa thu | начать боронование зяби |
| gen. | bắt đầu nhảy múa | пуститься в пляс |
| gen. | bắt đầu nhảy múa | заплясать |
| gen. | bị mua chuộc | продажный (подкупный) |
| gen. | bị mua chuộc | наёмный (подкупленный) |
| gen. | bị rỗ vì đậu mùa | изрытый оспой |
| saying. | chớ múa rìu qua mắt thợ | учёного учить - только портить |
| gen. | chim bay đồi mùa | перелётные птицы |
| gen. | cho mùa đông | на зиму |
| gen. | cho mùa đông | к зиме (для зимы) |
| gen. | chung tiền góp tiền mua cái | купить что-л. в складчину (gì) |
| gen. | chàng say mê lặng ngắm vẻ đẹp ban mai của mùa hè | он поддался очарованию летнего утра |
| gen. | chính sách vừa khủng bố vừa mua chuộc | политика кнута и пряника |
| gen. | chù bao mua | скупщик |
| gen. | cách, sự chăn nuôi lùa theo mùa | отгонное животноводство |
| inf. | chạy đi mua | сбе́гать (за чем-л.) |
| gen. | chạy đi mua bánh mì | сбегать за хлебом |
| gen. | chị mua sữa ở đâu? | где вы берёте молоко? |
| gen. | chị ấy mặc áo dài mùa hè | на ней было летнее платье |
| gen. | chịu được mùa đông | зимостойкий |
| humor. | chỗ mua vui | злачное место |
| gen. | chở nhiều cùi đề dùng trong mùa đông | навозить дров на зиму |
| gen. | con én đầu mùa | первая ласточка |
| gen. | cuộc vận động gặt mùa | уборочная кампания |
| gen. | cuốn sách này thì khó mua được | эту книгу трудно купить |
| agric. | sự cày ải mùa thu | зябь (вспашка) |
| gen. | sự cày ải mùa thu | зяблевая вспашка |
| gen. | cá bơi đi đé trong mùa xuân | весенний ход рыбы |
| gen. | cái nổi bật nhất trong mùa | гвоздь сезона |
| gen. | cánh đồng lúa gieo mùa thu | озимое поле |
| gen. | cây gieo mùa xuân | яровые |
| gen. | có cái gì thì mua cái đó | хватить что попало |
| gen. | có cái gì thì mua cái đó | хватать что попало |
| saying. | có, không, mùa đông mới biết | цыплят по осени считают |
| gen. | công bố việc đặt mua báo | объявить подписку на газеты |
| gen. | công bố việc đặt mua báo | объявлять подписку на газеты |
| gen. | cơ man là người mua | отбою нет от покупателей |
| gen. | cơ quan thu mua | заготовительная организация |
| gen. | cơ quan thu mua | заготовитель (организация) |
| gen. | cơn giá đầu mùa | первые заморозки |
| gen. | cưỡi ngựa vờn múa | гарцевать |
| gen. | người diễn viên múa | танцовщик |
| gen. | dấu hiệu mùa xuân | предвестник весны |
| gen. | dành tiền để mua cái | выкроить деньги (на что-л., gì) |
| gen. | dành tiền để mua cái | выкраивать деньги (на что-л., gì) |
| gen. | dòng thác dòng lũ mùa xuân | весенние потоки |
| gen. | để dùng vào mùa đông | на зиму |
| gen. | để dùng vào mùa đông | к зиме (для зимы) |
| gen. | ghi tên ai mua báo dài hạn | подписать кого-л. на газету |
| gen. | ghi tên ai nhận mua công trái | подписать кого-л. на заём |
| gen. | ghi tên ai đặt mua báo | подписать кого-л. на газету |
| gen. | ghi tên người nhận mua | подписывать (включать в число подписчиков) |
| gen. | ghi tên người nhận mua | подписать (включать в число подписчиков) |
| gen. | ghi tên người đặt mua | подписывать (включать в число подписчиков) |
| gen. | ghi tên người đặt mua | подписать (включать в число подписчиков) |
| gen. | giữa mùa hè | лето в самом разгаре |
| gen. | giữa mùa hè | среди лета |
| gen. | giữa mùa xuân | середина весны |
| gen. | gieo mùa thu | озимый |
| gen. | sự gieo mùa xuân | весенний сев |
| gen. | giành giật nhau mới mua được | с руками оторвать (что-л.) |
| gen. | giá cả theo mùa | сезонные цены |
| gen. | giá mua | покупная цена |
| gen. | giá mua tậu đất | покупная цена земли |
| gen. | giá thu mua | закупочная цена |
| gen. | giá thu mua | заготовительная цена |
| gen. | gió mùa | муссон |
| gen. | giúp ai mua được vé đi xem hát | устроить кому-л. билет в театр |
| gen. | gần đến mùa đông | к зиме |
| gen. | hội chợ quốc tế mùa xuân | международная весенняя ярмарка |
| gen. | hiệu mua bán đò cũ | комиссионный магазин |
| gen. | hoa đầu mùa | ранние цветы |
| gen. | hàng mua hời | выгодная покупка |
| gen. | hàng mua được | покупка (приобретённая вещь) |
| gen. | hình trượt múa | фигурный (исполняемый с фигурами) |
| gen. | hình trượt múa | фигура (на коньках) |
| gen. | hơi thở của mùa xuân | дыхание весны |
| gen. | hơn bất cứ ai, nó biết mùa đông ờ Bắc-cực là thế nào | кто-кто, а он знал, что такое арктическая зима |
| gen. | khai mạc mùa | открыть сезон |
| gen. | khai mạc mùa | открывать сезон |
| gen. | khoai tây đầu mùa | молодой картофель |
| gen. | khách mua | покупатели |
| gen. | khó mua được quyền sách này | эту книгу трудно купить |
| gen. | không thể bị mua chuộc | неподкупный |
| gen. | không được mùa | неурожайный |
| gen. | sự kết thúc mùa sân khấu | закрытие театрального сезона |
| gen. | làm mửa mật | кровавый пот |
| gen. | làm vụ mùa tốt | вырастить хороший урожай |
| gen. | lén lút mua cái gi | покупать что-л. из-под полы |
| gen. | lôi cuốn thu hút, lôi kéo mọi người đặt mua báo | охватить всех подпиской на газеты |
| gen. | lùa đàn gia súc đến những bãi chăn mùa đông | перегнать скот на зимние пастбища |
| gen. | lùa đàn gia súc đến những bãi chăn mùa đông | перегонять скот на зимние пастбища |
| gen. | lúa mì chịu giá lạnh gieo mùa thu | морозостойкая озимая пшеница |
| gen. | lúa mì gieo mùa thu | озимая пшеница |
| gen. | lúa mì mùa xuân | яровая пшеница |
| gen. | lúa mì được mùa | хлеб хорошо уродился |
| gen. | lúa non gieo mùa thu | озимые посевы |
| gen. | lúa non gieo mùa thu | озимь |
| gen. | lúa non gieo mùa xuân | яровые посевы |
| gen. | trận lũ băng mùa xuân | весеннее половодье |
| gen. | sự lại đặt mua | возобновление подписки |
| gen. | lạnh trái mùa | заморозки |
| gen. | mửa ra | изрыгать |
| gen. | mửa ra | извергнуть (о пище) |
| inf. | mửa ra | вырвать |
| gen. | mửa ra | изрыгнуть |
| gen. | mửa ra | извергать (о пище) |
| gen. | mặc bận, vận bộ quần áo trong vài mùa | проносить костюм несколько сезонов |
| gen. | miễn dịch đậu mùa | иммунитет к оспе |
| proverb | một con én chưa đưa lại được mùa xuân | одна ласточка весны не делает |
| gen. | một rúp mua tem | на рубль почтовых марок |
| gen. | mất thói quen nhảy múa | разучиться танцевать |
| gen. | mua bộ cờ | купить шахматы |
| gen. | mua buôn | покупать гуртом |
| gen. | mua bán | торговать |
| gen. | mua bán công nghiệp phẩm | торговать промышленными товарами |
| fin. | có thề mua bán được | котироваться (иметь хождение) |
| gen. | mua bánh mì bán theo cân | покупать развесной хлеб |
| gen. | mua báo dài hạn | подписаться на газету |
| gen. | mua của | купить (у кого-л., ai) |
| gen. | mua chuộc | купить (подкупать) |
| gen. | mua chuộc | покупать (подкупать) |
| gen. | mua chuộc | подкупить |
| gen. | mua chuộc | подкупать |
| gen. | mua chuộc | задарить (подкупать) |
| gen. | mua chuộc | задаривать (подкупать) |
| gen. | mua chịu cái gi trả tiền dàn | покупать что-л. в рассрочку |
| gen. | mua cái gi với giá phải chăng | купить что-л. по сходной цене |
| gen. | mua cái gì rất rẻ | купить что-л. по дешёвке |
| gen. | mua cái gì với giá hời | купить что-л. за полцены |
| gen. | mua cái gì với giá rẻ | купить что-л. по дешёвой цене |
| gen. | mua công trái | подписаться на заём |
| gen. | mua dưa hấu được bồ ra thử | покупать арбуз навырез |
| gen. | mua dự phòng còn lớn lên | покупать на рост |
| gen. | mua dự trữ | закупить (с целью запаса) |
| gen. | mua dự trữ | закупать (с целью запаса) |
| gen. | mua hớ | переплачивать |
| gen. | mua hớ | переплатить |
| gen. | mua hàng | делать покупки |
| gen. | mua hết | раскупать |
| gen. | mua hết | разобрать (раскупать) |
| inf. | mua hết | расхватывать (раскупать) |
| inf. | mua hết | расхватать (раскупать) |
| gen. | mua hết | скупать |
| gen. | mua hết | скупить |
| gen. | mua hết | раскупить |
| gen. | mua hết | разбирать (раскупать) |
| gen. | mua lẻ | покупать в розницу |
| inf. | mua lấy được | хватить (без разбора приобретать) |
| inf. | mua lấy được | хватать (без разбора приобретать) |
| inf. | mua lại | перекупить |
| inf. | mua lại | перекупать |
| gen. | mua mà không được thấy | купить кота в мешке |
| gen. | mua nhà đề dỡ đi | купить дом на снос |
| gen. | mua... quá đắt | переплачивать |
| gen. | mua... quá đắt | переплатить |
| gen. | mua rẻ cái | купить что-л. за полцены (gì) |
| gen. | mua rẻ cái | купить что-л. дёшево (gì) |
| gen. | mua rất rẻ | купить за гроши |
| gen. | mua sỉ | покупать гуртом |
| comp., MS | mua sau khi dùng thử | купить после использования пробной версии |
| inf. | mua sạch | расхватать (раскупать) |
| inf. | mua sạch | расхватывать (раскупать) |
| gen. | mua sạch | скупить |
| gen. | mua sạch | скупать |
| gen. | mua sạch | раскупить |
| gen. | mua sạch | разобрать (раскупать) |
| gen. | mua sạch | раскупать |
| gen. | mua sạch | разбирать (раскупать) |
| gen. | mua sắm | покупать (приобретать) |
| gen. | mua sắm | приобрести (покупать) |
| gen. | mua sắm | приобретать (покупать) |
| nonstand. | mua sắm | справить (приобретать) |
| nonstand. | mua sắm | справлять (приобретать) |
| gen. | mua sắm | делать покупки |
| gen. | mua sắm | обзавестись |
| gen. | mua sắm | купить (приобретать) |
| gen. | mua sắm | заготовлять (закупать) |
| gen. | mua sắm | взять (покупать, приобретать) |
| gen. | mua sắm | заводить (приобретать) |
| gen. | mua sắm | завести (приобретать) |
| gen. | mua sắm | заготовить (закупать) |
| gen. | mua sắm | заготавливать (закупать) |
| gen. | mua sắm | брать (покупать, приобретать) |
| gen. | mua sắm sửa dồ đạc cần dùng trong nhà | завести хозяйство |
| gen. | mua sắm sửa dồ đạc cần dùng trong nhà | заводить хозяйство |
| comp., MS | Mua sắm trên Bing | Покупки Bing |
| gen. | mua sắm đồ đạc | приобрести вещи |
| gen. | mua sắm đồ đạc | приобретать вещи |
| gen. | mua thêm | прикупить |
| gen. | mua thêm | прикупать |
| gen. | mua thêm | подкупить (покупать дополнительно, một ít) |
| gen. | mua thêm | подкупать (покупать дополнительно, một ít) |
| gen. | mua thêm | докупить (прикупать) |
| gen. | mua thêm | докупать (прикупать) |
| gen. | mua thêm một mét dạ | прикупить ещё метр сукна |
| gen. | mua trữ | закупить (с целью запаса) |
| gen. | mua trữ | закупать (с целью запаса) |
| gen. | mua trữ sẵn | закупить (с целью запаса) |
| gen. | mua trữ sẵn | закупать (с целью запаса) |
| comp., MS | mua trước khi tải xuống | купить перёд загрузкой |
| gen. | mua vé có chỗ nằm | взять билет с плацкартой |
| gen. | mua lấy vé xem hát | взять билеты в театр |
| gen. | mua lấy vé xem hát | брать билеты в театр |
| inf. | mua vét | расхватывать (раскупать) |
| gen. | mua vét | скупать |
| gen. | mua vét | скупить |
| gen. | mua vét | разобрать (раскупать) |
| inf. | mua vét | расхватать (раскупать) |
| gen. | mua vét | разбирать (раскупать) |
| gen. | mua vải để may áo bành tô | купить материю на пальто |
| gen. | mua đi bán lại | перепродать |
| gen. | mua đi bán lại | перепродавать |
| gen. | mua được | приобретать (покупать) |
| gen. | mua được | приобрести (покупать) |
| gen. | muối nhiều nấm để dành mùa đông ăn | насолить грибов на зиму |
| gen. | mùa băng giá | морозы |
| gen. | mùa hè | летнее время |
| gen. | mùa hè | лето (Una_sun) |
| gen. | mùa hè hay mưa | дождливое лето (mưa nhiều) |
| gen. | mùa hè khô ráo | сухое лето |
| gen. | mùa hè mưa nhiều, chẳng biết mùa thu sẽ như thế nào? | лето было дождливое, какая-то будет осень? |
| gen. | mùa hè có nhiều dông | грозовое лето |
| gen. | mùa hè nhiều mưa | сырое лето (ướt át) |
| gen. | mùa hè trước | минувшим летом |
| gen. | mùa hè vừa qua | минувшим летом |
| gen. | mùa hè đã bắt đầu | наступило лето |
| gen. | mùa hạ | летнее время |
| gen. | mùa hạ oi bức | знойное лето |
| gen. | mùa hạ đã đến | наступило лето |
| gen. | mùa màng ổn định | устойчивые урожаи |
| gen. | mùa mưa | дождливая пора |
| gen. | mùa mưa | дождливое время |
| gen. | mùa nấm | грибная пора |
| gen. | mùa sân khấu đã mở đầu | открылся театральный сезон (khai mạc) |
| gen. | mùa thi | экзаменационная сессия |
| gen. | mùa thu | осенняя пора |
| gen. | mùa thu | осень (Una_sun) |
| gen. | mùa thu vàng | золотая осень |
| gen. | mùa thu đã đến gần | подступила осень (tới gần, đến, tới) |
| gen. | mùa xuân | весна (Una_sun) |
| gen. | mùa xuân ấm | тёплая весна (áp) |
| gen. | trong, vào mùa xuân này | этой весной |
| gen. | mùa xuân đã đến | пришла весна |
| gen. | mùa xuân đã đến | настала весна (đã bắt đầu) |
| gen. | mùa xuân đến gần | подходит весна |
| gen. | mùa đông | зима (Una_sun) |
| gen. | mùa đông kéo dài | продолжительная зима |
| gen. | mùa đông nhiều tuyết | снежная зима |
| gen. | mùa đông rét buốt | суровая зима (giá lạnh, băng giá) |
| med. | chứng múa giật | Виттова пляска |
| inf. | múa may | юлить (вертеться) |
| inf. | múa may quay cuồng | юлить (вертеться) |
| gen. | múa xong | отплясать (кончить плясать) |
| gen. | mưa bụi | моросит |
| gen. | mưa lấm tấm | моросит |
| gen. | mưa làm sao! | этакий дождь! |
| gen. | mưa lâm dâm | моросит |
| gen. | mưa phùn | моросит |
| gen. | mở gói hàng đã mua | развернуть покупку |
| gen. | mở đầu mùa | открыть сезон |
| gen. | mở đầu mùa | открывать сезон |
| gen. | người nữ diễn viên múa | танцовщица |
| gen. | nghệ thuật nhảy múa | хореографический |
| gen. | nghệ thuật nhảy múa | хореография |
| gen. | nghệ thuật nhảy múa | танцевальное искусство (vũ đạo, khiêu vũ) |
| gen. | ngũ cốc gieo mùa thu | озимые |
| gen. | người bao mua | скупщик |
| gen. | người biết nhảy múa | танцор (тот, кто умеет танцевать) |
| gen. | người làm theo mùa | сезонный рабочий |
| gen. | người làm theo mùa | сезонник |
| gen. | người mua dài hạn | подписчик |
| gen. | người mua giẻ rách | тряпичница |
| gen. | người mua giẻ rách | тряпичник |
| gen. | người mua khó tính | разборчивый покупатель |
| gen. | người mua nhiều vô thiên lủng | отбою нет от покупателей |
| gen. | người mua quần áo cũ | тряпичница |
| gen. | người mua quần áo cũ | тряпичник |
| gen. | người mua đi bán lại | перекупщик |
| gen. | người mua đi bán lại | барышник (перекупщик) |
| gen. | người mua đồ cũ | старьёвщик |
| inf. | người muốn mua | охотник (желающий) |
| inf. | người nhảy múa | плясунья |
| inf. | người nhảy múa | плясун |
| gen. | người nhảy múa say sưa | отчаянный танцор (say mê) |
| inf., derog. | người quê mùa | провинциалка |
| inf., derog. | người quê mùa | провинциал |
| gen. | người ta tranh nhau mua quyền sách này | эту книгу покупают нарасхват |
| gen. | người ta tranh nhau mua vé | билеты берут нарасхват |
| gen. | người ta đã mua hết ngay món hàng | товар немедленно раскупили |
| gen. | người thu mua | закупщик |
| gen. | người thu mua | заготовитель (закупщик) |
| inf. | người thích mua sắm quần áo | тряпичница |
| inf. | người thích mua sắm quần áo | тряпичник |
| gen. | người trú mùa đông | зимовщик |
| gen. | người đặt mua | подписчик |
| gen. | người đặt mua | абонент |
| gen. | người đặt mua báo | абонент (подписчик) |
| gen. | nhiều người mua | большой спрос |
| gen. | nhiều người muốn mua quyền sách ẩy | на книгу нашлось много охотников |
| gen. | nhận mua | подписываться |
| gen. | nhận mua | подписаться |
| gen. | sự nhận mua công trái | подписка на заём |
| gen. | nhận mua công trái | подписаться на заём |
| gen. | nhận được những tạp chí đã đặt mua | получать журналы по подписке |
| gen. | những buổi tối mùa đông kéo dài lê thê | потянулись долгие зимние вечера |
| gen. | những bông hoa cuối mùa | поздние цветы |
| gen. | những bông hoa đầu mùa | первые цветы |
| gen. | những khách mua thường xuyên | постоянные покупатели |
| gen. | những người mua báo dài hạn | подписчики газет |
| gen. | những người đặt mua báo | подписчики газет |
| gen. | nhà hát múa rối | кукольный театр |
| gen. | như mèo mửa | кот наплакал |
| gen. | như trong mùa hè | по-летнему |
| gen. | như trong mùa thu | по-осеннему |
| gen. | như trong mùa xuân | по-весеннему |
| gen. | như trong mùa đông | по-зимнему |
| gen. | nhạc múa | танцевальная музыка |
| gen. | nhảy múa | протанцевать (какое-л. время) |
| gen. | nhảy múa | приплясывать |
| gen. | nhảy múa | потанцевать (một lúc) |
| inf. | nhảy múa | плясать |
| inf. | nhảy múa | сплясать |
| gen. | nhảy múa | отплясать (проплясать, сплясать) |
| inf. | nhảy múa say sưa | отплясывать |
| gen. | nhảy múa xong | отплясать (кончить плясать) |
| gen. | nhảy múa khiêu vũ đến sáng | протанцевать до утра |
| gen. | nhắm mắt mua lấy được | хватить что попало |
| gen. | nhắm mắt mua lấy được | хватать что попало |
| gen. | nó có mua quyền này hay không? | купил он эту книгу или нет? |
| gen. | nó mửa | его стошнило |
| gen. | nó mửa | его рвёт |
| gen. | nó nôn mửa | его стошнило |
| inf. | nôn mửa | рвать |
| inf. | nôn mửa | вырвать |
| gen. | năm mất mùa | неурожайный год |
| gen. | năm mùa màng thấp kém | малоурожайный год |
| gen. | năm mùa màng thất bát | неурожайный год |
| gen. | năm được mùa | урожайный год |
| gen. | năm được mùa lớn | высокоурожайный год |
| gen. | năm được mùa lúa mì | хлебородный год |
| gen. | năm được mùa lúa mì | хлебный год |
| gen. | phòng đặt mua hàng | бюро заказов |
| gen. | qua một mùa hè cậu đã rất quyến luyến gắn bó với các bạn | за лето он очень привязался к товарищам |
| gen. | quần áo trang phục mùa hè | летняя одежда |
| gen. | sức mua | покупательная способность |
| gen. | sức mua cùa dân cư | покупательная способность населения |
| gen. | suốt cả mùa hè ờ biệt thự | прожить всё лето на даче |
| gen. | suốt mùa đông | всю зиму |
| gen. | sân khấu múa rối | театр кукол |
| gen. | sương giá mùa thu | осенние заморозки |
| gen. | vết sẹo đậu mùa | оспина |
| gen. | chỗ sống mùa đông | зимовье |
| gen. | chỗ sống mùa đông | зимовка (место, помещение) |
| gen. | sống nổi qua mùa đông | перезимовать (выдержать зимние холода) |
| gen. | sống qua mùa đông | перезимовать (провести зиму где-л.) |
| gen. | sống qua mùa đông | прозимовать |
| gen. | sống qua mùa đông | зимовать |
| gen. | sống qua mùa đông | зазимовать |
| gen. | sự sống qua mùa đông | зимовка |
| gen. | sống được đến mùa xuân | дотянуть до весны |
| gen. | thể thao mùa đông | зимний спорт |
| gen. | theo kiểu mùa hạ | по-летнему |
| gen. | theo kiều mùa thu | по-осеннему |
| gen. | theo kiểu mùa xuân | по-весеннему |
| gen. | theo kiểu mùa đông | по-зимнему |
| gen. | thu hoạch mùa màng | снимать урожай |
| gen. | thu hoạch mùa màng | провести уборку урожая |
| gen. | thu hoạch mùa màng | снять урожай |
| gen. | thu hoạch mùa màng | собирать урожай |
| gen. | thu hoạch mùa màng | собрать урожай |
| gen. | thu hoạch mùa màng | проводить уборку урожая |
| gen. | thu hoạch mùa màng không mất mát | убрать урожай без потерь (hao phí) |
| gen. | thu mua | заготовлять (закупать) |
| gen. | thu mua | заготовить (закупать) |
| gen. | thu mua | заготавливать (закупать) |
| gen. | sự thu mua của Nhà nước | государственные закупки |
| gen. | sự thu mua lúa mi | заготовка хлеба |
| gen. | thuộc về thu mua lúa mì | хлебозаготовительный |
| gen. | sự thu mua lúa mì | хлебозаготовки |
| gen. | thu mua ngũ cốc | хлебозаготовительный |
| gen. | thu mua ngũ cốc | хлебозаготовки |
| gen. | sự thu mua thịt | мясозаготовки |
| gen. | thu vụ mùa | собрать урожай |
| gen. | thu vụ mùa | собирать урожай |
| gen. | thầy dạy múa | учитель танцев (nhảy, vũ, khiêu vũ) |
| comp., MS | tính năng mua trong ứng dụng | продажа из приложения |
| gen. | tiết trời ấm như vào mùa xuân | погода была по-весеннему тёплая |
| gen. | trữ củi cho mùa đông | заготовить дрова на зиму |
| gen. | trữ củi cho mùa đông | заготовлять дрова на зиму |
| gen. | trữ cùi cho mùa đông | запасти дрова на зиму |
| gen. | trữ cùi cho mùa đông | запасать дрова на зиму |
| gen. | tranh nhau mới mua sắm được | с руками оторвать (что-л.) |
| gen. | triển vọng mùa màng | виды на урожай |
| gen. | trong khoảng một giờ người ta đã mua sạch toàn bộ hàng hóa | весь товар разобрали в какой-нибудь час |
| gen. | trong mùa hè cất áo lông đi | спрятать шубу на лето |
| gen. | trong mùa hè cất áo lông đi | прятать шубу на лето |
| gen. | trong mùa tới | в предстоящем сезоне |
| gen. | trong mùa đông vừa qua | прошедшей зимой |
| gen. | trung gian mua bán lấy hoa hồng | комиссия (поручение) |
| inf. | trí thức nửa mùa | недоучка |
| gen. | trú mùa đông | перезимовать |
| gen. | trú mùa đông | прозимовать |
| gen. | trú mùa đông | зазимовать |
| gen. | trú mùa đông | зимовать |
| gen. | trú mùa đông | зимовка |
| gen. | trước khi mùa đông đến | до наступления зимы |
| law | trưng mua | отчуждать (с компенсацией) |
| gen. | môn trượt múa trên băng | фигурное катание (на коньках) |
| gen. | trường múa ba-lê | балетная студия |
| gen. | trại cùa những người tạm trú qua mùa đông | стоянка зимовщиков |
| gen. | trạm thu mua | сдаточный пункт |
| gen. | trạm thu mua | закупочный пункт |
| gen. | trạm thu mua | заготовительный пункт |
| gen. | tình cờ gặp may mua được cái | купить что-л. по случаю (gì) |
| gen. | tôi buồn mửa | меня мутит |
| gen. | tôi sẽ mua cuốn sách này | куплю-ка я эту книгу |
| gen. | tôi đã mua được quyền sách này | мне удалось купить эту книгу |
| gen. | tối mùa đông | зимний вечер |
| gen. | lễ tống tiễn mùa đông | масленица |
| gen. | uống rượu mừng đồ mới mua | спрыснуть покупку |
| gen. | về mùa thu | осенью леса пестреют |
| gen. | về mùa thu các cây hoa tàn tạ | цветы осенью вянут (héo tàn) |
| gen. | về mùa thu các cây hoa tàn tạ | цветы осенью увядают (héo tàn) |
| gen. | việc làm trong mùa | сезонные работы |
| gen. | việc Nhà nước thu mua | государственные заготовки |
| gen. | viết séc phiếu, tích-kê mua hàng | выписать чек на товар |
| gen. | vận động viên trượt múa trên băng | фигуристка |
| gen. | vận động viên trượt múa trên băng | фигурист |
| gen. | vé dùng cà mùa | сезонный билет |
| gen. | vụ mùa chưa từng thấy | небывалый урожай |
| gen. | vụ mùa không thu hoạch | неубранный урожай |
| gen. | vụ mùa năng suất cao | высокий урожай |
| gen. | vụ mùa thắng lợi | обильный урожай |
| gen. | vụ mùa thắng lợi chưa từng thấy | невиданный урожай |
| gen. | vụ mùa xấu | плохой урожай |
| gen. | vụ được mùa | богатый урожай |
| gen. | xuất bàn phẩm phát hành theo giấy đặt mua | подписное издание |
| comp., MS | yêu cầu mua | запрос на покупку |
| gen. | áo ba-đờ-xuy mùa thu | демисезонное пальто |
| gen. | áo bành-tô còn dùng được một mùa đông nữa | пальто прослужит ещё одну зиму |
| gen. | áo mùa đông | зимняя одежда |
| gen. | ăn mặc không đúng mùa | быть одетым не по сезону |
| gen. | ăn mặc theo kiều như trong mùa đông | одет по-зимнему |
| gen. | ăn mặc trái mùa | быть одетым не по сезону |
| gen. | đề dành cho mùa đông | на зиму |
| gen. | đi mua | сходить (за чем-л.) |
| theatre. | đội múa ba-lê | кордебалет |
| gen. | điệu múa dân gian | народный танец |
| gen. | điệu múa tập thề | массовый танец (có đông người ham gia) |
| gen. | điệu múa tính cách | характе́рный та́нец |
| gen. | đứng tên trong danh sách để được mua <#0> cái | стать на очередь стоять на очереди (на что-л., gì) |
| gen. | đứng xếp hàng mua cái | стать в очередь за (чем-л., gì) |
| gen. | đoàn ca múa | ансамбль песни и пляски (ca vũ, múa hát) |
| gen. | đoàn người đứng xếp hàng mua vé | очередь за билетами |
| gen. | đất cày mùa thu | зябь (поле) |
| gen. | đặt mua | заказывать |
| obs. | đặt mua | абонировать |
| gen. | đặt mua | подписаться |
| gen. | đặt mua | подписываться |
| gen. | đặt mua | выписывать (заказывать) |
| gen. | đặt mua | заказать |
| gen. | đặt mua | выписать (заказывать) |
| gen. | đặt mua báo | выписать газету |
| gen. | đặt mua báo | подписаться на газету |
| gen. | sự đặt mua báo | подписка на газету |
| gen. | đặt mua <#0> cái | сделать заявку (на что-л., gì) |
| gen. | đặt mua riêng | порционный |
| gen. | đặt mua vé | заказать билет |
| gen. | đặt mua vé | заказывать билет |
| gen. | đấu tranh cho vụ mùa thắng lợi | бороться за высокий урожай |
| gen. | đánh chén mừng mua được đồ mới | спрыснуть покупку |
| gen. | đã bắt đầu mùa sân khấu | открылся театральный сезон |
| inf. | đò mới mua | обновка |
| gen. | đò mua sắm | покупка (приобретённая вещь) |
| gen. | đòng ruộng gieo vào mùa xuân | яровое поле |
| gen. | đưa hàng đặt mua đến tận nhà | доставить заказ на дом |
| gen. | đưa hàng đặt mua đến tận nhà | доставлять заказ на дом |
| gen. | được mua hết | раскупаться |
| gen. | được mùa | обильный урожай |
| inf. | được nhiều người mua | ходовой (о товаре и т.п.) |
| gen. | được nhiều người mua | ходкий (о товаре и т.п.) |
| gen. | được nhiều người mua | в большом спросе |
| gen. | được nhiều người mua vé | делать сборы (о пьесе) |
| gen. | đế dành dành dụm tiền để mua cái | приберечь деньги на покупку (чего-л., gì) |
| gen. | ở biệt thự suốt cả mùa hè | прожить всё лето на даче |
