| Vietnamese | Russian |
| ai ai cũng đòng ý là... | все согласны, что... |
| anh hãy đòng ý nhanh lên! | соглашайтесь скорее! |
| anh ấy đòng ý, huống huống chi, huống hồ, huống nữa là tôi | он согласен, а я и подавно |
| anh ấy đồng ý uống một tách cà phê với chúng ta | он не прочь выпить с нами чашку кофе |
| anh đòng ý à? | согласны, да? |
| anh đòng ý bằng lòng, thuận tình, ưng thuận đi chứ? | вы согласны идти? |
| anh đồng ý, có phải không? | согласны, да? |
| sự bất đòng ý kiến | расхождение во мнениях |
| sự bất đòng ý kiến | несогласие |
| bất đồng ý kiến | разногласие |
| bất đồng ý kiến với | разойтись с кем-л. во мнениях (ai) |
| bất đồng ý kiến với | расходиться с кем-л. во мнениях (ai) |
| bây giờ đòng chí Pê-tơ-rốp sẽ phát biểu ý kiến | слово имеет товарищ Петров |
| bắt ai phải đồng ý | вырвать согласие (у кого-л.) |
| bắt ai phải đồng ý | вырывать согласие (у кого-л.) |
| bắt... phải đồng ý | обломать |
| bắt... phải đồng ý | обломить |
| bắt... phải đồng ý | обламывать |
| chưa được sự đòng ý của | без чьего-л. ведома (ai) |
| câu trà lời không đồng ý | негативный ответ (từ chối) |
| câu trả lời không đồng ý | отрицательный ответ (không tán thành) |
| câu trả lời đòng ý | положительный ответ |
| câu trả lời đồng ý | утвердительный ответ (chấp thuận, khẳng định) |
| cô ấy sẽ mở cửa nếu anh đòng ý | она откроет окно, если вы ничего не имеете против (nếu anh không phản đối) |
| dễ đồng ý | сговорчивый |
| gật đầu đòng ỷ | кивнуть головой в знак согласия |
| gật đầu đòng ý | кивнуть |
| gật đầu đòng ý | кивать |
| gật đầu đồng ý | утвердительно кивнуть головой (thuận tình) |
| hội đồng giám định quân y | военно-врачебная комиссия |
| sự hoàn toàn đồng ý | безоговорочное согласие |
| hành động cố ý | сознательный поступок (hữu ý, cố tình, dụng ý) |
| hành động vô ý thức | бессознательный поступок |
| im lặng là đồng ý | молчание - знак согласия |
| không bao giờ đồng ý hết! | ни за какие блага! |
| không thề không đồng ý với anh được | нельзя не согласиться с вами |
| không thề đòng ý được | неприемлемый |
| không thuận mà cũng không chống' chẳng đòng ý mà cũng chẳng phàn đối | ни за, ни против |
| không đòng ý | возразить |
| không đòng ý | отрицательный |
| không đòng ý | против (не в пользу кого-л., чего-л.) |
| không đòng ý | отказать |
| không đòng ý | разойтись (не соглашаться) |
| không đòng ý | расходиться (не соглашаться) |
| không đòng ý | отказывать |
| không đòng ý | возражать |
| không đòng ý kiến | несогласие |
| không đòng ý với | быть несогласным (с кем-л., ai) |
| không đòng ý bất đồng ý kiến với ai trong việc đánh giá cái | разойтись с кем-л. в оценке (чего-л., gì) |
| không đòng ý bất đồng ý kiến với ai trong việc đánh giá cái | расходи́ться с кем-л. в оце́нке (чего-л., gì) |
| không đồng ý | возражение |
| không đồng ý | отказываться (не соглашаться на что-л.) |
| không đồng ý | несогласие (отказ) |
| không đồng ý | несогласный |
| không đồng ý | отказаться (не соглашаться на что-л.) |
| không đồng ý kiến với | разойтись с кем-л. во мнениях (ai) |
| không đồng ý kiến với | расходиться с кем-л. во мнениях (ai) |
| không đời nào đồng ý! | ни за какие блага! |
| lắc đầu không đồng ý | отрицательно покачать головой |
| mà anh lại đồng ý à? | и вы согласны? |
| mãi lâu nó mới đòng ý | он долго не соглашался (bằng lòng, thỏa thuận, thuận tình, ưng thuận) |
| tất cả mọi người đều đồng ý rằng... | все согласны, что... |
| mọi người đều đồng ý <#0> rằng... | все сходятся на том, что... |
| mọi người đồng ý tán thành chứ? | все согласны? |
| những hành động tự ý không làm theo đúng những đòi hỏi của luật pháp | произвольные отступления от требований закона |
| những sự bất đòng ý kiến về sách lược | тактические разногласия (chiến thuật) |
| nó đòng ý một cách ngu ngốc | он сдуру согласился (bộp chộp) |
| nếu anh đòng ý | если вы не возражаете |
| nếu thế thì mình đòng ý với cậu | когда так, согласен с тобой |
| phải khuyên giải khuyên nhủ, khuyên dỗ, dỗ dành nó hòi lâu, nó mới chịu đòng ý | его пришлось долго уламывать, прежде чем он согласился |
| sau khi thuyết phục hòi lâu thì ông ta đồng ý | после долгих уговоров он согласился |
| sẵn sàng đồng ý cái | обеими руками подписаться под (чем-л., gì) |
| sự thức tỉnh ý thức giai cấp của nhân dân lao động | пробуждение классового сознания трудящихся |
| thôi cứ thế vậy, tôi đòng ý ròi | ну пусть, я согласен |
| thôi được, tôi đòng ý | ну пусть, я согласен |
| trà lời không đồng ý | ответить отрицательно |
| trả lời đồng ý | ответить положительно |
| tuyên bố rằng mình đồng ý | заявить о своём согласии |
| tuyên bố rằng mình đồng ý | заявлять о своём согласии |
| tán thành ý kiến cùa các đồng chí | согласиться с мнением товарищей |
| tôi hoàn toàn đồng ý với anh | я вполне с вами согласен |
| tôi hoàn toàn đồng ý với điều này | я готов обеими руками подписаться под этим |
| tôi suýt nữa đồng ý thì... | я был уже готов согласиться, когда... |
| riêng tôi thì đồng ý, nhưng nó thì không | я-то согласен, но он нет |
| tôi đã tính sai và bị thiệt vì không đòng ý với đề nghị | я прогадал, не согласившись на предложение |
| tôi đòng ý | я не возражаю |
| tôi đồng ý với ý kiến của anh ấy | я согласен с его мнением |
| tôi đồng ý đi, nhưng song, chỉ có điều là, miễn là không phải đi ngay bây giờ | я согласен пойти, только не сейчас |
| với sự đồng ý <#0> cùa mọi người | с общего согласия |
| viện quân y dã chiến lưu động | полевой подвижной госпиталь |
| viện quân y lưu động | походный госпиталь |
| vì ngu ngốc bộp chộp, bòng bột mà nó đồng ý | он сдуру согласился |
| ý kiến bất đòng | мнения разделились (không thống nhất, không nhất trí) |
| để tỏ tình hữu sự đòng ý | в знак согласия |
| đoán ý ngoài dòng | читать между строк |
| biểu đòng tinh với ý kiến báo cáo viên | солидаризироваться с мнением докладчика |
| đòng ý | склоняться (принимать, признавать что-л.) |
| đòng ý | рад (готов, согласен) |
| đòng ý | склониться (принимать, признавать что-л.) |
| một cách đòng ý | согласно (утвердительно) |
| đòng ý | согласный |
| đòng ý! | согласен! |
| đòng ý | одобрять |
| đòng ý | согласиться (признавать правильным) |
| đòng ý! | хорошо, хорошо! |
| đòng ý | соглашаться (признавать правильным) |
| sự đòng ý | готовность (согласие) |
| đòng ý | готовый (согласный) |
| đòng ý | одобрить |
| đòng ý với cái | быть согласным (на что-л., gì) |
| đòng ý không điều kiện | безоговорочное согласие |
| đòng ý làm... | взять на себя труд |
| đòng ý với | быть одного мнения (с кем-л., ai) |
| đòng ý với | быть согласным (с кем-л., чем-л., ai) |
| đòng ý với | разделять чьи-л. взгляды (ai) |
| đòng ý với nhau | договориться |
| đòng ý với nhau | договариваться |
| sự đòng ý ổn thỏa | полюбовное соглашение |
| được ai đòng ý | получить согласие (кого-л., ưng thuận, thuận tình, bằng lòng) |
| được sự đòng ý | получить согласие |
| được sự đòng ý của anh | с вашего позволения |
| được sự đồng ý của | с ведома (кого-л., ai) |
| được sự đồng ý cùa | с ведома (кого-л., ai) |
| được sự đồng ý <#0> của | получить согласие (кого-л., ai) |
| được tác già đòng ý | авторизованный |
| đọc ý giữa dòng | читать между строк |
| đọc ý giữa những dòng chữ | читать между строк |
| đồng ý | принять (соглашаться с чем-л.) |
| đồng ý | присоединяться (выражать своё согласие с кем-л., чем-л.) |
| đồng ý | разделять (присоединяться к чему-л.) |
| đồng ý | соглашаться (давать согласие) |
| đồng ý | согласиться (давать согласие) |
| đồng ý | не прочь |
| đồng ý | сговориться (достигать соглашения) |
| đồng ý | сговариваться (достигать соглашения) |
| đồng ý | разделить (присоединяться к чему-л.) |
| đồng ý | ладно |
| đồng ý | одобрительно |
| đồng ý | одобрительный |
| đồng ý | положительно (утвердительно) |
| đồng ý | положительный (утвердительный) |
| sự đồng ý | санкция (разрешение) |
| sự đồng ý | согласие |
| đồng ý | утвердительно |
| đồng ý | утвердительный |
| đồng ý! | по рукам! |
| đồng ý | хорошо (да, ладно) |
| đồng ý | согласие (единомыслие) |
| đồng ý | одобрение |
| đồng ý | присоединиться (выражать своё согласие с кем-л., чем-л.) |
| đồng ý | принимать (соглашаться с чем-л.) |
| biểu lộ sự đồng ý | изъявить согласие |
| biểu lộ sự đồng ý | изъявлять согласие |
| đồng ý | идти (соглашаться, làm) |
| đồng ý | пойти (соглашаться, làm) |
| đồng ý! | идёт! |
| đồng ý | дать согласие |
| đồng ý cho ly hôn | дать развод (ly dị) |
| đồng ý bằng lòng chịu mồ | согласиться на операцию |
| đồng ý bằng lòng chịu mồ | соглашаться на операцию |
| đồng ý không? | договорились? |
| sự đồng ý ngầm | молчаливое согласие |
| đồng ý thỏa thuận với | согласиться (с кем-л., ai) |
| đồng ý với một hòa ước không làm mất vinh dự | согласиться на почётный мир |
| đồng ý với một nền hòa bình trong danh dự | согласиться на почётный мир |
| đồng ý với ý kiến của bạn bè | согласиться с мнением товарищей |
| đồng ý với đa số | присоединиться к большинству |
| đồng ý việc | ничего не иметь против (чего-л., gì) |
