| Vietnamese | Russian |
| chiếc găng tay dễ tháo ra | перчатка легко снялась |
| chết lúc đẻ ra | мертворождённый |
| chờ chực đế ra đi | сидеть на чемоданах |
| dễ kéo dài ra | тягучесть |
| dễ kéo dài ra | тягучий (о металле, коже и т.п.) |
| dễ mà lường được cái gi có thề xảy ra với cô ta | мало ли что с ней может случиться |
| hộc bàn này dễ kéo ra | этот ящик легко выдвигается |
| hóa ra té ra, thi ra anh ấy là một người rất dễ thương | он оказался очень милым человеком |
| không đề cho ai ra khỏi nhà | не выпустить кого-л. из дому |
| không đề cho ai ra khỏi nhà | не выпускать кого-л. из дому |
| le lè, thè lưỡi ra để chọc tức ai | показать язык |
| len dê An-gô-ra | мохер |
| làm cho ai sáng mắt ra đề thấy cái | открыть кому-л. глаза (на что-л., gì) |
| làm cho ai sáng mắt ra đề thấy cái | открывать кому-л. глаза (на что-л., gì) |
| Men-đê-lê-ép có vinh dự phát kiến ra quy luật tuần hoàn cùa các nguyên tố | Менделееву принадлежит честь открытия периодического закона элементов |
| một nhiệm vụ đang đề ra đặt ra trước chúng ta | перед нами стоит задача |
| một vấn đề cấp thiết đang đặt ra trước mắt chúng ta | перед нами во весь рост встаёт вопрос |
| ngoài ra, để nghỉ ngơi thì cũng có thể đi ra ngoại thành | чтобы отдохнуть, можно было, наконец, съездить за город |
| nêu ra đề nghị | выдвинуть предложение |
| nêu ra đề nghị | выдвигать предложение |
| nêu đưa vấn đề ra biểu quyết | поставить вопрос на голосование |
| nêu đưa vấn đề ra biểu quyết | ставить вопрос на голосование |
| nó đến làm ra bộ như để làm việc | он пришёл якобы для того, чтобы работать |
| nảy ra vấn đề tiền | встал вопрос о деньгах |
| phong cảnh đẹp đẽ hiện ra trước mắt chúng tôi | перед нами открылся красивый вид |
| ra ngoài đề | отступить (от темы) |
| ra ngoài đề | отойти от темы |
| ra ngoài đề | отходить от темы |
| ra ngoài đề | отступать (от темы) |
| ra ngoài đề | отвлекаться (при рассказе, изложении) |
| ra ngoài đề | отвлечься (при рассказе, изложении) |
| ra ngoài đề | отступление (от темы) |
| ra sức cố gắng để được danh tiếng | добиться славы |
| ra sức cố gắng để được danh tiếng | добиваться славы |
| rốt cuộc vấn đề đã được sáng tồ ra | дело в конце концов распуталось |
| sửa soạn chuẩn bị, sắp sẵn, sắm sửa để ra đi | приготовиться к отъезду |
| sửa soạn chuẩn bị, sắp sẵn, sắm sửa để ra đi | приготавливаться к отъезду |
| thấm nước đề bóc... ra | отмочить |
| thấm nước đề bóc... ra | отмачивать |
| tiền vào dễ mà ra cũng dễ | бешеные деньги |
| tầm nước đề gỡ... ra | отмочить |
| tầm nước đề gỡ... ra | отмачивать |
| trước mắt chúng tôi hiện ra phong cảnh đẹp đẽ | перед нами открылся красивый вид |
| chiếc tuần dương hạm đi chệch đường đã đề ra | крейсер уклонился от заданного курса |
| tôi dịch ra một tý đề anh thấy rõ hơn | я подвинусь, чтобы вам было лучше видно |
| tôi xin đưa đầu ra đế cam đoan | даю голову на отсечение |
| tồ ra quá dễ dãi | попустительствовать |
| tự đề ra cho mình một quy tắc | взять себе за правило |
| vấn đề nảy ra | возникает вопрос |
| vấn đề đã sáng tồ ra | вопрос прояснился (sáng ra, rõ ra) |
| vô luận thế nào cũng không thế đề xảy ra điều đó | этого никак нельзя допустить |
| ý kiến cùa anh đối với vấn đề đó ra sao? | как вы смотрите на это? |
| đề chân duỗi chân ra một bên | отставить ногу |
| đề chân duỗi chân ra một bên | отставлять ногу |
| đề hở... ra | открыть (снимать что-л. покрывающее) |
| đề hở... ra | открывать (снимать что-л. покрывающее) |
| đề lộ mặt ra | открыть лицо |
| đề lộ mặt ra | открывать лицо |
| đề lộ ra | изобразить (выражать) |
| để lộ ra | обнаруживать (открывать взору) |
| để lộ... ra | раскрывать (обнажать) |
| để lộ... ra | раскрыть (обнажать) |
| đề lộ... ra | открыть (снимать что-л. покрывающее) |
| đề lộ... ra | открывать (снимать что-л. покрывающее) |
| để lộ ra | обнаружить (открывать взору) |
| đề lộ ra | изображать (выражать) |
| đề làm ra vẻ | для видимости |
| để làm ra vẻ quan trọng hơn | для пущей важности |
| đề ra | выдвигать (предлагать, приводить) |
| đề ra | вынести (ставить на обсуждение) |
| đề ra | выносить (ставить на обсуждение) |
| đề ra | выдвинуть (предлагать, приводить) |
| đề ra | предлагать (задавать) |
| đề ra | предложить (задавать) |
| đẻ ra | родиться |
| đẻ ra | рождаться |
| đẻ ra | появиться на свет |
| đề ra | стоять (о цели и т.п.) |
| đẻ ra | рождение |
| đề ra | предложение (действие) |
| đề ra | проведение |
| đề ra | выдвижение (для обсуждения) |
| đề ra <#0> ai một câu hòi | предложить кому-л. вопрос |
| đề ra cho ai nhiệm vụ | поставить кому-л. задачу |
| đề ra cho ai nhiệm vụ | ставить кому-л. задачу |
| đề ra cho mình | задаться |
| đề ra cho mình | задаваться |
| tự đề ra cho mình mục tiêu | поставить себе цель |
| đẻ ra gặp giờ tốt | родиться в сорочке |
| đề đưa ra khẩu hiệu | выдвинуть лозунг |
| để... ra một bên | отложить (в сторону) |
| để... ra một bên | откладывать (в сторону) |
| để... ra ngoài | выставлять (наружу) |
| để... ra ngoài | выставить (наружу) |
| đề ra nhiệm vụ | выдвинуть задачу |
| đề ra nhiệm vụ | выдвигать задачу |
| đề ra nhiệm vụ cho | поставить кому-л. задачу (ai) |
| đề ra nhiệm vụ cho | ставить кому-л. задачу (ai) |
| đề ra <#0> những biện pháp nâng cao sàn xuất nông nghiệp | наметить пути подъёма сельского хозяйства |
| đề ra <#0> những biện pháp nâng cao sàn xuất nông nghiệp | намечать пути подъёма сельского хозяйства |
| đề ra yêu sách | выдвинуть требование |
| đề ra yêu sách | выдвигать требование |
| đề riêng... ra | обособлять |
| đề riêng... ra | откладывать (в сторону) |
| sự để riêng ra | изоляция |
| đề riêng... ra | отложить (в сторону) |
| đề riêng... ra | обособить |
| đề tài đã ra | заданная тема |
| đề tò ra vẻ | для модели |
| đề... xa ra | удалить (отдалять) |
| đề... xa ra | удалять (отдалять) |
| sự đề xa ra | удаление |
| để... xa ra | отдалять |
| để... xa ra | отдалить |
| độc đoán đề ra những điều kiện của mình | продиктовать свои условия |
| độc đoán đề ra những điều kiện của mình | диктовать свои условия |
| đi ra ngoài đề | отклониться от темы |
| đinh ốc dễ vặn ra | винт легко выворачивается |
| đinh ốc dễ vặn ra | винт легко вывёртывается |
| đặt đưa vấn đề ra bỏ phiếu | поставить вопрос на голосование |
| đặt đưa vấn đề ra bỏ phiếu | ставить вопрос на голосование |
| đánh liều tất cà để may ra thì được | поставить всё на карту |
| đâm ra e dè | оробеть |
| đè ra | провести (мысль, идею) |
| đè ra | проводить (мысль, идею) |
| đè ra | выставлять (для решения, обсуждения) |
| đè ra | выставить (для решения, обсуждения) |
| đưa ai ra để chế nhạo | выставлять кого-л. на посмешище |
| đưa ra tòa đề truy tố | преследовать кого-л. судебным порядком (ai) |
| đưa ra đề nghị | внести предложение (kiến nghị) |
| đưa vấn đề gì ra thào luận | предложить что-л. на обсуждение |
| đưa đề nghị ra biểu quyết | поставить предложение на голосование |
| được đề ra | построиться (намечаться в уме) |
| được đề ra | строиться (намечаться в уме) |
| đế làm ra vẻ | для модели |
| đừng để xảy ra những điều quá đáng quá trớn trong việc gi | не допускать перегибов (в чём-л.) |
