| Subject | Russian | Abkhaz |
| gen. | баранка из сыра | ашәырҳәа |
| gen. | блюдо из сыра, варёного с различными пряностями | агьабжьалеи абжуйский |
| gen. | блюдо из сыра, варёного с различными пряностями | а-гьабжьала |
| gen. | бурдюк для изготовления и хранения сыра | а-бааӡатәы |
| obs. | бурдюк для приготовления сыра | а-хьара (ачаҩыр) |
| obs. | бурдюк для приготовления сыра | абааӡатәы (ачаҩыр) |
| obs. | бурдюк для приготовления сыра | а-бааӡара (ачаҩыр) |
| gen. | быть сырым | а-ҵәҧсра иҵәҧсуп |
| gen. | быть сырым | а-цәаакызаара ицәаакуп |
| gen. | вареная пшеничная лепёшка, начинённая сыром | а-чахәажәа |
| gen. | глиняная посуда для хранения свежего сыра | а-дыргьла |
| gen. | для копчения сыра | а-чалт (и т.п.) |
| proverb | и сырые дрова загораются, от жару | ахаҳә уршыргьы иҧжәоит (против жара) |
| gen. | из кисло-молочного сыра получился сулугун | ашә бзианы еилалеит |
| gen. | кадка для хранения сыра | а-уедра |
| gen. | кадка для хранения сыра | а-ҧшьырҳа |
| gen. | колобок из кукурузной муки с сыром | а-кәакәар |
| gen. | круг сыра | а-шәха |
| gen. | кусок сыра | ашә серҭк серҭк ашә |
| gen. | кусок сыра | а-шәса |
| gen. | кусок сыра | ашә са |
| gen. | маленький кружочек сыра | кәкәыблак ашә |
| gen. | мамалыга, приправленная кисло-молочным сыром | аилаџь |
| gen. | мамалыга с сыром, приготовленная на молоке | а-чамықәа |
| gen. | мамалыга с сыром, сваренная на молоке | а-хыршәшәала |
| gen. | много сыра нарезали | ашә рҟәаҟәеит |
| gen. | он поел хлеб с сыром | ача ашә иацифеит |
| gen. | он поел чурек с сыром | ашә амгьал иадикылеит иадкыланы ифеит |
| gen. | "они похожи друг на друга как два круга сыра" | ҩ-ашәхак реиҧш еиҧшуп |
| obs. | пирог, начинённый толченным орехом или заправленный молодым сыром и поджаренный на курдючном сале | а-дырганрша |
| gen. | пирог с молодым сыром | а-чашә |
| gen. | пирожок в виде полукруга, начинённый сыром | а-чаҿаа |
| gen. | пирожок в виде полукруга, начинённый сыром | а-чааҿа |
| gen. | плетённая корзина для хранения сыра | а-хәарҭа |
| gen. | плоский пирожок с сыром | а-часса |
| gen. | погода стала сырой | аҷыхь ҟалеит |
| gen. | половина круга сыра | а-шәхабжа |
| gen. | абжуйский пшеничный пирог продолговатой формы, начинённый свежим сыром культового назначения | а-чаӷәазал |
| gen. | распялить сырую кожу для сушки | а-рҟацара ирҟацеит |
| gen. | они растянули сырую кожу | ацәаӡа еиҵырхит |
| gen. | о погоде стать сырой | а-ҷыхьхара иҷыхьхеит |
| gen. | столик на колышках для сыра | а-шәымкьаҭ (у пастухов) |
| gen. | сырое место | аҟьҵәыра |
| gen. | сырое место | а-ҟьаҵәыра |
| gen. | сырое мясо | акәац аӡа |
| gen. | сырое мясо | а-кәацаӡа |
| gen. | сырое мясо | а-жьаӡа |
| gen. | сырое сено запрело | аҭәа аӡа еилаҟәкит |
| gen. | сырой материал | амаҭәахә аӡа |
| gen. | сырые дрова | амҿы ҵәыҧсқәа |
| gen. | сырые дрова | амҿы аӡа |
| gen. | хлебец конусообразной формы с сыром | а-ҳампал |
| gen. | чурек начинён сыром | амгьал ашә агәылоуп алоуп |
| gen. | чурек, приготовленный из пшеничной муки с сыром | а-чашәымгьал |
| gen. | чурек с начинкой из свежего сыра | а-шәмгьал |
| gen. | яичница с сыром и орехом | а-қәырчача |
