| Subject | Russian | Abkhaz |
| gen. | асфальтированная дорога | а-каҭранмҩа |
| gen. | благослови дорогу мою! | сымҩа ныҳәа! |
| gen. | большая дорога | а-ррымҩа |
| gen. | бросить кого-л., что-л. на дорогу | а-ныжьлара ианижьлеит |
| gen. | впереди какая дорога? | аҧхьаҟа амҩа зеиҧшрои! |
| gen. | всю дорогу | алмҩанык |
| gen. | выйти на дорогу против воли | а-цәанылара дицәанылеит (кого-л.) |
| gen. | выравнивание дороги | амҩа аиҟаратәра |
| gen. | горная дорога | а-шьхамҩа |
| gen. | гость не знал дорогу и поэтому я его перевёл через горку | асас амҩа издырӡомызт азы, ахәы дхызгеит |
| gen. | деньги на дорогу | а-цага |
| gen. | длинная дорога | амҩа хара |
| gen. | до сих пор шли лесом сейчас пошли по дороге | уанӡа бнала ҳаауан, уажәы амҩа ҳанылеит |
| gen. | дорога, ведущая вдоль гребня холма | а-хәымҩа |
| gen. | дорога, ведущая к берегу моря | агацамҩа |
| gen. | дорога, ведущая к источнику | а-ӡаагамҩа |
| gen. | дорога, ведущая к морю | агацамҩа |
| gen. | дорога ведущая к пастбищам | а-ҳәрамҩа |
| gen. | дорога, ведущая к роднику | а-ӡаагамҩа |
| gen. | дорога, ведущая на возвышенность | а-халарҭа |
| gen. | дорога, вьющася по склону горы | а-маҟамҩа |
| gen. | дорога на тот свет | а-нарцәмҩа |
| gen. | дорога петляет | амҩа лакьҭоит |
| gen. | дорога, по которой волокут жерди | а-ҟьиармҩа |
| gen. | дорога, по которой может ехать арба | а-уардынмҩа |
| gen. | дорога, по которой может идти лошадь | а-ҽымҩа |
| gen. | дорога, по которым можно прийти | а-неирҭа (куда-л.) |
| gen. | дорога пролегает по лесу | амҩа абна илсны ицоит амҩа абна илганы игоуп |
| gen. | дорога, соединяющая одно село с другим или село с городом | а-қыҭамҩа |
| gen. | дорога через перевал | а-каҵәарамҩа |
| gen. | дороги заросли без присмотра | амҩақәа рцәеималеит |
| gen. | дороги стали ровными | амҩақәа иашахеит |
| gen. | "дорогу нашли лишь после того, как арба перевернулась" | ауардын анхышәҭ ауп амҩа анырыҧшаа (т.е. меры предосторожности приняты слишком поздно) |
| gen. | дорогу отремонтировали | амҩа аремонт азыруит |
| gen. | дорогу провели к горке | ахәахьы амҩа ҩаргеит |
| gen. | дорогу разровняли | амҩа еиҟарартәит |
| gen. | дорогу расширили | амҩа дырҭбааит |
| gen. | другой дорогой | зымҩа |
| gen. | еда на дорогу | а-мҩаныфа |
| gen. | "ему дорогу перешли" | амҩа еихырҵәоит |
| gen. | "ему завалили дорогу деревьями" | имҩа дырҟәеит |
| gen. | ему чёрная кошка перебежала дорогу | ажьа шкәакәа иҧылеит |
| gen. | если покажете дорогу, то я сам пойду | амҩа сақәшәыршәар, схала сцоит |
| gen. | железная дорога | аихамҩа |
| gen. | железные дороги пересекаются | аихамҩақәа еихысуеит |
| gen. | заблудившийся с дороги | а-ҟьала |
| gen. | завалить дорогу срезанными ветками | а-рҟәара ирҟәит |
| gen. | завалить дорогу срезанными деревьями | а-рҟәара ирҟәит |
| gen. | зайти по дороге к кому-л. не надолго | а-кыдгылара дкыдгылеит |
| gen. | Закавказская железная дорога | Аахыҵ-кавказтәи аихамҩа |
| gen. | здесь будет проходить дорога | абра амҩа ииасуа иҟалоит |
| gen. | здесь дорога опасна | ара амҩа шәарҭоп |
| gen. | здесь нет дороги, по которой может пройти лошадь | ара аҽымҩа ыҟаӡам |
| gen. | здесь нужно выровнять дорогу | ара амҩа риашатәуп |
| gen. | извилистая дорога | амҩа лакь |
| gen. | к утру они вышли на дорогу | ашамҭазы амҩа иазкылсит |
| gen. | какой-то мужчина быстрыми шагами шел по дороге | хаҵак дыҿҟьа-ҿҟьа амҩа данылаан днеиуан |
| gen. | канатная дорога | аканаттә мҩа |
| gen. | ср. кошка перебежала ему дорогу | ацгәеиқәаҵәа иҧылеит |
| gen. | край дороги | а-ҿықә |
| gen. | край дороги | а-ҽҧықә |
| gen. | край дороги | а-цәхыҧ |
| gen. | кратчайшая дорога | амҩа кьаҿӡа |
| gen. | крутой изгиб дороги | а-ваҵәирҭа |
| gen. | крутой участок дороги | а-халарҭа |
| gen. | машина ехала подпрыгивая по ухабистой дороге | амашьына қәҧақәсуа амҩа ҭаҟәа-ҭаҿара ианыланы инеиуан |
| gen. | место, где семь дорог перекрещиваются | бжьы-мҩак ахьеихагалоу |
| gen. | место для охраны дороги | а-мҩакырҭа |
| gen. | мимо нашего дома провели дорогу | ҳаҩны амҩа авыргеит |
| gen. | мы были ещё в дороге, когда полностью рассвело | амҩа ҳшықәыз иаашарккеит |
| gen. | мы встретились по дороге | амҩан ҳаиқә-шәеит |
| gen. | на дороге валяются бревна | амҩа ақыдқәа аныжьлоуп |
| gen. | на той стороне дороги | амҩа нырцә |
| gen. | на той стороне дороги было кукурузное поле | амҩа нымҩахыҵ аҧшырҭа ыҟан |
| gen. | не задерживайся по дороге в пути! | амҩа уқәымхан! |
| gen. | абаз. обочина дороги | а-ҽҧы |
| gen. | обратная дорога | а-хьышьҭра |
| gen. | объездная дорога | а-хықәшарҭа |
| gen. | он благословил ему дорогу | дныҳәа-ныҧхьа амҩа дықәиҵеит |
| gen. | он вдруг повернулся и направился домой по той же дороге, по которой шел | уи даахынҳәын, дызланеиуаз имҩала аҩныҟа иҿааихеит |
| gen. | он идёт по дороге очень медленно | дныгәнысуа амҩа дануп дықәуп |
| gen. | он не знал дорогу, шел наугад | амҩа издырӡомызт, гәныхәҵысҭала днеиуан |
| gen. | он неправильно указал ему дорогу | амҩа дахирҟьеит |
| gen. | он очень быстро бежал летел по дороге | дкәалаауа амҩа данылан днеиуан |
| gen. | он перекрыл дорогу булыжниками | амҩа ахаҳә дуқәа аҧыраижьит анижьлеит |
| gen. | он пересёк дорогу | амҩа хиҵәеит |
| gen. | он пересёк дорогу | амҩа еихиҵәеит |
| gen. | он пересёк дорогу и направился прямо ко мне | амҩа ааиҩиҵәан, дышиашаз сара сахь иҿааихеит |
| gen. | он перешёл через дорогу | амҩа дахысит |
| gen. | он плохо знал местность и сбился с дороги | аҭыҧ бзианы издыруамызт, дымҩахҟьеит |
| gen. | он пошёл по дороге | амҩа данылеит |
| gen. | он с дороги сбился | ижәҩа ҭҟьеит кшеит |
| gen. | он сбился с дороги | амҩа дацәхҟьеит |
| gen. | он сбился с дороги | ижәҩа ҭҟьеит |
| gen. | он сбился с дороги | амҩа дыхҟьеит |
| gen. | он устал с дороги | амҩа дашәеит |
| gen. | они бросили камни на дорогу | амҩа ахаҳәқәа анрыжьлеит |
| gen. | они выгнали скот на дорогу | арахә амҩахь икылырцеит |
| gen. | они выровняли дорогу | амҩа дыриашеит |
| gen. | они насыпали гравий на дороги | амҩақәа абӷанҷ рықәрыҧсеит рнырҧсалт |
| gen. | они отремонтировали дорогу | амҩа дырҽеит |
| gen. | они провели дорогу | амҩа ылырхит ылыргеит |
| gen. | они провели дорогу через лес | абна амҩа ылыргеит |
| gen. | они убрали бревна, лежавшие на дороге | амҩа иныжьлаз ақыдқәа аныргеит |
| gen. | они указали ему дорогу | амҩа дақәдыршәеит |
| gen. | определенный участок дороги, где устраивают засаду | а-мҩакыра |
| gen. | охотнику положили еду на дорогу в хурджин | ашәарыцаҩ имҩаныфа ахәырџьан изҭарҵеит |
| pomp. | что-л. очень дорогое | аҽыкәаша иаҧсоуп |
| gen. | очень дорогое | а-ҽыкәаша |
| gen. | перекрещивающиеся дороги | а-мҩеихагала |
| gen. | пешеходная дорога | а-шьапыламҩа |
| gen. | плохая дорога | амҩа цәгьа |
| gen. | по дороге | амҩан |
| gen. | по дороге его застал дождь и он весь вымок | амҩан ақәа ихьӡан, деилысит |
| gen. | по склону горы проложили дорогу | анаара амҩа аҿыргеит |
| gen. | по ту сторону дороги | амҩа нырцә |
| gen. | по ту сторону дороги | нымҩахыҵ |
| gen. | по этой дороге никто не проходил | ари амҩа аӡәгьы данымсӡаҵт |
| gen. | поворот дороги | а-ваҵәирҭа |
| gen. | пойдём по этой дороге, а то придётся сделать большой круг | абри амҩала ҳцап, мамзар ҳаикәнаршоит |
| gen. | показать неправильную дорогу | а-рҟьалара дирҟьалеит |
| gen. | покрыть поверхность дороги | а-чаҧара ичаҧеит (улицы, площади и т.п.) |
| gen. | проезжая дорога | а-мҩаду |
| gen. | пройти по какой-л. дороге | а-нысра данысит |
| gen. | прокладка дорог | а-мҩаҟаҵара |
| gen. | прорубить в лесу дорогу | а-рҟара ирҟеит |
| gen. | просёлочная дорога | а-қыҭамҩа |
| gen. | проходить по какой-л. дороге | а-нысра данысит |
| gen. | прямая дорога | амҩа иаша |
| gen. | рабочий, занятый ремонтом дорог | а-мҩаҟаҵаҩ мн.ч. ...ҟаҵацәа |
| gen. | рабочий, занятый строительством дорог | а-мҩаҟаҵаҩ мн.ч. ...ҟаҵацәа |
| gen. | равнинная дорога | а-шьаҟьасҭамҩа |
| gen. | развилка дорог | а-мҩаеихысырҭа |
| gen. | ремонт дороги | амҩа аремонт |
| gen. | ремонт дороги | а-мҩаҟаҵара |
| gen. | сбиваться с дороги | а-хҟьара дыхҟьеит, дыхҟьеит |
| gen. | сбиваться с дороги | а-цәхҟьара дацәхҟьеит |
| gen. | сбиваться с дороги | а-мҩахҟьара дымҩахҟьеит |
| gen. | сбившийся с дороги | а-ҟьала |
| gen. | сбить с дороги | а-рҟьалара дирҟьалеит |
| gen. | сбиться с дороги | а-мҩахҟьара дымҩахҟьеит |
| gen. | сбиться с дороги | а-цәхҟьара дацәхҟьеит |
| gen. | IX сбиться с дороги | а-хҟьара дыхҟьеит, дыхҟьеит |
| gen. | сбиться с дороги | а-ҟьалара дҟьалеит |
| gen. | свернуть с дороги | а-мҩахыҵра дымҩахыҵит |
| gen. | свернуть с дороги против чьей-л. воли | а-цәаныҵра дицәаныҵит |
| gen. | сворачивать с дороги против чьей-л. воли | а-цәаныҵра дицәаныҵит |
| gen. | сделать дорогу длинной | а-рхарара ирхареит |
| gen. | сделать дорогу долгой | а-рхарара ирхареит |
| gen. | скотоотгонная дорога на альпийские пастбища | а-шьхацамҩа |
| gen. | скотопрогонная дорога | а-ҳәрамҩа |
| gen. | снег растаял на дорогах | амҩақәа рҿы асы цеит шьҭыҵит |
| gen. | снег сошёл с дорог | амҩақәа рҿы асы цеит шьҭыҵит |
| gen. | специалист по строительству и ремонту дорог | а-мҩаҟаҵаҩ мн.ч. ...ҟаҵацәа |
| gen. | стоит дороже всего | зегьы ирыцкуп |
| gen. | сторож железной дороги | аихамҩахьча |
| gen. | строитель железных дорог | аихамҩаҟаҵаҩ |
| gen. | строительство дорог | а-мҩаҟаҵара |
| gen. | Сухумский узел Закавказской железной дороги | Аахыҵ-кавказтәи аихамҩа аҟәа-тәи аилысырҭа |
| gen. | та дорога | анахьтәи амҩа |
| gen. | так приветствуют того, кто ждёт ожидает тебя на дороге ответ | рахә узыҧшуп! (еицҳзыҧшуп!) |
| gen. | тот, кто охраняет дорогу, сидит в засаде | а-мҩакҩы |
| gen. | тот, кто указывает дорогу | а-мҩақәҵаҩ |
| gen. | трудная дорога | амҩа цәгьа |
| rude | ср. туда ему и дорога | аӡы шцара дцааит! |
| gen. | у нас разные дороги | уареи сареи ҳамҩақәа хазуп |
| gen. | убрать с дороги | а-ҧырхра даҧырихит (как помеху, кого-л.) |
| gen. | узкая дорога | амҩа ҭшцәа |
| gen. | указатель дороги | а-мҩақәҵага |
| gen. | они укоротили дорогу | амҩа дырааигәеит |
| gen. | утрамбовать дорогу | амҩа аҟра |
| gen. | ухабистая дорога | амҩа ҭаҟәаҭаҿа |
| gen. | участок дороги, который охраняется | а-мҩакыра |
| gen. | участок дороги, поднимающийся в гору | а-ҩадара |
| gen. | я его по дороге встретил | амҩан сиқәшәеит |
| gen. | я прошёл уже половину дороги | амҩа абжара мҩабжара снеихьеит |
| gen. | я шёл по дороге и вдруг наткнулся на убитого медведя, лежащего посреди дороги | сышнеиуаз амҩа агәҭан ишьны икажьыз амшә саахагылеит |
