| Subject | Russian | Abkhaz |
| gen. | эх, бедняга, умер всё-таки! | аи, рыцҳа дыҧсит акәу! |
| gen. | эх, взглянуть бы мне на сына хоть один раз! | анаџьалбеит, сыҷкәын снаиҿаҧшында! |
| gen. | эх ты, несчастный! | аах, уара насыҧцәгьа! |
| gen. | эх, хоть разок посмотреть на него неё! | аҳауеи, знык дызбандаз! |
| gen. | эх, хотя бы один раз увидеть его ее! | аҳауеи, знык дызбандаз! |
| gen. | эх, что может быть лучше молодости! | еҳ, ҷкәынроуп иҟоу!... |
