| Subject | Russian | Spanish |
| gen. | бросать учиться | colgar los estudios |
| gen. | бросать учиться | abandonar los estudios |
| proverb | век живи - век учись | mientras vivas |
| saying. | Век живи - век учись | Nunca a la cama te irás sin saber una cosa más. (SergeyL) |
| proverb | век живи - век учись | nunca te acostarás sin saber una cosa más |
| proverb | век живи - век учись | aprende |
| gen. | Век живи-век учись | ¡Aprenda mientras se viva! (Lavrov) |
| gen. | век живи-век учись | mientras vivas, aprende |
| inf. | дееспособный молодой человек, не желающий ни учиться, ни работать сидит на шее у родителей | nini (Margarita Zazdravniha) |
| gen. | доля учащихся, перевёденных в следующий класс | tasa de aprobados (Tatian7) |
| gen. | ему действительно хотелось учиться | realmente quería estudiar |
| gen. | засадить учиться | obligar a estudiar |
| ed. | идентификационный код учащегося | CIAL (código de identificación de alumno TraducTen) |
| ed. | идентификационный код учащегося | código de identificación de alumno CIAL (номер, присваиваемый каждому учащемуся в Испании TraducTen) |
| gen. | контингент учащихся | alumnado |
| gen. | маленькая тележка, в которой ребёнок учится ходить | castillejo |
| gen. | на ошибках учатся | lo que no mata, engorda |
| gen. | нужно учиться | hay que estudiar |
| gen. | он учится на инженера | estudia para ingeniero |
| gen. | по мере того, как ты учишь | a medida que vas aprendiendo (Viola4482) |
| gen. | убедить кого-л. учиться | convencer a alguien para que estudie (de que tiene que estudiar) |
| gen. | упорно учить | machacar (mrssam) |
| gen. | усиленно учить | machacar (mrssam) |
| gen. | учащаяся молодёжь | juventud estudiantil |
| gen. | учащиеся старших классов | estudiantes del instituto de enseñanza secundaria (de secundaria) |
| ed. | учащийся педагогического училища | normalista (I. Havkin) |
| gen. | учащийся/учащаяся | alumn (Alexander Matytsin) |
| gen. | учить наизусть | aprender de memoria |
| gen. | учить плутовать | picarizar |
| gen. | учить роль | aprender estudiar el papel |
| gen. | учить уму-разуму | abrir los ojos |
| gen. | учить урок | aprender la lección |
| humor. | учить учёного | vender miel al colmenero |
| gen. | учить, что... | enseñar que... |
| gen. | учиться без отрыва от производства | simultanear el trabajo con los estudios |
| gen. | учиться без отрыва от производства | estudiar sin abandonar el trabajo |
| ed. | учиться в ВУЗе | cursar la carrera (ИраРо) |
| gen. | учиться в высшем учёбном заведении | cursar estudios superiores |
| gen. | учиться в университете | hacer estudios universitarios |
| inf. | учиться в университете | arrastrar bayetas |
| gen. | учиться в университете | estudiar en la universidad |
| gen. | учиться в школе | estudiar en la escuela |
| gen. | учиться грамоте | aprender a leer y escribir |
| gen. | учиться испанскому языку | aprender el español |
| gen. | учиться на заочном | estudiar en una universidad a distancia (con seguimiento no presencial; сущ., разг.) |
| gen. | учиться на круглые пятёрки | estudiar en sobresaliente |
| gen. | учиться на курсах | estudiar en los cursillos |
| gen. | учиться на чьём-л. опыте | escarmentar |
| gen. | учиться на опыте прошлого | aprender de las experiencias pasadas (spanishru) |
| gen. | учиться на отлично | estudiar con notas sobresalientes (en sobresaliente) |
| gen. | учиться на пятёрки | estudiar en cinco (en sobresaliente) |
| gen. | учиться на собственных ошибках | aprender en sus propias faltas |
| gen. | учиться на чужом опыте | escarmentar en cabeza ajena |
| gen. | учиться на юридическом факультете | estudiar la carrera de leyes (Alexander Matytsin) |
| saying. | Учиться никогда не поздно дословно: Никогда не ложись спать, не узнав хотя бы ещё одну вещь | Nunca a la cama te irás sin saber una cosa más. (SergeyL) |
| gen. | учиться обучаться ремеслу | aprender un oficio |
| gen. | учиться рисованию | aprender dibujo (a dibujar) |
| gen. | учиться с упорством | estudiar tenazmente |
| gen. | учиться уму-разуму | aprender las letras |
| gen. | учиться уму-разуму | aprender (a) |
| gen. | учиться читать | aprender a leer |
| gen. | учиться чтению и письму | aprender a leer y a escribir |
| gen. | учиться, чтобы знать | estudiar para saber |
| gen. | форма учащихся | loba cerrada |
| gen. | хорошо учиться | aprovechar en el estudio |
| gen. | хоть бы Пабло и учился, экзамен ему не сдать | aunque Pablo estudie, no va aprobar (= Pablo no estudia, pero si se pone a estudiar – cosa que veo difícil – no va a aprobar. — Пабло не учится, но если он и начнет учиться – что представляется затруднительным – экзамен всё равно не сдаст. Alex_Odeychuk) |
| gen. | хоть бы Пабло и учился, экзамен ему не сдать | aunque Pablo estudie, no va aprobar (Alex_Odeychuk) |
| gen. | хоть Пабло и учится, экзамен он не сдаст | aunque Pablo estudia, no va a aprobar (Alex_Odeychuk) |
| gen. | хоть Пабло и учится, экзамен он не сдаст | aunque Pablo estudia, no va a aprobar (=Pablo estudia, pero no puede aprobar. — Пабло учится, но экзамен сдать не сможет. Alex_Odeychuk) |
| saying. | яйца курицу не учат | los pollos no enseñan a los recoveros |
| inf. | яйца курицу не учат | donde hay patrón |
| inf. | яйца курицу не учат | no manda marinero |
