| Subject | Russian | Spanish |
| gen. | живописец, тщательно выписывающий детали | detallllista |
| busin. | Мы сожалеем о случившемся, однако, мы не считаем себя ответственными за повреждения, поскольку товар был тщательно упакован опытными работниками и отправлен в присутствии вашего представителя. | Lamentamos lo ocurrido, pero no nos consideramos responsables del deterioro ya que la mercancía fue cuidadosamente embalada por operarios experimentados y embarcada en presencia del representante de Vds. (ladaladalada) |
| busin. | Мы тщательно изучили проект контракта, и, со своей стороны, хотели бы внести в него следующие изменения | Después de examinar detenidamente el anteproyecto de contrato hemos decidido hacer introducir algunas modificaciones cambios. (ladaladalada) |
| math. | наиболее тщательно отобранные доверительные интервалы | intervalos de confianza más selectos |
| math. | наиболее тщательно отобранные доверительные интервалы | intervalo de confianza más selectivo |
| math. | наиболее тщательно отобранные доверительные интервалы | intervalos de confianza más cortos |
| busin. | Наши эксперты считают, что порча товара произошла вследствие того, что товар был упакован в ящики непригодные для морской перевозки. / отсутствие тщательной упаковки. | Según la opinión de nuestros expertos la causa del deterioro de la mercancía es falta de embalaje adecuado para el transporte marítimo / de cuidado en el embalaje. (ladaladalada) |
| law | подвергать тщательному рассмотрению | poner en tela de juicio |
| qual.cont. | тщательная проверка | inspección intensiva (Sergei Aprelikov) |
| tech. | тщательная проверка | verificación severa |
| gen. | тщательная работа | trabajo esmerado |
| gen. | тщательно выполненная работа | cincelado |
| gen. | тщательно выполненный | cuidado (Aneli_) |
| gen. | тщательно задокументированный | documentado meticulosamente (Sergei Aprelikov) |
| gen. | тщательно искать | rebuscar |
| gen. | тщательно исследовать | desmenuzar |
| nautic. | тщательно исследовать | fondear |
| gen. | тщательно исследовать | espulgar |
| gen. | тщательно исследовать | bucear |
| gen. | тщательно обдумывать | digerir |
| law | тщательно осматривать | medir |
| gen. | тщательно отделанный | elaborado (Aneli_) |
| gen. | тщательно отшлифованный | repulido |
| gen. | тщательно подбирать | rebañar |
| gen. | тщательно подобранная коллекция | cuidada selección (jouris-t) |
| gen. | тщательно полировать | repulir |
| gen. | тщательно причёсываться | repeinarse |
| forestr. | тщательно просматривать | cavar a través del la nieve |
| gen. | тщательно собирать | arrebañar |
| mexic., inf. | тщательно украшать | reperiquetear |
| gen. | тщательное исследование | examen meticuloso |
| law | тщательное исследование | examen minucioso |
| gen. | тщательное исследование | escrutinio |
| tech. | тщательное промывание | enjuague a fondo |
| law | тщательное расследование | examen minucioso |
| law | тщательное рассмотрение | examen minucioso |
| gen. | тщательное рассмотрение | escrutinio |
| law | тщательное рассмотрение доказательств | práctica de la prueba |
| econ. | тщательное рассмотрение заявления о предоставлении кредита | examen de las solicitudes de préstamo |
| gen. | тщательное собирание | arrebañadura |
| law | тщательные поиски | rebusca |
| R&D. | тщательный анализ | análisis profundo (Sergei Aprelikov) |
| gen. | тщательный анализ | análisis ponderado (spanishru) |
| commer. | тщательный выбор | opción escrupulosa |
| qual.cont. | тщательный контроль | inspección intensiva (Sergei Aprelikov) |
| med. | тщательный мониторинг | monitorización estrecha (Noia) |
| qual.cont. | тщательный осмотр | inspección minuciosa (Sergei Aprelikov) |
| qual.cont. | тщательный осмотр | inspección intensiva (Sergei Aprelikov) |
