| Subject | Russian | Spanish |
| tech. | балочный прокатный стан | tren de vigas |
| tech. | валки проволочного стана | rodillos del tren laminador de alambre |
| gen. | во что бы то ни стало | a cualquier precio |
| gen. | во что бы то ни стало | a todo trance (Alex Lilo) |
| gen. | во что бы то ни стало | de todas formas |
| gen. | во что бы то ни стало | valga lo que valiere |
| law | во что бы то ни стало | ultraje al pudor |
| gen. | во что бы то ни стало | valga lo que valga |
| gen. | во что бы то ни стало | pase lo que pase |
| gen. | во что бы то ни стало | cueste lo que cueste |
| gen. | во что бы то ни стало | por encima de (I. Havkin) |
| gen. | во что бы то ни стало | costara lo que costara |
| gen. | во что бы то ни стало | a toda costa |
| gen. | во что бы то ни стало, любой ценой | a Roma por todo (Alex Lilo) |
| tech. | волочильный стан | banco de trefilar |
| met. | волочильный стан | maquina de estirar |
| gen. | волочильный стан | banco de estirar |
| gen. | всё стало тихо | todo quedó en silencio |
| gen. | гибкий стан | cuerpo cimbreño |
| gen. | город стал добычей огня | la ciudad fue presa del fuego |
| tech. | двойной дуо-стан | tren duo-duo |
| tech. | двухвалковый прокатный стан | tren dúo |
| tech. | двухвалковый прокатный стан | tren de laminación doble |
| law | договор, цель которого стала недостижимой | contrato incumplido |
| tech. | дрессировочный прокатный стан | tren de temple |
| gen. | его не стало | murió |
| gen. | его не стало | dejó de existir |
| gen. | железопрокатный стан | tren de laminado |
| gen. | железопрокатный стан | laminador |
| gen. | за мной дело не станет | por mí no ha de quedar |
| gen. | за немногим дело стало | por un quítame allá esas pajas no se ha llevado a cabo |
| gen. | за немногим дело стало | por una fruslería minucia no se ha llevado a cabo |
| gen. | за чем дело стало? | жa qué se espera? |
| gen. | за этим дело не станет | que no quede por eso |
| gen. | за этим дело не станет | por esto no va a quedar |
| tech. | заготовочный прокатный стан | tren de palanquilla |
| patents. | знак стал характерным для товаров заявителя | la marca ha sido conocida en el comercio como indicación distintiva de los productos del depositante |
| gen. | и вот он стал студентом | y |
| gen. | и вот он стал студентом | y se convirtió en estudiante |
| gen. | и вот он стал студентом | he aquí |
| gen. | и вот он стал студентом | se hizo estudiante |
| gen. | как только это станет возможным | tan pronto como sea posible (Baykus) |
| tech. | калибровочный трубопрокатный стан | laminador calibrador |
| tech. | клеть блюминга обжимного стана | caja blooming |
| tech. | клеть прокатного стана | caja de tren de laminar |
| tech. | клеть прокатного стана | jaula de tren de laminación |
| tech. | клеть прокатного стана | castillete de laminación |
| tech. | клеть прокатного стана | caja de laminación |
| tech. | клеть прокатного стана | bastidor de tren de laminar |
| tech. | клеть прокатного стана | bastidor de laminación |
| tech. | клеть трёхвалкового стана | caja trío |
| tech. | клеть четырёхвалкового стана | caja de tren cuarto |
| tech. | клеть четырёхвалкового стана | caja cuarto |
| gen. | когда стало светло | cuando despuntó el día (рассвело) |
| gen. | когда стало светло | cuando clareó |
| tech. | колесопрокатный стан | laminador de centros de ruedas y ruedas enterizas |
| tech. | линия прокатных станов | juego de laminadores |
| tech. | листопрокатный стан | laminador de chapa |
| gen. | листопрокатный стан | laminador |
| gen. | листопрокатный стан | tren de laminación de chapa |
| tech. | листопрокатный стан | tren de laminación de chapas |
| gen. | листопрокатный стан | laminación de chapas |
| gen. | любопытно узнать, что с ним стало | es curioso saber lo que ha sido de él |
| tech. | манипуляторы и кантователи обжимного стана | juego de ripadores |
| tech. | мелкосортный прокатный стан | tren de perfiles y barras delgadas |
| tech. | мелкосортный стан | laminador de pletinas |
| tech., lat.amer. | мини-прокатный стан | minimolino |
| gen. | мне стало плохо | me puse malo |
| gen. | мне стало страшно | me dio miedo |
| gen. | мне стало худо | me encuentro mal |
| tech. | многоклетевой прокатный стан | tren de cajas múltiples |
| gen. | нас стало много | llegamos a ser muchos |
| sociol. | Національний реєстр ідентифікації та цивільного стану | RENIEC (Shenderyuk Oleg) |
| gen. | не стать | desaparecer |
| tech. | непрерывный прокатный стан | tren laminador continuo |
| gen. | новость стала известна | trascendió la nueva |
| gen. | обжимной стан | máquina de cinglar |
| tech. | обжимный прокатный стан | tren desbastador |
| tech. | обжимный прокатный стан | tren de laminar desbastador |
| patents. | обычаи станы | costumbres usos del país |
| gen. | он стал богатым | se ha hecho rico famoso (знаменитым) |
| gen. | он стал есть | se puso a comer |
| gen. | он стал как шёлковый | se puso manso como una seda |
| gen. | он стал работать | empezó a trabajar |
| gen. | он стал редко бывать у нас | viene raramente raras veces a nuestra casa |
| gen. | она стала лучше успевать по некоторым предметам, c тех пор как у неё начался курс философии | Había mejorado en algunas materias después de iniciar el curso de filosofía. (Viola4482) |
| tech. | отделочный прокатный стан | tren acabador |
| tech. | отделочный стан | laminador acabador |
| patents. | патент стал недействительным | esta patente fue caducada |
| tech. | пилигримовый прокатный стан | tren a paso de peregrino |
| tech. | пилигримовый стан | laminador Pilger (для периодической прокатки бесшовных труб) |
| tech. | плющильный стан | maquina de aplanar |
| tech. | подающий рольганг стана | camino de rodillos delante del tren |
| gen. | полевой стан | campamento |
| tech. | полировочный стан | laminador pulidor |
| tech. | полосовой стан | laminador de pletinas |
| tech. | полосовой стан | laminador de fleje |
| tech. | полосы с универсального стана | planchas universales |
| tech. | полунепрерывный прокатный стан | laminador semicontinuo |
| tech. | полунепрерывный широкополосный стан | tren semicontinuo de bandas |
| tech. | проволочный стан | tren de laminación de alambre |
| tech. | проволочный стан | tren de hilo |
| tech. | проволочный стан | tren de alambre |
| met. | проволочный стан | alambrón (serdelaciudad) |
| tech. | проволочный стан | alambren |
| environ. | производство стали | industria siderúrgica (Отрасль промышленности, предприятия которой выплавляют сталь) |
| tech. | прокатка на обжимном стане | desbaste |
| tech. | прокатный дуо-стан | tren dúo |
| tech. | прокатный дуо-стан | tren de laminación doble |
| tech. | прокатный стан | laminadora (см.тж. laminador, tren laminador) |
| tech. | прокатный стан | laminador (см.тж. tren laminador) |
| chem. | прокатный стан | laminador |
| tech. | прокатный стан | tren |
| tech. | прокатный стан | tren de laminación |
| gen. | прокатный стан | tren de laminado |
| tech., lat.amer. | прокатный стан для мини-завода | minimolino |
| tech. | прокатный стан с "прыгающей" клетью | castillete elevador |
| tech. | профилировочный стан | maquina acanaladora |
| tech. | профилировочный стан | conformador de fleje |
| tech. | прошивной косовалковый стан | laminador de cilindros oblicuos |
| tech. | прошивной стан | laminador perforador |
| tech. | расположение клетей прокатного стана по системе зигзаг | disposición de laminar en zig-zag |
| tech. | реверсивный прокатный стан | tren reversible |
| gen. | река стала | el río se ha helado (está bloqueado de hielo) |
| tech. | рельсобалочный прокатный стан | tren laminador de carriles y viguetas |
| tech. | рельсовый прокатный стан | tren laminador de carriles |
| tech. | рельсовый стан | laminador de carriles |
| tech. | рельсопрокатный стан | laminador de carriles |
| nonstand. | с тебя станет | eres capaz de todo |
| tech. | сортовой прокатный стан | tren de perfiles comerciales |
| tech. | сортовой прокатный стан | laminador para perfites laminados |
| tech. | сортовой стан для прокатки фасонных профилей | tren de laminar estructural |
| gen. | стал вопрос | surgió la cuestión |
| gen. | сталепрокатный стан | tren de laminación |
| tech. | сталепрокатный стан | tren laminador de aceros |
| gen. | сталепрокатный стан | laminador |
| gen. | стало быть | así pues |
| gen. | стало известно | se ha conocido (sabido) |
| media. | стало известным, что... | trascendió que... (arriva) |
| gen. | стало невтерпёж от холода | el frío se hizo inaguantable (insoportable) |
| gen. | стало пасмурно | se ha está nublado el día |
| gen. | стало смеркаться | comenzó a anochecer |
| gen. | стало холодно | comenzaron los fríos |
| tech. | стан горячей прокатки | tren de laminación en caliente |
| met. | стан горячей прокатки широкополосной стали | tren de laminación en caliente de banda ancha (MTelles) |
| tech. | стан Грея | laminador de vigas de ala ancha |
| tech. | стан косой прокатки | laminador de cilindros oblicuos (труб) |
| tech. | стан поперечно-винтовой прокатки | laminador de cilindros oblicuos (труб) |
| tech. | многовалковый стан Сендзимира | laminador Sendzimir |
| tech. | стан холодной прокатки | tren de laminación en frío |
| gen. | стать буржуа | aburguesarse |
| idiom. | стать в копеечку | salirle a uno por un ojo de la cara (Alexander Matytsin) |
| inf. | стать в копейку | costar un rinón (Alexander Matytsin) |
| gen. | стать встать грудью | poner el pecho (por) |
| gen. | стать доктором | llegar a ser doctor |
| gen. | стать друзьями | hacerse amigos (Scorrific) |
| gen. | стать лагерем | acampar |
| gen. | стать лентяем | apoltronarse |
| gen. | стать на чью-л. сторону | adherirse a un bando |
| sex | стать на четвереньки | ponerse en cuatro (Artemie) |
| Col., inf. | стать нахальным | resoltarse |
| gen. | стать неактивным | inactivarse (lexicographer) |
| gen. | стать независимым / независимой | independizarse (Alexander Matytsin) |
| law | стать неплатёжеспособным | fracasar |
| law | стать неплатёжеспособным | fallir |
| law, nautic. | стать неподвижным | envarar |
| law | стать несостоятельным | quebrar |
| gen. | стать одержимым | obsesionarse (con, por Viola4482) |
| elect. | стать повторно избранным | repetir mandato (sankozh) |
| inf. | стать встать поперёк горла | hastiar |
| inf. | стать встать поперёк горла | fastidiar |
| inf. | стать встать поперёк горла | cansar (кому-л.) |
| gen. | стать президентом | llegar a la presidencia (sankozh) |
| econ. | стать равным | nivelarse |
| sex | стать раком | ponerse en cuatro (Artemie) |
| vulg. | стать раком | ponerse de perrito (принять позу "по-собачьи" Artemie) |
| gen. | стать самостоятельным / самостоятельной | independizarse (Alexander Matytsin) |
| gen. | стать повернуться спиной | volver las espaldas a alguien (к кому-л.) |
| gen. | стать не стану есть | no voy a comer |
| gen. | стать тощим | quedarse como una pasa (о человеке) |
| gen. | стать у власти | llegar subir al poder |
| gen. | стать учителем | llegar a ser maestro |
| gen. | стройный стан | cuerpo cimbreño |
| tech. | сутуночный прокатный стан | tren de pletinas |
| tech. | сутуночный прокатный стан | tren de llantenes |
| tech. | токарный станок для обточки валков прокатного стана | torno para cilindros de laminador |
| tech. | толстолистовой прокатный стан | tren de chapa gruesa |
| tech. | толстолистовой прокатный стан | laminador de chapa gruesa |
| gen. | тонкий стан | talle fino |
| tech. | тонколистовой прокатный стан | tren de chapa fina |
| tech. | тонколистовой прокатный стан | laminador de chapa fina |
| tech. | трубный стан | tren de tubos |
| tech. | трубный стан Маннесмана | laminador Mannesmann |
| tech. | трубоволочильный стан | trefiladora de tubos |
| tech. | трубопрокатный стан | laminador de tubos |
| gen. | трубопрокатный стан | laminador de para tubos |
| gen. | у неё что-то стало с сердцем | le ha ocurrido algo con en el corazón |
| tech. | черновой прокатный стан | tren de laminar desbastador |
| tech. | черновой прокатный стан | tren desbastador |
| tech. | черновой прокатный стан | laminador desbastador |
| met. | черновой стан | desbastador |
| tech. | чистовой листопрокатный стан | laminador acabador de chapa |
| tech. | чистовой прокатный стан | tren acabador |
| tech. | чистовой стан | laminador acabador |
| gen. | что с ним стало? | ¿qué le ha ocurrido pasado? |
| gen. | что с ним сталось? | ¿qué le ha pasado? |
| tech. | широкополосный прокатный стан | tren de flejes anchos |
| tech. | широкополосный стан горячей прокатки | laminador de bandas en caliente |
| tech. | широкополосный стан холодной прокатки | tren de bandas en frió |
| tech. | штрипсовый прокатный стан | tren laminador de fleje |
| tech. | штрипсовый стан | laminador de fleje |
| tech. | штрипсовый стан холодной прокатки | tren de laminar fleje en frío |
| gen. | это мне дорого станет | esto me costará muy caro |
| gen. | я не стал его слушать | dejé de escucharle |
