| Subject | Russian | Spanish |
| econ. | включать в себестоимость | incluir en el coste |
| econ. | входить в себестоимость | formar el coste |
| econ. | достигать снижения себестоимости единицы изделия за счёт увеличения числа производимых изделий | alcanzar las economías de escala |
| econ. | индекс себестоимости | índice del costo |
| econ. | индекс себестоимости | índice del coste |
| law, ADR | индекс себестоимости | índice del precio de coste (I. Havkin) |
| econ. | индекс себестоимости единицы продукции | índice de costo unitario |
| econ. | индекс себестоимости продукции | índice del costo de la producción |
| econ. | индекс себестоимости продукции | índice de costo de la producción |
| econ. | исчисление себестоимости | contabilidad de costos |
| econ. | исчисление себестоимости | contabilidad análitica |
| econ. | исчисление себестоимости | contabilidad de los gastos |
| law | исчисление себестоимости | contabilidad de costes |
| econ. | калькулировать себестоимость | calcular el coste |
| fin. | калькуляция себестоимости | determinación de los costos |
| econ. | калькуляция себестоимости | costeo |
| econ. | метод калькулирования себестоимости по прямым затратам | sistema de determinación de los costos directos |
| econ. | нормативная себестоимость | norma de costo |
| econ. | нормативная себестоимость | norma de coste |
| econ. | определять себестоимость | calcular |
| comp., MS | отклонение цены производства от себестоимости | desviación de producción |
| comp., MS | отклонение цены производства от себестоимости | DP |
| econ. | оценивать заново себестоимость | revalorizar el coste |
| econ. | пересчитывать себестоимость | revalorizar el coste |
| comp., MS | период расчёта средней себестоимости | periodo coste medio |
| econ., social. | плановая себестоимость продукции | coste planificado de producción |
| gen. | по себестоимости | piem de fábrica |
| gen. | по себестоимости | al precio de coste |
| econ. | по себестоимости | a costo y costas |
| econ. | по себестоимости | al costo |
| gen. | по себестоимости | al pie de fábrica |
| gen. | по себестоимости | a coste de fábrica |
| gen. | по цене себестоимости | a precio de coste (StanislavAlekseenko) |
| comp., MS | позаказная калькуляция себестоимости | gestión de costes de órdenes de producción |
| econ. | полная себестоимость | costo completo |
| econ. | полная себестоимость | costo total |
| econ., social. | полная себестоимость | costes totales de producción |
| econ. | полная себестоимость продукции | costo total de producción |
| econ. | превышать себестоимость | superar el coste |
| econ. | принцип полной себестоимости | principio del coste completo |
| commer. | продажа товара магазином ниже себестоимости производителя | venta con pérdidas (Tatian7) |
| commer. | продажа товара магазином ниже себестоимости производителя | venta a pérdida (Tatian7) |
| law | разница между себестоимостью и продажной ценой | margen comercial bruto |
| comp., MS | расчёт себестоимости | gestión de costes |
| comp., MS | backflush-расчёт себестоимости | contabilización previa de los costes |
| econ. | расчёт себестоимости | cálculo del costo de producción |
| econ. | себестоимость единицы продукции | coste unitario |
| econ. | себестоимость единицы продукции | coste por unidad del producto |
| econ. | себестоимость изделия | costo del producto |
| avia. | себестоимость пассажиро-километра | precio de coste por pasajero-kilómetro |
| commer. | себестоимость перевозок речным флотом | costo de transportes por flota fluvial |
| econ. | себестоимость по оценкам в современных условиях | coste actualizado |
| econ. | себестоимость по расчётам в современных условиях | coste actualizado |
| account. | себестоимость продаж | costo de ventas (spanishru) |
| gen. | себестоимость продаж | costo de ventas (Крокодилыч) |
| comp., MS | себестоимость проданных товаров | coste de bienes vendidos |
| econ. | себестоимость продукции | costos de producción |
| econ., social. | себестоимость продукции | coste de producción |
| gen. | себестоимость реализованных товаров или услуг | costos de ventas (lexicographer) |
| avia. | себестоимость транспортных перевозок | precio de los transportes |
| comp., MS | скорректированная себестоимость | coste actualizado |
| gen. | снижение себестоимости | reducción del precio de coste |
| gen. | снижение себестоимости | reducción del precio de costo |
| econ. | совпадать со себестоимостью | coincidir con el coste |
| econ. | составлять себестоимость | formar el coste |
| econ. | средняя себестоимость | coste medio |
| econ. | средняя себестоимость единицы | coste medio de unidad |
| comp., MS | стандартная себестоимость | precio de coste estándar |
| econ. | структура себестоимости | estructura del coste |
| econ. | структура себестоимости | estructura de los costos |
| comp., MS | точный возврат себестоимости | reversión coste exacto |
| IMF. | установление цены на основе себестоимости | fijación del precio en función del costo |
| IMF. | установление цены на основе себестоимости | determinación del precio en función del costo |
| econ. | фактическая себестоимость | coste real |
| account. | фактическая себестоимость | costo histórico (ulkomaalainen) |
| econ. | фактическая себестоимость | coste efectivo de producción |
| econ. | фактическая себестоимость единицы продукции | coste real por unidad de producto |
| econ. | цена ниже себестоимости | precio inferior al coste |
| econ. | элементы себестоимости | componentes del costo |
