| Subject | Russian | Spanish |
| tech. | автоматизированная линия сборки | linea automatizada de montaje |
| tech. | автоматическая сборка | montaje automático |
| tech. | автоматическая сборка | ensambladura automática |
| comp., MS | агент сборки | agente de compilación |
| avia. | агрегатная сборка | montaje por secciones |
| avia., missil. | агрегатная сборка | componentería |
| avia. | агрегатная сборка | montaje por grupos |
| el. | бригада монтажа и сборки | brigada de montaje |
| wood. | вайма для сборки оконных и дверных коробок | banco armar (Sergei Aprelikov) |
| avia., astronaut. | вертикальная сборка | montaje vertical |
| tech. | время на сборку | tiempo de montaje |
| comp., MS | вспомогательная сборка | ensamblado satélite |
| comp., MS | выполнять сборку | compilar |
| genet. | геномная сборка | genome assembly (serdelaciudad) |
| comp., MS | глобальный кэш сборок | caché global de ensamblados |
| avia., astronaut. | горизонтальная сборка | montaje horizontal |
| comp., MS | действие сборки | actividad de compilación |
| gen. | делать сборки | fruncir |
| tech. | дефект сборки | defecto de montaje (tania_mouse) |
| tech. | допуск на сборку | tolerancia de montaje |
| comp., MS | дружественная сборка | ensamblado de confianza |
| comp., MS | журнал сборки | registro de compilación |
| comp., MS | забираемая сборка | ensamblado recopilable |
| comp., MS | закрытая сборка | ensamblado privado |
| avia. | здание для вертикальной сборки | edificio de montaje vertical (ракет) |
| avia. | здание для горизонтальной сборки | edificio de montaje horizontal (ракет) |
| comp., MS | инженер, ответственный за сборку | ingeniero de compilación |
| comp., MS | каталог сборки | directorio de compilación |
| comp., MS | коллекция сборок приложений | Galería de ensamblados de la aplicacíón |
| tech. | конвейерная сборка | montaje en linea |
| tech. | конвейерная сборка | montaje en cadena |
| comp., MS | контроллер сборок | controlador de compilación |
| tech. | контрольная сборка | montaje en blanco (узла) |
| nucl.phys. | критическая сборка | montaje critico |
| nucl.phys. | критическая сборка | conjunto critico |
| comp., MS | кэш сборок | caché de ensamblados |
| tech. | линия окончательной сборки | cadena de montaje final |
| avia. | линия окончательной сборки | línea de montaje final |
| el. | линия сборки | cadena de montaje |
| avia. | линия сборки | línea de montaje (самолётов) |
| comp., MS | манифест сборки | manifiesto del ensamblado |
| pack. | машина для сборки складных картонных ящиков или коробок | máquina para erectar las cajas plegables |
| pack. | машина для сборки складных картонных ящиков или коробок | máquina para montar las cajas plegables |
| comp., MS | метаданные сборки | metadatos del ensamblado |
| tech. | механическая сборка | montaje mecánico |
| comp., MS | настраиваемое правило сборки | regla de compilación personalizada |
| comp., MS | номер сборки | número de compilación |
| comp., MS | общая сборка | ensamblado compartido |
| tech. | окончательная сборка | montaje final |
| antenn. | оправка для сборки ламп | galga |
| antenn. | оправка для сборки ламп | calibre de separación |
| comp., MS | определение сборки | definición de compilación |
| comp., MS | основная сборка взаимодействия | ensamblado de interoperabilidad primario |
| comp., MS | отладочная сборка | compilación comprobada |
| comp., MS | отчёт о сборке компьютера | informe de ensamblaje del equipo |
| IMF. | офшорная сборка | ensamblaje en el extranjero |
| IMF. | офшорная сборка | ensamblado en el extranjero |
| IMF. | офшорная сборка | montaje de material fabricado en otro país |
| IMF. | офшорная сборка | maquila |
| comp., MS | ошибка сборки | error de compilación |
| comp., MS | перенацеливаемая сборка | ensamblado redestinable |
| avia. | порядок сборки | procedimiento de arme |
| gen. | поточная сборка | montaje en cadena (en línea) |
| auto. | поточная сборка машин | montaje en línea (I. Havkin) |
| auto. | поточная сборка машин | montaje en cadena (I. Havkin) |
| comp., MS | правило сборки | regla de compilación |
| avia. | предварительная сборка | prearmado |
| tech. | предварительная сборка | montaje en blanco (узла) |
| gen. | предварительная сборка | premontaje (Baykus) |
| tech. | предварительная контрольная сборка на заводе | prefabricacion |
| IMF. | предприятие офшорной сборки | empresa maquiladora |
| IMF. | предприятие офшорной сборки | maquiladora |
| avia. | приспособление для сборки | dispositivo para montar |
| avia. | приспособление для сборки | dispositivo para armar |
| tech. | программа сборки | programa de ensamblaje (узла) |
| product. | промышленная сборка | montaje industrial (Sergei Aprelikov) |
| tech. | процесс сборки на конвейере | proceso en linea |
| tech. | прошедший предварительную контрольную сборку на заводе | prefabricado |
| comp., MS | прямой доступ к памяти DMA с распределением/сборкой | DMA de dispersión o recopilación |
| comp., MS | прямой доступ к памяти с распределением/сборкой | acceso directo a memoria de dispersión o recopilación |
| concr. | робот для сборки металлоформ | robot de encofrado (Sergei Aprelikov) |
| gen. | ручная сборка | ensamblado manual (ННатальЯ) |
| oil | сборка агрегата | montaje de máquinas |
| comp., MS | сборка активности | ensamblado de la actividad |
| avia., astronaut. | сборка в пакет | montaje en conjunto |
| comp., MS | сборка ведения журнала | ensamblado de registrador |
| comp., MS | сборка взаимодействия | ensamblado de interoperabilidad |
| tech. | сборка гусеничной цепи | montaje de orugas |
| gen. | сборка домов | montaje de casas prefabricadas |
| tech. | сборка зубчатых передач | montaje de engranajes |
| comp., MS | сборка мусора | recolección de elementos no utilizados |
| comp., MS | сборка на заказ | fabricación a medida |
| tech. | сборка на конвейере | montaje en linea |
| tech. | сборка на конвейере | montaje en cadena |
| avia. | сборка на орбите | montaje en órbita |
| avia. | сборка на орбите | montaje orbital |
| avia. | сборка на стартовой позиции | montaje in situ |
| avia. | сборка на стартовой позиции | montaje en emplazamiento |
| tech. | сборка на стройплощадке | montaje en el sitio |
| avia. | сборка парашюта | equipamiento de paracaídas |
| comp., MS | сборка по плану | fabricación en serie |
| tech. | сборка подбором | ensambladura selectiva |
| comp., MS | сборка подключения .NET | Ensamblado de conectividad .NET |
| tech. | сборка покрышек на барабане | confección de cubiertas al tambor |
| tech. | сборка покрышек на дорне | confección de cubiertas al mandril |
| avia. | сборка после разборки | rearmado |
| avia. | сборка после разборки | remontaje |
| comp., MS | сборка программного обеспечения | software compilado |
| gen. | сборка самолётов | armado de aviones |
| footwear | сборка составной подошвы | costado de la suela |
| gen. | сборка станка | montaje de una máquina herramienta |
| tech. | сборка трубопровода | montaje de las tuberías |
| gen. | сборка узлов | montaje por grupos |
| gen. | сборка узлов | montaje de los bloques |
| tech. | секционная сборка | montaje por secciones |
| comp., MS | событие сборки | evento de compilación |
| comp., MS | соединитель сборки .NET | Conector de ensamblado .NET |
| avia., astronaut. | сооружения для вертикальной сборки | edificios de montaje vertical |
| avia., astronaut. | сооружения для горизонтальной сборки | edificios de montaje horizontal |
| comp., MS | состояние сборки | estado del software compilado |
| avia. | стадия сборки | etapa de montaje |
| avia. | стапель для вертикальной сборки | plantilla de montaje vertical |
| avia. | стапель для горизонтальной сборки | plantilla de montaje horizontal |
| nucl.phys. | стержневая сборка | conjunto de barras |
| tech. | схема сборки | esquema de montaje |
| comp., MS | таблица распределения/сборки | lista de dispersión o recopilación |
| comp., MS | тест приёмки сборки | prueba de aceptación de la compilación |
| comp., MS | тип сборки | tipo de compilación |
| nucl.phys. | топливная сборка | conjunto de combustibles |
| comp., MS | файл сборки | archivo de ensamblado |
| comp., MS | хранилище сборки выражений | ensamblado de expresiones |
| footwear | цех сборки обуви | aparado |
| comp., MS | цикл сборки | ciclo de compilación |
