| Subject | Russian | Spanish |
| avia. | аварийная ручка | manija de emergencia |
| avia. | аварийная ручка привязной системы | manija de apertura de los cierres de fijación en emergencia |
| avia. | автомат отдачи ручки | empujador de la palanca de mando |
| avia. | автомат тряски ручки управления | indicador de pérdida por sacudidas de la palanca de mando |
| gen. | автоматическая ручка | pluma fuente |
| gen. | автоматическая ручка | estilográfica |
| gen. | большая плетёная корзина с двумя ручками | alcofa |
| gen. | большая ручка сундука | aldabon |
| gen. | большая ручка чемодана | aldabon |
| avia. | брать ручку управления на себя | tirar de la palanca de mando (hacia atrás, hacia el pecho) |
| avia. | брать ручку управления на себя | echar la palanca de mando (hacia atrás, hacia el pecho) |
| avia. | брать ручку управления на себя для создания положительной нормальной перегрузки | hacer un tirón de la palanca de mando |
| gen. | вечная ручка | estilógrafo |
| gen. | вечная ручка | lapicera fuente |
| gen. | вечная ручка | pluma estilográfica fuente |
| gen. | вечная ручка | estilográfica |
| avia. | взятие ручки управления на себя | movimiento hacia atrás de la palanca de mando |
| avia. | взятие ручки управления на себя | tirón de la palanca de mando |
| avia. | вибратор ручки управления | vibrador de la palanca de mando |
| avia. | вибросигнализатор ручки управления | indicador de pérdida por sacudidas de la palanca de mando |
| avia. | вождение ручки управления | demanda de la palanca de mando |
| avia. | возвращать ручку управления в нейтральное положение | centrar la palanca de mando |
| gen. | Всплескивать ручками | Alzar las manos (Javier Cordoba) |
| avia. | выбирать полностью ручку управления | mover totalmente hacia atrás la palanca de mando |
| med. | выпадение разогнутой ручки | presentación braquial |
| med. | выпадение согнутой ручки | presentación cubital |
| mexic., Guatem. | глиняная миска с ручками | apaste |
| gen. | глиняный кувшин с двумя ручками | jarra |
| avia. | градиент расхода ручки управления на единицу перегрузки | gradiente de inclinación de la palanca de mando según g |
| avia. | граница срабатывания автомата тряски ручки | envelope operacional del indicador de pérdida en la palanca de mando |
| avia. | давление на ручке в направлении "от себя" | presión sobre la palanca de mando hacia adelante |
| avia. | датчик вибратора ручки | sensor del indicador de pérdida de la palanca de mando (управления) |
| avia. | датчик вибросигнализатора ручки | sensor del indicador de pérdida de la palanca de mando (управления) |
| avia. | датчик толкателя ручки | sensor del empujador de la palanca |
| avia. | датчик угла атаки для толкателя ручки | sensor ángulo ataque del empujador de la palanca |
| avia. | дача руля направления при зажатой ручке управления | giro del timón de dirección estando fija la palanca de mando |
| avia. | дача руля направления при зажатой ручке управления | aplicación del timón de dirección estando fija la palanca de mando |
| gen. | дверная ручка | manilla (Elena789) |
| gen. | дверная ручка | agarradero (de la puerta) |
| avia. | держать ручку в отклонённом вперёд положении | mantener la palanca de mando inclinada hacia adelante |
| avia. | динамометрическая ручка | palanca con registrador de esfuerzos |
| avia. | дрожание ручки управления | sacudida de la palanca de mando |
| avia. | дублирующая ручка | manija doblada |
| oil | заводная ручка | manivela de arranque (у двигателя внутреннего сгорания) |
| avia. | загружать ручку управления | aplicar esfuerzos a la palanca de mando |
| avia. | задача нормирования усилий на ручке управления | problema de regularizar esfuerzos sobre la palanca de mando |
| avia. | значение скорости, введённое в толкатель ручки управления | dato del empujador de la palanca de mando |
| avia. | измерение усилий на ручке | misión de esfuerzos sobre la palanca de mando |
| avia. | имитация усилий на ручке управления | simulación de esfuerzos sobre la palanca de mando |
| gen. | кастрюля с ручкой | cazo |
| avia. | кожух ручки управления | caja de la palanca de mando |
| avia. | колебания с брошенной ручкой управления | oscilaciones con la palanca de mando suelta (durante el vuelo) |
| avia. | колебания с зажатой ручкой управления | oscilaciones con la palanca de mando fija (durante el vuelo) |
| avia. | колебания с освобождённой ручкой управления | oscilaciones con la palanca de mando suelta (durante el vuelo) |
| avia. | колебания с фиксированной ручкой управления | oscilaciones con la palanca de mando fija (durante el vuelo) |
| avia. | команда от ручки управления | orden de la palanca de mando |
| avia. | координация ручки управления и педалей | coordinación de la palanca de mando y los pedales |
| amer. | корзина без ручки, сплетённая из лиан | chiquihuite |
| amer. | корзина без ручки, сплетённая из лиан | chiquiguite |
| amer. | корзина без ручки, сплетённая из прутьев | chiquihuite |
| amer. | корзина без ручки, сплетённая из прутьев | chiquiguite |
| Arg. | корзина с ручками для переноски винограда | yol |
| pack. | коробка с ручкой | envase con asa |
| pack. | коробка с ручкой | envase de viaje |
| mach.comp. | костыльная ручка | muletilla |
| avia. | коэффициент расхода ручки | gradiente trimado deflexión de la palanca de mando (по скорости) |
| tech. | круглая ручка | pomo |
| gen. | круглая ручка | botón (двери) |
| gen. | кувшин с одной ручкой | terrazo |
| gen. | кувшин с одной ручкой | jarro |
| avia. | манёвр отдачи ручки | maniobra de iniciación del picado (с переходом к пикированию) |
| avia. | механизм тряски ручки управления | indicador de pérdida en la palanca de mando (ЛА) |
| gen. | наконечник перьевой ручки | pluma cucharita (lovchinskaya) |
| avia. | нейтральная центровка по перегрузке с брошенной ручкой управления | posición centro gravedad en punto de maniobra con mandos libres |
| avia. | нейтральная центровка по перегрузке с зажатой ручкой управления | posición centro gravedad en punto de maniobra con mandos fijos |
| avia. | нормирование усилий на ручке управления | regularización de esfuerzos sobre la palanca de mando |
| avia. | обхват ручки управления | empuñadura de la palanca de mando |
| avia. | ограничитель усилий на ручке управления | limitador esfuerzos sobre la palanca de mando |
| avia. | освобождать ручку управления | dejar libre la palanca de mando |
| avia. | ослабление тянущего усилия на ручке управления | alivio del esfuerzo de tracción sobre la palanca de mando |
| avia. | ослаблять тянущее усилие на ручке управления | aflojar el esfuerzo de tracción sobre la palanca de mando |
| gen. | отбить ручку чашки | romper el asa de una taza |
| avia. | отдавать ручку управления для опускания носа самолёта | empujar la palanca de mando para hacer bajar la nariz del avión |
| avia. | отдавать ручку управления от себя | mover la palanca de mando al frente |
| avia. | отдавать ручку управления от себя | mover la palanca de mando hacia adelante |
| avia. | отдавать ручку управления от себя | empujar la palanca de mando al frente |
| avia. | отдавать ручку управления от себя | echar la palanca de mando al frente |
| avia. | отдавать ручку управления от себя | echar la palanca de mando hacia adelante |
| avia. | отдавать ручку управления от себя | empujar la palanca de mando hacia adelante |
| avia. | отдача ручки управления от себя | movimiento de la palanca de mando hacia adelante |
| avia. | отклонение ручки управления | movimiento de la palanca de mando |
| avia. | отклонение ручки управления | desplazamiento de la palanca de mando |
| avia. | отклонение ручки управления | inclinación de la palanca de mando |
| avia. | отклонение ручки управления | deflexión de la palanca de mando |
| avia. | отклонение ручки управления "на себя" | deflexión palanca movimiento hacia atrás |
| avia. | отклонение ручки управления по элеронам | deflexión palanca movimiento en función de los alerones |
| avia. | отпускание ручки управления | alivio de la palanca de mando |
| avia. | отпускать ручку управления от себя | liberar hacia adelante la palanca de mando |
| pack. | пакет с ручками | bolsa con asas |
| pack. | пакет с ручками | bolsa portátil |
| avia. | панель ручки управления фонарём | panel de la manija de mando del canopy (кабины) |
| avia. | передаточное отношение от ручки управления к рулю | relación transmisión de la palanca de mando |
| avia. | перекладка ручки управления | maniobra de la palanca de mando |
| avia. | перекладка ручки управления | movimiento de la palanca de mando |
| avia. | "перелом" ручки управления | "dobladura" de la palanca de mando |
| avia. | перетягивание ручки управления | tracción forzosa de la palanca de mando |
| gen. | плетёная корзина с двумя ручками | espuerta |
| avia. | подбор ручки управления на себя | movimiento lento de la palanca de mando hacia atrás |
| avia. | положение ручки управления "на себя" | posición de la palanca mando hacia atrás |
| avia. | положение ручки управления "от себя" | posición de la palanca mando hacia adelante |
| avia. | полёт с брошенной ручкой | vuelo con la palanca de mando suelta |
| tech. | приделывать ручку | mangar |
| gen. | приделывать ручку | enastar |
| gen. | прилаживать ручку к молотку | adaptar un mango al martillo |
| med. | приём ручного удаления ручек плода после краниотомии | maniobra de Jacquemier |
| avia. | провал ручки управления | inmersión de la palanca de mando |
| pack. | проволочная ручка | asa abatible (прикреплённая к корпусу банки с помощью ушек или серёжек) |
| pack. | проволочная ручка | empuñadura de caída (прикреплённая к корпусу банки с помощью ушек или серёжек) |
| avia. | путевая статическая устойчивость, создаваемая освобождённой ручкой управления | estabilidad estática direccional con mandos sueltos |
| avia. | разгружать ручку управления | relajar esfuerzos sobre la palanca de mando |
| avia. | реверс усилий на ручке управления | inversión fuerza sobre la palanca de mando |
| avia. | регулирование усилия на ручке управления | control de la fuerza sobre la palanca de mando |
| avia. | резко брать ручку управления на себя | halar bruscamente la palanca de mando |
| avia. | рукоятка ручки управления | mango de la palanca de mando |
| avia. | рукоятка ручки управления | empuñadura de la palanca de mando |
| avia. | ручек управления шаг-газ | Palancas del colectivo (Hay dos, una en el lado izquierdo de cada piloto eugasr) |
| avia. | ручка аварийного выпуска шасси | palanca de mando de despliegue del tren en emergencia |
| avia. | ручка аварийного открытия замков фиксации | manija de apertura de los cierres de fijación en emergencia (лётчика в кресле) |
| avia. | ручка аварийного сброса фонаря | manija de expulsión del canopy en emergencia |
| avia. | ручка автономного выпуска носовой стойки | manija de despliegue independiente de la pata delantera |
| avia. | ручка автономного сброса фонаря | manija de expulsión independiente del canopy |
| Arg. | ручка, авторучка | birome (anakes) |
| avia. | ручка арретира | corona de inmovilización |
| avia. | ручка арретира | corona de fijación |
| med. | ручка верхнего бугорка | brachium quadrigeminum anterius |
| avia. | ручка включения | manija de apertura (кислородного прибора) |
| tech. | ручка дистанционного управления | palanca de mando a distancia |
| avia. | ручка задатчика температуры | perilla selectora de temperatura |
| avia. | ручка заряжания | palanca de carga (пулемёта) |
| pack. | ручка к сумке | asidero |
| pack. | ручка к сумке | mango |
| pack. | ручка к сумке | asa |
| pack. | ручка к сумке | empuñadura |
| avia. | ручка катапультирования | disparador |
| avia. | ручка катапультирования | manija disparadora |
| paint. | ручка кисти | asta |
| tech. | ручка кисточки | mango (Arandela) |
| tech. | ручка-кнопка | pomo (напр., дверная) |
| tech. | ручка-кнопка | perilla |
| tech. | ручка контроллера | palanca de combinador |
| tech. | ручка крана | llave del grifo |
| avia. | ручка крана кольцевания | manija de la llave de alimentación cruzada |
| avia. | ручка курсозадатчика | perilla selectora de rumbo |
| avia. | ручка механического открытия аварийных замков | manija de apertura mecánica de los cierres en emergencia (фонаря) |
| tech. | ручка молотка | mango (Arandela) |
| tech. | ручка напильника | portalimas |
| tech. | ручка настройки | control de sintonización |
| tech. | ручка настройки | control de sintonía |
| tech. | ручка настройки | perilla de ajuste |
| tech. | ручка настройки | botón de sintonización |
| tech. | ручка настройки | botón de ajuste |
| avia. | ручка натяжения привязных ремней | palanca de tensión de los cinturones de seguridad |
| med. | ручка нижнего бугорка | brachium quadrigeminum posterius |
| tech. | ручка останова | botón de parada |
| avia. | ручка откидывания спинки сиденья | botón para "anatomizar" el asiento |
| avia. | ручка открытия замков фиксации | manija de apertura de los cierres de fijación |
| avia. | ручка открытия фонаря | manija apertura del canopy |
| comp., MS | ручка панорамирования | Mano panorámica |
| avia. | ручка переключателя | palanca del conmutador |
| avia. | ручка переключателя | perilla del conmutador |
| avia. | ручка переключателя | botón del conmutador |
| el. | ручка переключения | botón de conmutación |
| tech. | ручка переключения | botón de coranutacion |
| furn. | ручка-погонаж | gola (или "профиль-ручка" Gorelik) |
| el. | ручка регулировки | botón de reglaje |
| tech. | ручка регулировки | manivela de regulación |
| avia. | ручка регулировки громкости | perilla de control de volumen |
| tech. | ручка с пером | pluma |
| avia. | ручка "сброс линеек" | perilla "reposición de reglas" |
| avia. | ручка сброса фонаря | manija de expulsión del canopy |
| avia. | ручка сектора управления краном питания | manija del sector de mando de la llave de alimentación (кабины) |
| gen. | ручка стеклоподъёмника | manecilla (mummi; manecilla - просто "ручка", а не "ручка стеклоподъёмника" Alexander Matytsin) |
| avia. | ручка стопорения | manija de retención |
| avia. | ручка стопорения | manija de inmovilización |
| avia. | ручка стояночного тормоза | brazo del freno de estacionamiento |
| avia. | ручка стрельбы | palanca de disparo |
| tech. | ручка сцепки | manivela de acoplamiento |
| avia. | ручка тумблера | palanca del interruptor oscilante |
| tech. | ручка управления | perilla de mando |
| tech. | ручка управления | perilla de regulación |
| avia. | ручка управления | palanca de control |
| oil | ручка управления | palanca de maniobra |
| avia. | ручка управления | palanca de comando |
| avia. | ручка управления | bastón (круглой формы, de mando) |
| tech. | ручка управления | palanca accionadora |
| tech. | ручка управления | palanca de mando |
| tech. | ручка управления | brazo de gobierno |
| avia. | ручка управления | palanca de mandos |
| avia. | ручка управления аварийным торможением | palanca de frenado en emergencia |
| avia. | ручка управления блокировкой | manija de mando de bloqueo (катапультирования) |
| avia. | ручка управления вертолётом | bastón cíclico |
| avia. | ручка управления вертолётом | bastón de mando de paso cíclico |
| avia. | ручка управления вертолётом | palanca de mando de paso cíclico |
| avia. | ручка управления газом | palanca de mando de gases |
| avia. | ручка управления двигателем | palanca de mando del motor |
| avia. | ручка управления заслонкой выключения наддува | palanca mando de presurización (кабины) |
| avia. | ручка управления катапультированием | manija de eyección |
| avia., helic. | ручка управления общим шагом | bastón de mando del paso colectivo |
| avia., helic. | ручка управления общим шагом | bastón de mando del paso general |
| avia., helic. | ручка управления общим шагом | palanca de mando del paso general |
| avia., helic. | ручка управления общим шагом | palanca de mando del paso colectivo |
| avia. | ручка управления ориентацией КЛА | manija de control de orientación de la cosmonave |
| avia. | ручка управления притягом поясных ремней | manija control del ajustador de los cinturones (abdominales) |
| avia. | ручка управления реверсом тяги | palanca selectora del empuje |
| avia. | ручка управления самолётом | palanca de mando del avión |
| avia. | ручка управления фонарём | palanca de mando del canopy (кабины) |
| avia. | ручка управления фонарём | manija de mando del canopy (кабины) |
| avia. | ручка управления фюзеляжными замками | manija de los cierres de fuselaje |
| avia., helic. | ручка управления циклическим шагом | bastón cíclico |
| avia., helic. | ручка управления циклическим шагом | bastón de mando de paso cíclico |
| avia., helic. | ручка управления циклическим шагом | palanca de mando de paso cíclico |
| avia. | ручка управления эксплуатационным притягом плечевых ремней | manija de mando del ajustador operacional de las hombreras |
| avia. | ручка установки давления | perilla de ajuste de presión (высотомера) |
| avia. | ручка установки курса | perilla ajuste de rumbo |
| avia. | ручка установки нуля | botón de ajuste cero |
| tech. | ручка фокусировки | botón para enfocar |
| avia., helic. | ручка "шаг-газ" | palanca colectiva |
| avia. | ручка штурвала | empuñadura del volante |
| avia. | ручка эксплуатационного притяга плечевых ремней | manija del ajustador operacional de las hombreras |
| avia. | рычаг ручки аварийного открытия замков | brazo de la manija de desbloqueo de los cierres en emergencia |
| avia. | рычаг ручки управления | barra de palanca de mando (самолётом) |
| tech. | с длинной ручкой | mangudo |
| avia. | самолёт с автоматом отдачи ручки управления | avión con empujador de la palanca de mando |
| avia. | самописец усилий на ручке управления | registrador esfuerzos sobre la palanca de mando |
| avia. | сдвоенная ручка | manija doble |
| avia. | силовой цилиндр толкателя ручки | gato empujador de la palanca de mando |
| avia. | система автоматической отдачи ручки | sistema de empuje automático de la palanca de mando (при приближении к срыву) |
| avia. | система регулирования усилий на ручке управления | sistema control de esfuerzos sobre la palanca de mando |
| avia. | система "ручка управления-ножное педальное управление" | sistema palanca de mando-palonier |
| avia. | система тряски ручки управления | mecanismo indicador de pérdida (при приближении к срыву) |
| avia. | система управления от ручки | sistema control por la palanca de mando |
| avia. | система управления от ручки при включённом автопилоте | sistema control palanca de mando y autopiloto |
| avia. | скорость отклонения ручки управления | velocidad de desplazamiento de la palanca de mando |
| gen. | снабжённый ручкой | enastado |
| avia. | снимать нагрузку на ручке триммером | trimar (руля высоты) |
| gen. | стеклянный кувшин с двумя ручками | terraza |
| avia. | стопор ручки катапультирования | traba de la manija de eyección |
| avia. | тенденция к кабрированию без увеличения усилия на ручке управления | tendencia al autoencabritamiento |
| avia. | толкатель ручки | empujador de la palanca de mando |
| avia. | триммировать усилия на ручке управления | dejar libre de esfuerzos la palanca de manado |
| avia. | тянущее усилие на ручке управления | esfuerzo tractor sobre la palanca de mando |
| gen. | у моего брата сломалась ручка | a mi hermano se le rompió la pluma |
| avia. | увод ручки управления по двум каналам | desvío espontáneo de la palanca de mando en doble sentido (крену и тангажу) |
| avia. | увод ручки управления по двум каналам | desplazamiento espontáneo de la palanca de mando en doble sentido (крену и тангажу) |
| avia. | управление с помощью ручки | control por palanca de mando |
| avia. | усилие на ручке управления | esfuerzo cíclico de control (вертолётом) |
| avia. | усилие на ручке управления | esfuerzo de control sobre la palanca de mando (самолётом) |
| avia. | усилие на ручке управления от руля высоты | esfuerzo cíclico del timón de profundidad |
| avia. | усилие на ручке управления от элеронов | esfuerzo cíclico de los alerones |
| avia. | усилие, прикладываемое лётчиком к ручке управления | esfuerzo aplicado por el piloto a los mandos |
| avia. | усилие, прикладываемое лётчиком к ручке управления | esfuerzo aplicado por el piloto a los controles |
| avia. | усилие, прикладываемое лётчиком к ручке управления | esfuerzo aplicado por el piloto a la palanca de mando |
| avia. | усилия загрузки на ручке управления по крену | esfuerzos musculares sobre la palanca de mando de balanceo |
| avia. | усилия загрузки на ручке управления по тангажу | esfuerzos musculares sobre la palanca de mando de cabeceo |
| avia. | устойчивость с брошенной ручкой управления | estabilidad con mandos sueltos |
| avia. | устойчивость с зажатой ручкой управления | estabilidad con mandos fijos |
| avia. | устойчивость с фиксированной ручкой управления | estabilidad con mandos fijos |
| avia. | устройство, предотвращающее перекладку ручки управления шасси в убранное положение на земле | dispositivo antirretracción de la palanca de mando del tren en tierra |
| avia. | уход на второй круг при пилотировании ручкой | aproximación frustrada manual |
| avia. | фигурная ручка | mango moleteado |
| avia. | флаттер при брошенной ручке управления | flameo con los mandos sueltos |
| avia. | ход ручки управления | desplazamiento de la palanca de mando |
| avia. | ход ручки управления | inclinación de la palanca de mando |
| avia. | ход ручки управления | movimiento de la palanca de mando |
| avia. | "ходить за ручкой" | obedecer a la palanca de mando (о ЛА) |
| avia. | "хождение" самолёта за ручкой | sensibilidad de control |
| gen. | чашка без ручки | tazón |
| avia. | число Маха обратной реакции на дачу ручки управления | número M de divergencia de la resistencia |
| avia. | число Маха обратной реакции на дачу ручки управления | número M de divergencia de la sustentación |
| avia. | чувствительность управления от ручки | sensibilidad control por la palanca de mando |
| gen. | шариковая ручка | boli (fam.) |
| gen. | шариковая ручка | bolígrafo (assakammuri) |
| tech. | шаровая ручка | perilla |
| avia. | "шасси убрал, ручка нейтральна" | "tren adentro, palanca neutral" (доклад) |
| inf. | шпионская ручка | bolí-espía (Alexander Matytsin) |
| med. | шприц-ручка | pluma precargada (spanishru) |
| med. | шприц-ручка | jeringa prellenada (ННатальЯ) |
| med. | шприц-ручка для введения инсулина | lápiz de insulina (spanishru) |
| med. | шприц-ручка с инсулином | lápiz de insulina (spanishru) |
| pack. | ящик с ручкой | envase con asa |
| pack. | ящик с ручкой | envase de viaje |
