| Subject | Russian | Spanish |
| inf. | быть пустым | farolear |
| gen. | быть пустым | tener ínfulas |
| gen. | в комнате было пусто | la habitación estaba vacía |
| gen. | вернуться с пустыми руками | volver con las manos vacías |
| avia. | вес пустого неснаряжённого самолёта | peso en vacío del avión no equipado |
| avia. | вес пустого самолёта | peso del avión vacío |
| avia. | вес пустого снаряжённого самолёта | peso operativo del avión vacío |
| avia. | вес пустой ракеты | peso básico del cohete |
| inf. | всё пустое | todo en vano (so_what_86) |
| gen. | вынимать из улья пустые соты | despuntar |
| gen. | давать пустые обещания | mananear |
| tech. | закладка пустой породой | relleno con desechos |
| gen. | зал наполовину пуст | la sala está medio vacía |
| inf. | заниматься пустым делом | cazar moscas (Ambrosia) |
| gen. | квартира оказалась пустой | resultó que el piso estaba vacío |
| stat. | критерий пустой клетки | prueba vacía de la célula |
| math. | критерий пустой клетки | prueba vacìa de la célula |
| stat. | критерий пустых клеток Уилкса | prueba de celda vacía de Wilks |
| math. | критерий пустых клеток Уилкса | prueba de celda vacìa de Wilks |
| gen. | марш пустых кастрюль | cacerolada (Alexander Oshis) |
| gen. | марш пустых кастрюль | cacerolazo (Alexander Oshis) |
| gen. | на пустой желудок | en ayunas |
| gen. | ничтожество, "никто", пустое место | pelagatos (baranchic) |
| agric. | овёс пустой | ballueca Avena fatua |
| agric. | овёс пустой | avena silvestre Avena fatua |
| agric. | овёс пустой | avena loca Avena fatua |
| gen. | отделаться пустой отпиской | salir con una evasiva escrita y huera |
| gen. | переливать из пустого в порожнее | hablar por hablar |
| gen. | переливать из пустого в порожнее | echar lanzas en la mar |
| gen. | переливать из пустого в порожнее | dar vueltas a la noria |
| gen. | пересыпать из пустого в порожнее | echar lanzas en la mar |
| gen. | пересыпать из пустого в порожнее | hablar por hablar |
| gen. | пересыпать из пустого в порожнее | dar vueltas a la noria |
| gen. | пить пустой чай | beber té solo |
| gen. | прийти с пустыми руками | venír con las manos vacías |
| gen. | пустая болтовня | hojarasca |
| gen. | пустая болтовня | floreo |
| Arg. | пустая болтовня, ерунда, чушь | chamullo (разг. shelena) |
| idiom. | пустая бумажка | papel mojado (Alexander Matytsin) |
| gen. | пустая голова | cabeza de chorlito (Baykus) |
| gen. | пустая голова | cabeza vacía (de chorlito) |
| gen. | пустая девушка | muñeca |
| idiom. | пустая забава | entretenimiento vano frívolo, superficial (serdelaciudad) |
| gen. | пустая казна | erario exhausto (I. Havkin) |
| inf. | пустая книга | paparrucha |
| inf. | пустая книга | papa |
| EBRD | пустая компания компания, не имеющая материальных активов | sociedad instrumental (serdelaciudad) |
| fig. | пустая мечта | quimera |
| comp., MS | пустая начальная страница консоли | página de inicio de consola vacía |
| gen. | пустая отговорка | simple pretexto |
| geol. | пустая порода | panizo |
| tech. | пустая порода | roca estéril |
| tech. | пустая порода | zafra |
| tech. | пустая порода | barrera |
| mining. | пустая порода | ganga |
| mining. | пустая порода | estéril |
| oil | пустая порода | base inerte |
| oil | пустая порода | borra |
| gen. | пустая порода | lastre |
| comp., MS | пустая ссылка | referencia nula |
| comp., MS | пустая строка | cadena de longitud cero |
| Venezuel. | пустая тыква | jaba |
| gen. | пустая угроза | bravata (I. Havkin) |
| gen. | пустая формальность | una pura formalidad |
| gen. | пустое времяпрепровождение | pasatiempo vulgar (Lavrov) |
| gen. | пустое место | hueco |
| gen. | пустое место | blanco |
| gen. | пустое место | nulidad |
| inf. | пустое место | un cero a la izquierda |
| gen. | пустое место | cero a la izquierda |
| gen. | пустое место | ablanda brevas |
| gen. | пустое обсуждение | debate estéril (Alexander Matytsin) |
| gen. | пустое поле | campo pelado |
| comp., MS | пустое пространство | espacio en blanco |
| gen. | пустое пространство | vacuo |
| commer. | пустой ваго́н | vagón vacío |
| gen. | пустой желудок | estómago vacío |
| gen. | пустой тощий кошелёк | la bolsa llena de aire |
| gen. | пустой номер | tiempo perdido |
| gen. | пустой номер | vano empeño |
| gen. | пустой номер | callejón sin salida |
| comp., MS | пустой объект | objeto null |
| Col. | пустой предлог | alilaya |
| law | пустой промежуток | en blanco |
| gen. | пустой промежуток | blanco |
| med. | пустой пульс | pulsus vacuus |
| gen. | пустой разговор | charla intrascendente (TraducTen) |
| gen. | пустой разговор | conversación fútil (Alex Lilo) |
| gen. | пустой указатель | nada |
| gen. | пустой указатель | cero |
| el. | пустой уровень | nivel no ocupado |
| gen. | пустой человек | saltabancos |
| gen. | пустой человек | chafandín |
| gen. | пустой человек | mirmidón |
| gen. | пустой человек | saltabanco |
| inf. | пустой человек | farolero |
| gen. | пустой человек | persona vana |
| amer. | пустой человек | fasistor |
| Chil. | пустой человек | embelequero |
| gen. | пустой человек | saltimbanqui |
| construct. | пустой шов | junta abierta |
| food.serv. | пустые калории | calorías vacías |
| gen. | пустые надежды | vanas esperanzas |
| gen. | пустые обещания | promesas vanas (Marichay) |
| gen. | пустые обещания | promesas vacías (Marichay) |
| gen. | пустые отговорки | que patatín patatán (fam.) |
| inf. | пустые отговорки | patatín-patatán |
| gen. | пустые отговорки | excusas fútiles |
| gen. | пустые слова | vaciedad |
| gen. | пустые слова | palabras hueras |
| fig. | пустые слова | retórica |
| gen. | пустые слова | música celestial |
| gen. | пустые словеса | palabras hueras |
| gen. | пустые слухи | noveleria (Дарья П.) |
| gen. | пустые страхи | temores infundados |
| gen. | пустые угрозы | amenazas hueras |
| gen. | пустые угрозы | amenazas vanas |
| gen. | с пустыми руками | con las manos vacías |
| proverb | свято место пусто не бывает | rey puesto |
| proverb | свято место пусто не бывает | a rey muerto |
| avia. | сигнальная лампа "бак пуст" | lámpara avisadora del tanque vacío |
| avia. | сигнальная лампа "сбрасываемый бак пуст" | lámpara avisadora del tanque lanzable jacio |
| agric. | система "пусто-занято" | sistema todo dentro-todo fuera (в свиноводстве: одновременное заполнение здания животными и одновременное же их удаление; используется в интенсивном производстве Arandela) |
| gen. | совершенно пустой | pez con pez |
| tech. | содержание в руде пустой породы | ley de ganga |
| inf. | стакан наполовину полон или наполовину пуст | la botella esta medio llena o medio vacía (Alexander Matytsin) |
| Chil., Col. | становиться пустым | vanarse |
| stat. | тесты пустых клеток Дэвида | prueba de célula vacía de David |
| math. | тесты пустых клеток Дэвида | prueba de célula vacìa de David |
| gen. | чтоб тебе пусто было! | ¡qué el diablo te lleve! |
| gen. | чтоб тебе пусто было! | ¡que el diablo te lleve! |
