| Subject | Russian | Spanish |
| gen. | аттестат о полном общем среднем образовании | título de bachillerato (privon) |
| gen. | больной требует полного покоя | el enfermo necesita tranquilidad absoluta (descanso completo) |
| avia. | бомбардировка с задачей полного уничтожения | bombardeo de obliteración (объекта) |
| gen. | быть в полном во всём параде | estar de gala (en traje de gala) |
| gen. | быть в полном рассудке | estar en sus cabales |
| gen. | быть в полном рассудке | estar en su completo juicio |
| gen. | быть в полном сознании | estar completamente consciente (Viola4482) |
| gen. | быть полным чем-то | estar plagado de (mrssam) |
| gen. | быть полным | estar de buen año |
| gen. | быть полным невеждой | no saber la cartilla |
| inf. | в вагоне полным-полно | el vagón está hasta los topes |
| gen. | в полной безопасности | en seguridad absoluta |
| gen. | в полной мере | a mayor abundamiento (internauta) |
| gen. | в полной мере | a carta cabal (Alexander Matytsin) |
| gen. | в полной мере | a fondo (Alexander Matytsin) |
| gen. | в полной мере | plenamente (spanishru) |
| gen. | в полной мере устраивать что-л. кого-л. | venir de perlas (Alexander Matytsin) |
| gen. | в полной уверенности | con plena con toda seguridad |
| gen. | в полном объёме | por completo (Arandela) |
| gen. | в полном объёме | de manera contundente (Tatian7) |
| gen. | в полном объёме | en su totalidad (Крокодилыч) |
| gen. | в полном объёме | de principio a fin (Arandela) |
| gen. | в полном порядке | en regla |
| gen. | в полном размере | por entero |
| gen. | в полном размере | íntegramente |
| gen. | в полном расцвете сил | en pleno florecimiento en plenitud de sus fuerzas |
| gen. | в полном смысле слова | en toda la extensión de la palabra |
| gen. | в полном смысле слова | por excelencia (Lavrov) |
| gen. | в полном смысле слова | en toda la acepción de la palabra |
| gen. | в полном смысле этого слова | en todo el sentido de la palabra (I. Havkin) |
| gen. | в полном составе | todo |
| gen. | в полном составе | en pleno |
| gen. | в полном составе | íntegro |
| gen. | в полном составе | en cuerpo |
| gen. | в полный голос | a plena voz |
| avia. | в условиях полного отсутствия видимости | en condiciones de visibilidad cero absoluto |
| antenn. | величина, обратная "нормализованному полному сопротивлению" | admitancia normalizada |
| avia. | величина полной аэродинамической силы | valor de la resultante aerodinámica |
| avia., missil. | вес к моменту полного выгорания топлива | peso al momento de agotarse por completo el combustible |
| avia. | вес полной нагрузки | peso total de carga |
| avia. | вес с полной нагрузкой | peso total |
| avia. | вес с полной нагрузкой | peso bruto |
| avia. | вес с полным запасом топлива | peso de carga completa de combustible |
| avia. | взлёт с полной нагрузкой | despegue con carga completa |
| avia. | висение при полном отсутствии видимости | vuelo estacionario completamente IFR |
| avia. | восстановление давления при полном торможении | recuperación de presión en el remanso |
| avia., missil. | время работы двигателя с полной тягой | tiempo combustión a pleno empuje |
| gen. | всеобщее и полное разоружение | desarme general y completo (universal y absoluto) |
| gen. | всё в полном порядке | todo está en completo orden (bien) |
| antenn. | входное полное сопротивление | impedancia de entrada |
| avia. | выводить двигатель на режим полного газа | hacer funcionar el motor al régimen máximo |
| gen. | выкладываться по полной | Dar el do de pecho (Desperado777) |
| avia. | выпускать закрылки на полный угол | desplegar los flaps al ángulo máximo |
| gen. | выразить своё полное одобрение | expresar su aprobación completa (total, cabal) |
| avia., missil. | высота к моменту полного выгорания топлива | altitud al agotamiento de todo el combustible |
| avia. | высота по полной шкале | altitud gruesa |
| gen. | глаза, полные слёз | ojos arrasados (dbashin) |
| gen. | грабли полные сена | rastrillada |
| avia. | гребёнка насадков полного давления | peine de tubo de Pitot |
| avia. | давать полный газ | hacer funcionar al régimen máximo |
| avia. | давать полный газ | hacer funcionar a plena potencia |
| avia. | давление полного торможения | presión de estancamiento (потока) |
| avia. | давление полного торможения | presión pitot (потока) |
| avia. | давление полного торможения | presión de remanso (потока) |
| avia. | дальность полёта с полной нагрузкой | alcance con carga máxima |
| avia. | датчик полного теплового излучения | detector de radiación termal total |
| gen. | дать полную волю | dar rienda suelta |
| avia. | дача полного газа | punto fijo (на земле) |
| avia. | двигатель полного сгорания | motor libre de formación de humo |
| avia. | делать полный виток по орбите | completar una órbita |
| avia. | делать полный виток по орбите | cumplir una órbita |
| gen. | делать полный оборот | revolver |
| gen. | до полного одурения | hasta un atontamiento absoluto |
| gen. | до полного одурения | hasta ser más tonto que un hilo de uvas |
| gen. | дойти до полного падения | marchar a su ocaso |
| gen. | дойти до полного падения | ir estar de capa caída |
| gen. | дорабатываться до полного истощения сил | trabajar hasta el agotamiento |
| gen. | достаться по полной | alcanzar de lleno (Tatian7) |
| gen. | дышать полной грудью | respirar a pleno pulmón (Alexander Matytsin) |
| gen. | жизнь, полная приключений | una vida llena de aventuras (ННатальЯ) |
| gen. | жить в полном довольстве | vivir en la abundancia |
| gen. | жить в полном довольстве | vivir bien acomodado |
| gen. | жить в полном довольстве | no faltar a uno más que sarna para rascarse |
| gen. | жить в полном единомыслии | vivir en perfecta inteligencia |
| Игорь Миг | жить в полном согласии | vivir en perfecta inteligencia |
| gen. | жить на полном пансионе | estar en una pensión |
| gen. | жить на полном пансионе | estar de pupilo |
| inf. | жить полной жизнью | vivir a pleno pulmón (Alexander Matytsin) |
| gen. | жить полной жизнью | vivir con plenitud |
| gen. | зеркало в полный рост | luna (6. f. Espejo cuyo tamaño permite ver a las personas de cuerpo entero. DRAE Alexander Matytsin) |
| gen. | идти полным ходом | marchar a todo vapor (a escape) |
| gen. | идти полным ходом | ir viento en popa (о работе и т.п.) |
| gen. | идти полным ходом | ir a toda marcha (a toda vela) |
| gen. | идти полным ходом | navegar a todo vapor |
| gen. | изъявить полную готовность сделать | manifestar su completa disposición su completa propensión para hacer algo (что-л.) |
| avia., missil. | импульс на единицу полного веса силовой установки | impulso específico total |
| fishery | используемый на полную мощность | totalmente explotada |
| avia. | испытание в полном объёме | prueba completa |
| avia. | испытание при полном торможении | prueba de frenado total |
| avia. | испытание системы полного и статического давления | prueba de tubo Pitot con toma estática |
| avia. | камера полного давления | cámara de presión de choque dentro de tubo Pitot |
| antenn. | квантовое число полного углового момента | número cuántico interno |
| avia. | количество ракет, необходимых для полного перекрытия воздушного пространства | número de cohetes necesarios para la interdicción total del espacio aéreo |
| avia. | комплекс полной имитации | complejo de plena simulación (космического полёта) |
| antenn. | коэффициент компрессии полной проводимости | relación de compresión de la transadmitancia |
| avia. | коэффициент момента полной аэродинамической силы | coeficiente momento de la resultante aerodinámica |
| avia. | коэффициент полезного действия при полной нагрузке | rendimiento a plena carga |
| avia. | коэффициент полной аэродинамической силы | coeficiente de fuerza aerodinámica total |
| avia. | коэффициент сохранения полного давления | coeficiente de recuperación de la presión total |
| geol. | метод полного нормированного градиента | método de gradiente completo normalizado |
| avia. | момент полного выгорания топлива | mecanismo de agotamiento total del combustible |
| avia. | мощность при полной нагрузке | potencia a plena carga |
| inf. | на полной скорости | a toda velocidad (Alexander Matytsin) |
| gen. | на полной скорости | a mil (Pippy) |
| gen. | на полной скорости, во весь дух, что есть духу, на всех парах | a tumba abierta (MilagrosA) |
| avia. | на полном газу | al régimen máximo |
| avia. | на полном газу | a plena potencia |
| inf. | на полную | a toda leche (об уровне звука, скорости и т.п. votono) |
| gen. | на полную громкость | a todo volumen (Alexander Matytsin) |
| inf. | на полную катушку | a todo gas (Little_monkey9009) |
| inf. | на полную катушку | a full (ARyaposov) |
| avia., engin. | на полных оборотах | en plena marcha |
| avia. | набор высоты на полной мощности | subida a plena potencia |
| inf. | набрать полную грудь | tomar una bocanada (воздуха, дыма mrssam) |
| avia. | надрыв без полного разрыва | desgarro sin rotura completa |
| avia. | насадок для измерения полного давления | tubo medidor de la presión total |
| avia. | насадок для измерения полного давления | toma de presión de choque |
| avia. | насадок для измерения полного давления | tubo de Pitot |
| avia. | насадок полного напора для измерений в пограничном слое | tubo Pitot en la capa límite |
| gen. | насажать полный автобус | llenar por completo un autobús |
| inf. | наслаждаться полной свободой | campar a sus anchas (votono) |
| avia. | находиться в полной боевой готовности | mantenerse preparado para combatir |
| avia. | находиться под полным и абсолютным суверенитетом | someterse a la soberanía completa y exclusiva (государства) |
| antenn. | "нормализованное полное сопротивление" | impedancia normalizada (полное сопротивление, разделённое на характеристическое полное сопротивление волновода) |
| avia. | область полного торможения | campo de estancamiento (потока) |
| avia. | область полного торможения | campo de remanso (потока) |
| avia. | оборудование для посадки в условиях полного отсутствия видимости у земли | equipo de aterrizaje cero-cero |
| gen. | он в полном расстройстве | está muy indispuesto |
| gen. | он в полном расстройстве | está de muy mal humor |
| gen. | он полная противоположность мне | es mi reverso |
| gen. | он полная противоположность мне | es mi antítesis |
| gen. | он полный профан | no sabe no entiende una jota |
| gen. | они здесь в полном составе | todos están aquí |
| gen. | отвечать в полном объёме, в полной мере, целиком и полностью, абсолютно | cumplir a cabalidad (serdelaciudad) |
| avia. | отклонять закрылки на полный угол | deflectar los flaps al ángulo máximo |
| avia. | отклонять элерон на полный угол | aplicar completamente el alerón |
| avia. | отклонённые на полный угол закрылки | flaps al máximo |
| avia. | отношение веса конструкции к полному весу ЛА | relación estructura-peso bruto |
| avia., missil. | отношение веса топлива к полному весу | relación propelente-propelente bruto |
| avia. | отношение суммарного импульса к полному объёму силовой установки | relación impulso-volumen (включая баки ЖРД) |
| avia. | панель с полным комплектом приборов | panel de instrumental completo |
| med. | паразиты, нуждающиеся в двух хозяевах для полного развития жизненного цикла | metaxenia |
| med. | период заболевания от исчезновения симптомов до полного излечения | decubación |
| gen. | петь полным голосом | cantar a toda a plena voz |
| inf. | по полной | a todo gas (Little_monkey9009) |
| inf. | по полной | a full (ARyaposov) |
| avia. | полная автоматизация | automatización integral |
| avia. | полная автоматизация | automatización total |
| avia. | полная автоматизация | automatización completa |
| med. | полная блокада правой ножки пучка Гиса | bloqueo completo de rama derecha del haz de His (spanishru) |
| med. | полная блокада правой ножки пучка Гиса | BCRD (spanishru) |
| avia. | полная бочка | tonel de 360° |
| avia. | полная бочка | tonel completo |
| med. | полная ваготомия | vagotomía completa |
| pack. | полная вместимость | llenado a ras borde |
| gen. | полная вода | marea alta |
| avia. | полная высота самолёта | altura total del avión |
| med. | полная гемианопсия | hemianopsia completa |
| med. | полная глухота | anacusis |
| med. | полная дальнозоркость | hipermetropía total |
| gen. | полная диета | dieta absoluta |
| antenn. | полная динамическая амплитудная проводимость | transadmitancia (одного электрода относительно другого) |
| antenn. | полная динамическая амплитудная проводимость электрода | admitancia de electrodo |
| avia. | полная длина | longitud total |
| avia. | полная длина самолёта | longitud total del avión |
| gen. | полная занятость | pleno empleo |
| gen. | полная занятость | plena ocupación |
| gen. | полная занятость рабочей силы | completo empleo de la mano de obra |
| gen. | полная и содержательная жизнь | vida plena y cabal (Tatian7) |
| gen. | полная и точная копия актовой записи | certificación literal (Arandela) |
| gen. | полная и точная копия актовой записи | certificacion literal (Arandela) |
| avia. | полная информация | información total |
| avia. | полная информация | información completa |
| med. | полная катаракта | catarata total |
| gen. | полная лопата | palada |
| gen. | полная луна | luna llena |
| avia. | полная масса | masa total |
| med. | полная мастэктомия | mastectomía radical |
| avia. | полная мощность | potencia total |
| avia. | полная нагрузка | carga total |
| med. | полная нейротомия | neurodiastasis |
| avia. | полная нейтрализация космического пространства | neutralización completa del espacio cósmico |
| gen. | полная неудача | fracaso épico (spanishru) |
| gen. | полная неудача | fiasco monumental (Alexander Matytsin) |
| pack. | полная обёртка | sobreenvuelta |
| pack. | полная обёртка | envoltura total |
| pack. | полная обёртка | envuelta total |
| pack. | полная обёртка | envoltura completa |
| pack. | полная обёртка | envuelta completa |
| avia. | полная остановка двигателя | parada completa del motor |
| avia. | полная отработка на закрытие | cerradura plena (системы управления) |
| avia. | полная отработка на открытие | apertura plena (системы управления) |
| med. | полная офтальмоплегия | oftalmoplejía total |
| med. | полная офтальмоплегия | oftalmoplejía doble |
| avia. | полная переборка двигателя | recorrida general del motor |
| avia. | полная перегрузка | carga g total |
| avia. | полная потеря зрения | visión negro (чёрная пелена) |
| avia. | полная потеря зрения | velo negro (чёрная пелена) |
| avia. | полная потеря путевой статической устойчивости | pérdida total de la estabilidad estática direccional |
| avia. | полная потеря тяги | pérdida neta de empuje |
| avia. | полная потеря тяги | pérdida total de empuje |
| geol. | полная проводимость | admitancia plena |
| antenn. | полная проводимость зазора | admitancia I del espacio de interacción del circuito |
| fishery | полная прослеживаемость цепочки | rastreabilidad en toda la cadena |
| med., lat. | полная регенерация | restitutio ad integrum |
| med. | полная резекция двенадцатиперстной кишки и пилорической части желудка | duodenopilorectomía |
| med. | полная резекция корня зуба | radiectomía |
| med. | полная резекция корня зуба | radectomía |
| med. | полная резекция тощей кишки | yeyectomía |
| med. | полная ремиссия | remisión completa (DiBor) |
| gen. | полная свобода | libertad completa |
| gen. | полная семья | familia constituida (Majon) |
| gen. | полная семья | familia biparental (состоит из отца, матери и ребёнка (или детей) Guaraguao) |
| med. | полная слепота | tiflosis |
| gen. | полная средняя школа | escuela secundaria (de segunda enseñanza) |
| gen. | полная тарелка | un plato lleno de algo (чего-л.) |
| avia. | полная темнота | oscuridad total |
| avia. | полная тяга | empuje bruto |
| avia. | полная тяга | empuje total |
| avia. | полная тяговая мощность | potencia equivalente en el árbol (ТВД) |
| avia. | полная энтальпия | entalpia total |
| avia. | полная яркость света | intensidad total de luz |
| pack. | полная ёмкость | llenado a ras borde |
| antenn. | полная ёмкость электрода | capacidad de electrodo |
| avia. | полное боевое снаряжение парашютиста | equipo completo de combate y armamento del paracaidista |
| antenn. | полное взаимное сопротивление | impedancia d'interacción |
| gen. | полное вооружение | panoplia |
| avia., astronaut. | полное время встречи | tiempo total de reencuentro |
| avia., astronaut. | полное время встречи | tiempo total de encuentro |
| avia. | полное время падения бомбы | tiempo total de caída de bomba |
| avia. | полное выключение двигателя | corte final del motor |
| avia. | полное давление | presión pitot |
| med. | полное деление | segmentación holoblastica |
| med. | полное деление | segmentación total |
| med. | полное деление | segmentación completa |
| antenn. | полное динамическое амплитудное сопротивление электрода | impedancia de electrodo |
| avia. | полное затмение | eclipse total |
| geol. | полное затухание | atenuación total |
| avia., missil. | полное израсходование топлива | consumo total del propelente |
| avia., missil. | полное израсходование топлива | agotamiento del propelente |
| gen. | полное истощение | consunción |
| gen. | полное невежество | ignorancia supina (crasa) |
| gen. | полное невежество | ignorancia crasa supina |
| med. | полное описание полости рта | estomografía |
| avia. | полное отклонение триммера на пикирование | trimado total para picar |
| avia. | полное открытие | admisión total (дросселя) |
| geol. | полное отражение | reflexión completa |
| med. | полное отсутствие зрения | ceguera completa (DiBor) |
| med. | полное отсутствие лица | aprosopia |
| med. | полное отсутствие питания мозга кислородом | anoxia (в течении времени большего, чем время поддержания жизни нейронов BCN) |
| med. | полное пережёвывание пищи | psomofagia |
| avia., missil. | полное перекрытие воздушного пространства | interdicción total del espacio aéreo |
| avia., missil. | полное перекрытие воздушного пространства | cobertura total del espacio aéreo |
| med. | полное прекращение выделения пепсинов желудком | apepsinia |
| med. | полное прекращение образования экскрементов | acoprosis |
| med. | полное разложение | aposepsis |
| geol. | полное размагничивание | desmagnitización completa |
| gen. | полное разоружение | desarme absoluto (completo) |
| avia. | полное разрушение от трения в атмосфере | destrucción total por la fricción con la atmósfera |
| geol. | полное смещение | desplazamiento completo |
| gen. | полное собрание сочинений | obras completas |
| avia. | полное сопротивление | resistencia total |
| antenn. | полное сопротивление взаимодействия | impedancia d'interacción |
| avia. | полное техническое обслуживание | mantenimiento completo |
| med. | полное удаление влагалищной оболочки яичка | vaginalectomía |
| med. | полное удаление ногтя | oniquectomía |
| med. | полное удаление органа | obliteración |
| med. | полное удаление органа | extirpación |
| med. | полное удаление семявыносящего протока | vasectomía |
| med. | полное удаление части органа | obliteración |
| med. | полное удаление языка | glosostérosis |
| med. | полное удаление языка | glosectomía |
| gen. | полное удовлетворение | recontento |
| gen. | полное фиаско | fracaso épico (spanishru) |
| gen. | полное фиаско | fiasco monumental (Alexander Matytsin) |
| antenn. | полное эффективное сечение столкновения | sección específica de choque |
| avia. | полные затраты | gastos totales |
| avia. | полные параметры | parámetro totales |
| avia. | полный анализ | análisis total |
| gen. | полный бардак в мыслях | confusión total en el modo de pensar |
| gen. | полный благоговения | reverencial (Guaraguao) |
| gen. | полный благодарности | lleno de agradecimiento |
| gen. | полный важности | penetrado de su importancia |
| avia. | полный вес | peso total |
| avia. | полный вес | peso bruto |
| avia. | полный вес заправленной и снаряжённой ракеты | peso bruto del cohete |
| avia. | полный вес при рулении | peso bruto de rodaje (перед взлётом) |
| avia. | полный вес снаряжённого спутника | peso total satelizable |
| avia. | полный вес снаряжённого спутника | peso bruto satelizable |
| avia. | полный виток | vuelta completa |
| gen. | полный вперёд | avante toda (Ivan Gribanov) |
| gen. | полный впечатлений | lleno de impresiones (впечатлениями) |
| med. | полный вывих | luxación total |
| med. | полный вывих | luxación completa |
| avia. | полный выпуск шасси | desplegado total del tren |
| avia., engin. | полный газ | motor a pleno |
| avia., engin. | полный газ | plena potencia |
| avia., engin. | полный газ | gas pleno |
| gen. | полный до краёв | lleno hasta los bordes |
| gen. | полный достоинства | airoso |
| gen. | полный дурак | tonto de baba (Alexander Matytsin) |
| gen. | полный дурак | tonto de remate (Alexander Matytsin) |
| gen. | полный жизни | pleno de vida |
| avia. | полный запас топлива | capacidad de combustible total |
| gen. | полный запрет | prohibición total (Alexander Matytsin) |
| gen. | полный звёзд | estelado |
| gen. | полный здоровья | rebosante de salud (I.Negruzza) |
| avia. | полный и абсолютный суверенитет на воздушное пространство | soberanía completa y exclusiva en el espacio aéreo |
| med. | полный идиот | perfecto idiota (Sergei Aprelikov) |
| avia., missil. | полный импульс | impulso total |
| avia. | полный контингент пассажиров | cupo completo de pasajeros |
| med. | полный косой перелом плоской кости | fractura en pico de flanta |
| avia. | полный коэффициент полезного действия | rendimiento total |
| gen. | полный крах | fiasco monumental (Alexander Matytsin) |
| gen. | полный курс | curso íntegro |
| avia. | полный курс наземной и лётной подготовки | curso completo de instrucción aeroterrestre |
| med. | полный лечебной грязи | limoso |
| gen. | полный лишений | trufado de carencia (irinaem) |
| avia. | полный момент аэродинамических сил | momento resultante de fuerzas aerodinámicas |
| gen. | полный муравьёв | hormigoso |
| avia. | полный напор | presión total |
| gen. | полный нечистот | cochambroso |
| gen. | полный нечистот | cochambrero |
| avia. | полный оборот | circunvolución plena |
| avia. | полный оборот | circunvolución completa |
| gen. | полный оборот | revolución completa |
| avia. | полный объём | volumen aerodinámico (аэростата) |
| avia. | полный объём перевозимого груза | capacidad total de la carga transportada |
| gen. | полный опасностей | aventurero (Aneli_) |
| avia. | полный осмотр | inspección total |
| avia. | полный отказ | falla total |
| avia. | полный отрыв потока | separación completa de la corriente |
| med. | полный паралич | parálisis completa |
| med. | полный перелом | fractura completa |
| avia. | полный позывной | indicativo llamada completo |
| gen. | полный покой | reposo absoluto |
| gen. | полный провал | fracaso épico (spanishru) |
| gen. | полный провал | fracaso rotundo |
| med. | полный пульс | pulsus magnus |
| med. | полный напряжённый и частый пульс | pulsus serratas |
| med. | полный пульс | pulso lleno |
| med. | полный пульс, дающий ощущение эластичности | pulso elástico |
| gen. | полный рабочий день | día de trabajo entero |
| avia. | полный разворот | viraje 360° |
| avia. | полный разворот | viraje completo |
| gen. | полный ребёнок | niño rollizo |
| avia., engin. | полный реверс | inversión total |
| gen. | полный ремонт | reforma a fondo (Alexander Matytsin) |
| gen. | полный решимости | decidido (spanishru) |
| gen. | полный решимости | resoluto |
| gen. | полный сбор | reunión recogida completa |
| gen. | полный сбор | recaudación completa (о театре) |
| gen. | полный света | claro (о помещении и т.п.) |
| gen. | полный сил | lleno pleno de fuerzas (de energía) |
| gen. | полный сил | verde |
| gen. | полный скорби | angustiado |
| avia. | полный скос потока | deflexión total de la corriente |
| gen. | полный случайностей | aventurero (Aneli_) |
| avia. | полный состав экипажа | conjunto tripulación en cuadro completo |
| gen. | полный стакан | vaso lleno |
| gen. | полный страха | lleno de miedo |
| gen. | полный тоски | angustiado |
| gen. | полный тревоги | angustiado |
| med. | полный туберкулин | tuberculina vieja |
| med. | полный туберкулин | tuberculina TAK |
| avia. | полный угол отклонения закрылков | ángulo máximo de los flaps |
| avia., missil. | полный удельный располагаемый импульс | impulso específico disponible total |
| avia. | полный форсаж | poscombustión plena |
| gen. | полный ход | plena toda velocidad |
| avia. | полный ход амортизатора | carrera total del amortiguador |
| avia. | полный ход амортизатора | carrera plena del amortiguador |
| avia. | полный цикл | completar total |
| avia. | полный цикл | completar completo |
| avia. | полный цикл изменения амплитуды | completar completo de variación de amplitud |
| gen. | полный экстаза | éxtático |
| gen. | полным голосом | con a plena voz |
| gen. | полным потоком | a raudales (Alexander Matytsin) |
| gen. | полным ходом | al vapor (Alex Lilo) |
| gen. | полным ходом | a toda marcha (Aneli_) |
| gen. | полным ходом | a toda velocidad (sankozh) |
| gen. | полным ходом | a todo trapo (Alex Lilo) |
| gen. | полных три месяца | tres meses cabales |
| avia. | положение полного реверса | posición de inversión total |
| gen. | получать пенсию по возрасту и при полном стаже | percibir la pensión contributiva de jubilación (babichjob) |
| gen. | получить полное удовлетворение | obtener completa satisfacción |
| avia. | посадка в условиях полного отсутствия видимости у земли | aterrizaje sin visibilidad |
| avia. | посадка в условиях полного отсутствия видимости у земли | aterrizaje cero-cero |
| avia. | посадка при полном отсутствии видимости | aterrizaje con visibilidad prácticamente cero |
| avia. | посадка с полным кругом | aterrizaje por círculo completo (над аэродромом) |
| avia. | посадка с пробегом до полной остановки | aterrizaje recorrido hasta la parada final |
| gen. | посылка пришла в полной сохранности | el paquete llegó íntegro |
| avia. | потери при полной нагрузке | pérdidas a plena carga |
| med. | практически полная атрофия мышц руки | mano esquelética |
| avia. | практический потолок с полной нагрузкой | techo práctico a plena carga |
| gen. | предоставить полную свободу действий | dar carta blanca |
| gen. | предоставить полную свободу действий | dejar las manos libres |
| gen. | предоставить кому-л. полную свободу действий | dar carta blanca a alguien |
| gen. | предоставлять полную свободу действий | dar carta blanca |
| avia. | при полной нагрузке двигателя | al funcionar el motor a plena carga |
| avia. | при полном дросселировании двигателя | al desacelerar por completo el motor |
| avia. | при полном дросселировании двигателя | al reducir por completo el motor |
| gen. | при полном параде | con sus mejores galas (Lavrov) |
| avia. | приёмник полного давления | toma dinámica total |
| avia. | приёмник полного давления | tubo pitot (smovas) |
| avia. | приёмник полного давления | antena de Pitot |
| avia. | приёмник полного давления | tubo de Pitot |
| avia. | приёмное отверстие приёмника полного давления | boca del tubo de Pitot |
| avia. | проводка полного и статического давлений | líneas de Pitot con tomas estática y dinámica |
| avia. | профиль полного давления | perfil de presión total |
| gen. | работа в полном разгаре | el trabajo está en su apogeo |
| gen. | работа идёт полным ходом | el trabajo está en plena actividad (marcha normalmente) |
| avia. | работа на полной мощности | funcionamiento a plena potencia |
| gen. | работа при полной загрузке | trabajo a plena carga |
| avia. | работа при полной нагрузке | funcionamiento a plena carga |
| avia. | работа с полной нагрузкой | funcionamiento a plena carga |
| avia. | работа с полной тягой | funcionamiento a plena potencia |
| gen. | работать в полном объёме | funcionar a pleno rendimiento (Alexander Matytsin) |
| avia. | работать на полной мощности | funcionar a plena potencia |
| gen. | работать на полную мощность | trabajar funcionar a pleno rendimiento |
| avia., engin. | работать на полных оборотах | funcionar en plena marcha |
| avia. | работать при полном дросселе | funcionar a plena aspiración |
| avia. | работать с полной нагрузкой | funcionar a plena carga |
| avia. | работать с полной отдачей | funcionar a pleno rendimiento (о технике) |
| avia. | работать с полной отдачей | funcionar a plena potencia (о технике) |
| gen. | работать с полной отдачей | trabajar a pleno rendimiento |
| gen. | работать с полной самоотдачей | trabajar con entrega absoluta |
| avia. | разворот на полную ширину стрелки | viraje a toda anchura de la aguja (указателя поворота и скольжения) |
| pack. | разница между полной и номинальной вместимостью | hueco |
| pack. | разница между полной и номинальной вместимостью | espacio de aire |
| avia. | режим полного форсажа | régimen a plena poscombustión |
| med. | резекция желудка Рейхеля-Полна | operación de Pólya |
| pack. | решётка с полной наружной обшивкой | cajón cerrado |
| pack. | решётка с полной наружной обшивкой | cadre de madera cerrado |
| med. | ручное пособие при полном ягодичном предлежании | maniobra de Pinard (низведение ножки) |
| gen. | с полной выкладкой | completamente pertrechado |
| gen. | с полной самоотдачей | con total dedicación (spanishru) |
| gen. | с полной уверенностью | por cierto y por verdad |
| gen. | с полным вниманием | con todos los cinco sentidos |
| gen. | с полным правом | con razones |
| gen. | с полным правом | con pleno derecho |
| avia. | самолёт с полным вооружением | avión completamente armado |
| avia. | самолёт с полным контингентом пассажиров | avión con cupo completo de pasajeros |
| avia. | система полного давления | sistema pitot |
| avia. | система статического и полного давления | sistema presión estática-Pitot |
| avia. | скафандр с полным наддувом | escafandra a plena presión |
| avia., missil. | скорость в момент полного выгорания топлива | velocidad corte con todo el propulsante consumido |
| avia., missil. | скорость в момент полного выгорания топлива | velocidad fin del empuje |
| avia., missil. | скорость в момент полного выгорания топлива | velocidad fin con todo el propulsante consumido |
| avia., missil. | скорость в момент полного выгорания топлива | velocidad corte del empuje |
| avia. | скорость полёта к моменту полного выгорания топлива | velocidad de vuelo al fin del empuje |
| avia. | скорость полёта к моменту полного выгорания топлива | velocidad de vuelo con todo el propulsante consumido |
| avia. | скорость полёта к моменту полного выгорания топлива | velocidad de vuelo al corte |
| gen. | смириться со своим полным невежеством | resignarse a no saber nada (Viola4482) |
| avia. | совершать полный виток по орбите | completar una órbita |
| avia. | совершать полный виток по орбите | cumplir una órbita |
| med. | совокупность операций, необходимых для полного лечения перелома | sintetismo |
| avia. | составляющая полной аэродинамической силы | componente de la fuerza aerodinámica total |
| avia., engin. | ступень выхода на режим полной тяги | etapa de transición |
| avia. | температура в точке полного торможения | temperatura en el punto de estancamiento (потока) |
| avia. | температура в точке полного торможения | temperatura en el punto de remanso (потока) |
| avia. | температура полного торможения | temperatura en el punto de estancamiento (потока) |
| avia. | температура полного торможения | temperatura en el punto de remanso (потока) |
| gen. | течь полным потоком | correr a raudales (Alexander Matytsin) |
| avia., missil. | точка траектории в момент полного выгорания топлива | punto final de vuelo propulsado |
| avia., aerodyn. | точка полного торможения потока | punto de estancamiento |
| avia., aerodyn. | точка полного торможения потока | punto de remanso |
| avia. | точка полной остановки | punto de parada (ЛА после пробега) |
| avia. | точка приложения полной аэродинамической силы | centro de fuerza aerodinámica bruta |
| avia. | точка приложения полной подъёмной силы | centro de sustentación bruta |
| antenn. | триод с полным внутренним сопротивлением средней величины | triodo de impedancia media |
| avia. | трубка полного давления | tubo de Pitot |
| avia. | трубка полного давления с насадком Вентури | tubo Venturi-Pitot |
| avia. | трубка полного и статического давления | tubo Pitot para recibir presiones estáticas y dinámicas |
| gen. | у него дом -- полная чаша | tiene la casa como una colmena |
| inf. | у него/нее денег полная мошна | le sale el dinero por las orejas (Alexander Matytsin) |
| gen. | у них дом - полная чаша | viven con desahogo |
| gen. | у них дом - полная чаша | nadan en la abundancia |
| avia. | угол наклона вектора полной аэродинамической силы | ángulo de sustentación |
| gen. | улицы полны народу | las calles están llenas de gente |
| avia. | управлять закрылками, отклонёнными на полный угол | operar los flaps con el ángulo máximo de deflexión |
| avia., missil. | ускорение в момент полного выгорания топлива | aceleración en el momento de consumirse todo el propelente |
| gen. | функционировать в полном объёме | funcionar a todo trapo (Alexander Matytsin) |
| gen. | функционировать в полном объёме | funcionar a pleno rendimiento (Alexander Matytsin) |
| gen. | частичный или полный отказ | denegación total o parcial (Sergei Aprelikov) |
| avia. | экипаж в полном составе | tripulación completa |
| avia. | эксплуатационная скорость при полной нагрузке | velocidad en servicio a plena carga |
| antenn. | эффективная входная полная проводимость | admitancia efectiva de entrada |
| antenn. | эффективная выходная полная проводимость | admitancia efectiva de salida |
| antenn. | эффективное входное полное сопротивление | impedancia efectiva de entrada |
| antenn. | эффективное выходное полное сопротивление | impedancia efectiva de salida |
