| Subject | Russian | Spanish |
| comp. | блок выпадающего меню | combo (в приложениях word, windows и т.п. mummi) |
| comp., MS | вложенное меню | menú jerárquico |
| comp., MS | вложенное меню | submenú |
| comp., MS | вложенное меню | menú secundario |
| comp., MS | вложенное меню | menú en cascada |
| comp., MS | всплывающее меню | menú flotante |
| comp.games. | всплывающее меню | menú emergente (Simplyoleg) |
| comp., MS | всплывающее меню контакта | elemento flotante de Contacto |
| comp., MS | встроенное меню | menú integrado |
| comp. | Выпадающее меню | Menú desplegable (otrebuh) |
| comp., MS | глобальное контекстное меню | menú contextual global |
| gen. | голосового меню | menú de voz (shymik) |
| telecom. | голосовое меню | respuesta de voz interactiva (Rami88) |
| food.serv. | дежурное меню | menú del día (Alexander Matytsin) |
| cook. | есть с порционным меню | comer a la carta (Alexander Matytsin) |
| comp., MS | интеллектуальные меню | Menús inteligentes |
| comp., MS | кнопка всплывающего меню | delimitador desplegable |
| comp., MS | кнопка меню | botón de menú |
| comp., MS | команда меню | comando de menú |
| inet. | контекстное меню | menú desplegable (serdelaciudad) |
| comp., MS | контекстное меню | menú contextual |
| comp., MS | контекстное меню приложения | Menú contextual de la aplicación |
| comp., MS | макрос строки меню | macro de barra de menús |
| comp., MS | меню "Бизнес-средства" | menú Herramientas profesionales |
| comp., MS | меню "Ещё" | menú Más |
| comp., MS | меню команд | menú de verbos |
| comp., MS | меню последних выбиравшихся файлов | menú de elementos utilizados recientemente |
| comp., MS | меню последних выбиравшихся файлов | menú MRU |
| comp., MS | меню "Правка" | menú Edición |
| comp., MS | меню "Пуск" | menú Inicio |
| comp., MS | меню "Файл" | menú Archivo |
| gen. | меня зовут Карлос | me llamo Carlos (Alex_Odeychuk) |
| gen. | меня зовут Педро | mi nombre es Pedro (Alex_Odeychuk) |
| gen. | меня зовут Педро | me llamo Pedro (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | настраиваемые меню | menú personalizado |
| IT | ниспадающее меню | menú plegable (Arandela) |
| comp., MS | общая строка меню | barra de menú global |
| comp., MS | общее контекстное меню для | menú contextual global |
| comp., MS | ограничения меню "Пуск" | restricciones en el menú Inicio |
| comp., MS | полоса разделителя меню | barra de separación de menús |
| cook. | порционное меню | carta (Alexander Matytsin) |
| comp., MS | пункт меню | elemento de menú |
| comp., MS | радиальное меню | menú circular |
| comp., MS | разделитель меню | separador de menús |
| comp., MS | раскрывающееся меню | menú desplegable |
| softw. | строка меню | barra de menús (ines_zk) |
| comp., MS | строка меню | barra de menús |
| gen. | У меня хорошо, спасибо | estoy bien, gracias (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | элемент управления "Всплывающее меню" | control de menú flotante |
