| Subject | Russian | Spanish |
| chem. | ализарин красный | rojo de alizarina |
| paint.varn. | английская красная | rojo inglés |
| chem. | английская красная | óxido de hierro rojo |
| forestr. | африканское красное дерево | ocume |
| gen. | богатый красной охрой | almagrero |
| med. | бородавчатый красный плоский лишай | liquen verrugoso |
| med. | волосяной красный атрофический кератоз лица с изъязвлением | uleritema ofriógeno |
| econ. | вызывать "красное сальдо" по счетам | dejar las cuentas en cifras rojas |
| med. | вызывающий ощущение красного цвета | eritrógeno |
| med. | гиперкератотический красный плоский лишай | liquen córneo |
| med. | гипертрофический красный плоский лишай | liquen verrugoso |
| oil | глинистый красный песчаник | capas continentales de areniscas rojizas |
| avia., astr. | гравитационное красное смещение | corrimiento gravitacional hacia el rojo |
| avia., astr. | гравитационное красное смещение | desplazamiento gravitacional hacia el rojo |
| gen. | Дед Мороз — Красный нос | Abuelo frío con Nariz Roja (nikanikori) |
| gen. | Дед Мороз — Красный нос | Abuelo de los fríos con nariz roja (nikanikori) |
| gen. | делать красным | enrojecer |
| gen. | делать красным | enrojar |
| gen. | делать пометку красным | rubricar |
| gen. | для ради красного словца | para decir una belleza |
| gen. | для ради красного словца | para echar un granito de sal |
| gen. | до красного каления | al rojo |
| proverb | долг платежом красен | amor con amor se paga |
| bot. | ель красная | abeto rojo Picea rubens, Picea rubra |
| bot. | ель красная | picea roja del Canadá Picea rubens, Picea rubra |
| pharm. | железа оксид красный | óxido de hierro rojo (sensientfoodcolors.com Noia) |
| gen. | жёлто-красный | ocráceo |
| med. | зониформный красный плоский лишай | liquen lineal |
| gen. | изжёлта-красного цвета | de un rojo tirando a amarillo |
| gen. | изжёлта-красного цвета | de color rojo amarillo |
| gen. | изобилующий красной охрой | almagrero |
| gen. | квартал красных фонарей | barrio de tolerancia (kazkat) |
| gen. | квартал красных фонарей | zona de tolerancia (kazkat) |
| gen. | квартал красных фонарей | distrito rojo (kazkat) |
| gen. | квартал красных фонарей | zona roja (kazkat) |
| gen. | квартал красных фонарей | barrio rojo (Alexander Matytsin) |
| amer. | кирпично-красный | lacre |
| geol. | кирпично-красный | rojo acanelado (azhNiy) |
| bot. | клён красный | arce rojo Acer rubrum |
| chem. | конго-красная бумажка | papel Congo |
| chem. | конго-красный | rojo Congo |
| med. | коралловидный красный плоский лишай | liquen rojo |
| gen. | красить красной охрой | almagrar |
| gen. | Красная Армия | Ejército Rojo |
| med. | красная волчанка | eritematodes |
| med. | красная волчанка | porfiria (shuntova) |
| hist. | Красная Гвардия | Guardia Roja |
| gen. | Красная горка | semana grande (después de la Pascua de Pentecostés) |
| gen. | красная дата календаря | fecha señalada en rojo en el calendario (Alexander Matytsin) |
| gen. | красная девица | muchacha bonita |
| gen. | красная девица | buena moza |
| show.biz. | красная дорожка | alfombra roja (en la alfombra roja - на красной дорожке // El País, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | красная ель | pino rodeno marítimo |
| fish.farm. | красная икра | caviar de salmoin |
| gen. | красная икра | caviar rojo |
| cosmet. | красная кайма губ | borde bermellón de labios (serdelaciudad) |
| gen. | красная камедь | laca |
| gen. | красная капуста | lombarda |
| footb. | красная карточка | tarjeta roja (Renee7) |
| tech. | красная керамика | cerámica roja |
| gen. | Красная книга | Lista Roja (caesar.84) |
| UN, biol., sec.sys. | Красная книга животных и растений, находящихся под угрозой исчезновения | lista roja de animales y plantas amenazados |
| gen. | красная краска | laca |
| met. | красная латунь | bronce rojo |
| tech. | "красная" латунь | latón rojo |
| Cuba | красная мальва | camelo |
| tech. | красная медная руда | cobre oxidulado |
| mineral. | красная медная руда | cuprita |
| gen. | красная медь | cuprita |
| met. | красная медь | cobre refinado al fuego |
| tech. | красная медь | cobre durotenaz |
| gen. | красная медь | cobre rojo |
| fish.farm. | красная морская водоросль | alga roja |
| fish.farm. | красная нерка | salmon (Oncorhynchus nerka) |
| obs. | красная нить судьбы | hilo rojo del destino (Alexander Matytsin) |
| chem. | красная окись ртутиII | precipitado rojo |
| chem. | красная окись ртутиII | óxido de mercurio rojo |
| forestr. | красная окраска | corazón rojo |
| gen. | красная Охра | almazarrón |
| gen. | красная Охра | almagra |
| gen. | красная Охра | almagre |
| zool. | красная панда | panda rojo (Ailurus fulgens dbashin) |
| gen. | Красная площадь | Plaza Roja |
| gen. | красная роза | carmín (дикая) |
| gen. | красная рыба | peces cartilagíneos |
| fish.farm. | красная сельдь | arenque entero fuertemente salado y ahumado |
| lat.amer. | красная смородина | zarzaparilla (бот. Ribes rubrum sunnyday) |
| lat.amer. | красная смородина | zarzaparrilla roja (sunnyday) |
| lat.amer. | красная смородина | grosella roja (sunnyday) |
| lat.amer. | красная смородина | zarzaparrilla (sunnyday) |
| gen. | красная смородина | grosella (ягода I. Havkin) |
| Chil. | красная смородина | zapzaparrilla (Nadiia) |
| gen. | красная смородина | grosellero (куст I. Havkin) |
| gen. | красная строка | línea sangrada |
| gen. | красная строка | párrafo |
| gen. | красная строка | sangría (mrssam) |
| gen. | красная строка | aparte |
| commer. | красная строка абзаца | aparte |
| commer. | красная строка абзаца | párrafo |
| fish.farm. | красная треска | bacalao de nueva zelanda (Pseudophycis bachus) |
| gen. | красная фасоль | alubia pinta (Tatian7) |
| gen. | красная фасоль | judias pintas (Tatian7) |
| inf. | красная цена | el precio máximo |
| inf. | красная цена | el mejor precio |
| ed. | красная черта | líneas rojas (Alexander Matytsin) |
| gen. | Красная Шапочка | Caperucita Roja (в сказке) |
| span. | красная Эстелада | Estelada roja (в Каталонии I. Havkin) |
| gen. | красно-белый | rojiblanco (Alexander Matytsin) |
| gen. | красно-жёлтый | rojigualdo (обычно о флаге Испании Ann Les) |
| gen. | красно-коричневый | buriel |
| gen. | красно-фиолетовый | cinzolín |
| med. | красно-фиолетовый цвет | solferino |
| comp., MS | красно-чёрное дерево | árbol rojo-negro |
| gen. | красного цвета | en rojo (Alexander Matytsin) |
| winemak. | красное бордосское | Burdeos tinto (Alexander Matytsin) |
| winemak. | красное бургундское | Borgoña tinto (Raz_Sv) |
| gen. | красное вино | vino tinto (cubierto) |
| gen. | красное вино | vino tintillo |
| gen. | красное вино, разбавленное кока-колой | calimocho (Alexander Matytsin) |
| gen. | красное дерево | caobo |
| gen. | красное дерево | caoba |
| chem. | красное дубление | curtido vegetal |
| gen. | Красное знамя | Bandera Roja |
| chem. | красное каление | temperatura del rojo |
| chem. | красное каление | color rojo |
| tech. | красное каление | candencia al rojo |
| gen. | красное каление | rojo vivo |
| med. | красное красящее вещество спорыньи | esclereritrina |
| med. | красное кровяное тельце | rodocito |
| med. | красное кровяное тельце | eritrocito |
| gen. | красное крыльцо | marquesina suntuosa |
| gen. | Красное море | Rojo mar |
| gen. | Красное море | resiente |
| food.ind. | красное мясо | carne roja (YuriTranslator) |
| med. | красное опеченение | hepatización roja (лёгкого) |
| avia. | красное освещение | alumbrado de luz roja |
| med. | красное пятно на щеке | chapeta (при туберкулёзной волчанке) |
| gen. | красное пятно на щеке | chapeta |
| med. | красное размягчение мозга | reblandecimiento rojo |
| inf. | красное родимое пятно | mostacho (на лице) |
| econ., prof.jarg. | "красное сальдо" баланса | números rojos en cuenta de los resultados |
| bot. | красное сандаловое дерево | sándalo colorado Pterocarpus santalinus |
| bot. | красное сандаловое дерево | sándalo bermejo Pterocarpus santalinus |
| bot. | красное сандаловое дерево | sándalo rojo Pterocarpus santalinus |
| avia., astr. | красное смещение | corrimiento de las bandas espectrales hacia el rojo |
| avia., astr. | красное смещение | desplazamiento de las bandas espectrales hacia el rojo |
| gen. | красное солнышко | sol radiante |
| gen. | красное столовое вино | tinto |
| fishery | красное цветение | aparición de una marea roja |
| fishery | красное цветение | proliferación masiva de dinoflagelados |
| med. | красное ядро | núcleo de Stilling |
| med. | красное ядро | núcleo rojo |
| med., lat. | красное ядро | ruber |
| med., lat. | красное ядро | rubrum |
| med. | красное ядро | locus ruber (в переднем отделе покрышки среднего мозга) |
| med. | красное ядро | fastigatum |
| inf. | красные береты | requetés (промонархическая военизированная организация в Испании, с 1872; участвовала в Гражданчкой Войне 1936-39 oyorl) |
| bot. | красные водоросли | algas rojas Rhodophyceae |
| bot. | красные водоросли | rodofíceas Rhodophyceae |
| hist. | Красные ворота | Puerta Roja (Alexander Matytsin) |
| mexic. | красные гусеницы толстоголовки | chinicuiles (еда Aneskazhu) |
| gen. | красные денёчки | días hermosos (felices) |
| med. | красные кровяные тельца | rubrocito |
| med. | красные кровяные тельца | serie roja RBC (serdelaciudad) |
| med. | красные кровяные тельца | glóbulos rojos (azhNiy) |
| gen. | красные кровяные шарики | glóbulos rojos |
| med. | красные пятна при оспе | alices |
| dermat. | красные угри | rosácea |
| gen. | "красные цифры" | números rojos (Irina Potupchik) |
| food.ind. | красный 2G | rojo 2G |
| fish.farm. | красный американский морской налим | locha (Urophycis chuss) |
| ornit. | красный ара | guacamaya (AlexanderGerasimov) |
| ichtyol. | красный берикс | alfonsino palometón Beryx decadactylus |
| soviet. | красный галстук | corbata roja |
| soviet. | красный галстук | pañuelo rojo |
| soviet. | красный галстук | corbata de pionero |
| med. | красный гранулёз носа | granulosis rubra nasi |
| gen. | красный гриб | oronja |
| gen. | красный гриб | amanita casarea |
| gen. | красный двор | patio principal |
| neurol. | красный дермографизм | raya meningítica |
| biochem. | красный железняк | oligisto |
| tech. | красный железняк | mineral de hierro hematites |
| mineral. | красный железняк | albín |
| geol. | красный железняк | hematite roja |
| mineral. | красный железняк | albin |
| gen. | красный железняк | hematites (roja) |
| med. | красный инфаркт | infarto rojo |
| med. | красный инфаркт | infarto hemorrágico |
| paint.varn. | красный кадмий | rojo de cadmio |
| gen. | красный карандаш | lápiz encarnado |
| oil | красный кирпич | ladrillo colorado |
| gen. | красный корунд | rubí oriental |
| med. | красный костный мозг | médula sanguínea |
| med. | красный костный мозг | médula roja |
| chem. | красный крезол | rojo de cresol |
| gen. | Красный крест | Cruz Roja |
| med. | красный кровяной шарик | corpúsculo rojo de la sangre |
| paint.varn. | красный крон | rojo de cromo |
| paint.varn. | красный марс | rojo Marte |
| cinema | Красный медвежонок | Un oso rojo (Название к/ф в прокате. Аргентина-Испания-Франция, 2002. Реж.: А. Каэтано. Leonid Dzhepko) |
| mexic. | красный муравей | chichilasa |
| amer. | красный муравей | arriera |
| chem. | красный накал | color rojo |
| chem. | красный накал | temperatura del rojo |
| gen. | красный накал | incandescencia al rojo vivo |
| mineral. | красный никелевый колчедан | nicolita |
| tech. | красный сигнальный огонь | luz rojo |
| avia. | красный огонь | luz roja |
| cook. | красный острый перец | guindilla (Capsicum annuum; Capsicum frutescens shergilov) |
| food.ind. | красный очаровательный АС | rojo allura AC |
| fish.farm. | красный пагр | breca (Pagellus erythrinus) |
| zool. | красный пальмовый долгоносик | picudo rojo de las palmeras (Rhynchophorus ferrugineus Miyer) |
| hist. | красный партизан | guerrillero rojo |
| gen. | красный перец | pimentón (молотый (Источник: Испанско-русский словарь Л. Т. Ивановой, М., Цитадель, 1999. I. Havkin) |
| bot. | красный перец | paprika |
| cook. | красный перец | pimiento del piquillo (Alexander Matytsin) |
| cook. | красный перец | ají de color (Alexander Matytsin) |
| cook. | красный перец | pimiento de piquillo (Alexander Matytsin) |
| gen. | красный перец | cayena (dani17) |
| garden. | красный персик | melocotón de agua (ines_zk) |
| med. | красный пигмент | rojo |
| med. | красный пигмент колбочек сетчатки | rodófano |
| med. | красный плоский лишай | liquen plano |
| med. | красный плоский лишай | liquen de Wilson |
| med. | красный плоский лишай | liquen rojo plano |
| med. | Красный плоский лишай | liquen plano rojo (adri) |
| gen. | красный полумесяц | creciente rojo |
| med. | «Красный Полумесяц» | Media Luna Roja |
| gen. | Красный Полумесяц | Media Luna Roja (гуманитарная организация, аналог Красного Креста в мусульманских странах Desperado777) |
| environ. | "красный" прилив | marea roja (Морская вода, которая покрывается или меняет свой цвет в результате резкого роста водорослей или численности специфических одноклеточных организмов. "Красный" прилив часто является смертельным для многих форм морской жизни, а иногда может стать причиной смерти человека в результате попадания в его организм токсинов в составе креветок и моллюсков, питающихся микроорганизмами "красного" прилива и накапливающих производимые ими токсины) |
| environ. | красный прилив | marea venenosa |
| biol. | красный прилив | marea roja (Unc) |
| mineral. | красный рубин | carbúnculo |
| mineral. | красный рубин | carbunclo |
| obs. | красный ряд | hilera de puestos |
| food.ind. | красный свекольный | rojo de remolacha |
| tech. | красный свет | luz rojo |
| tech. | красный светофильтр | filtro rojo |
| paint.varn. | красный свинцовый крон | rojo de cromo |
| gen. | красный сигнал светофора | semáforo en rojo (Alexander Matytsin) |
| cook. | красный сладкий перец | pimiento de piquillo (Alexander Matytsin) |
| Peru. | красный сладкий перец | rocoto (petitsun) |
| cook. | красный сладкий перец | pimiento del piquillo (Alexander Matytsin) |
| environ. | "красный" список | lista roja (Серия публикаций, подготовленных Международным союзом охраны природы и природных ресурсов (МСОП). Содержат списки видов животных и растений, существование которых находится под угрозой. Информация включает статус, географическое распространение, размер популяции, условия среды обитания и скорость воспроизводства. В изданиях также содержится информация о мерах по сохранению этих видов, если таковые предпринимались. Существует пять категорий редкости вида: виды, существование которых находится под угрозой; неустойчивые организмы, возможность адаптации которых к серьезному отрицательному экологическому воздействию маловероятна; редкие организмы, существование которых находится под угрозой из-за их небольшого количества, например, растения, произрастающие только на горных вершинах или в островных экосистемах; спасенные виды, которые в прошлом относились к одной из вышеперечисленных категорий, но благодаря природоохранным мерам были спасены; неопределенные виды, к которым относятся растения и животные, существование которых возможно находится под угрозой, однако из-за недостатка информации о них невозможно точно определить их статус) |
| obs. | красный товар | tejidos |
| obs. | красный товар | manufactura |
| tech. | красный томпак | tumbaga roja |
| med. | красный тромб | trombo rojo |
| gen. | красный угол | lugar de honor (в избе) |
| soviet. | красный уголок | rincón rojo (sala en las instituciones dedicada a lectura, estudio y conferencias) |
| gen. | красный уголок | rincón rojo (en la URSS para realizar la labor ideológica) |
| comp., MS | красный фильтр | filtro rojo |
| avia. | красный флажок сигнализации опасности | banderín rojo indicador de peligro |
| tech. | красный фосфор | fosforo rojo |
| gen. | красный цвет | carmesí |
| herald. | красный цвет в геральдике | gules (naka_pokurika) |
| el. | "красный" цветоразностный сигнал | señal R-Y (I. Havkin) |
| med. | крезоловый красный | rojo cresol |
| gen. | кроваво-красный | rojo sangre |
| gen. | кроваво-красный | rojo vivo |
| gen. | кроваво-красный | color sangre |
| gen. | кроваво-красный | sanguineo |
| gen. | кроваво-красный | encarnizado |
| avia. | лампа подсвета красным светом | lámpara de alumbrado rojo (пультов и приборов) |
| med. | легко красящийся красными красителями | eritrófilo |
| winemak. | 5-летняя выдержка красного вина, в том числе, 1,5 года_-_в бочке и не менее 3 лет_-_в бутылке | gran reserva (Alexander Matytsin) |
| winemak. | 3-летняя выдержка красного вина, в том числе, не менее 1 года_-_в дубовой бочке | reserva (Alexander Matytsin) |
| winemak. | 2-летняя выдержка красного вина, в том числе. не менее 6 месяцев_-_в дубовой бочке | crianza (Alexander Matytsin) |
| gen. | лето красное | verano hermoso |
| med. | линейный красный плоский лишай | liquen lineal |
| bot. | малина красная | frambueso Rubus idaeus |
| gen. | медно-красный | rojo-cobre (color) |
| UN, AIDS. | Международная федерация обществ Красного Креста и Красного Полумесяца | Federación Internacional de Sociedades de la Cruz Roja y de la Media Luna Roja FICR |
| UN, AIDS. | Международная федерация обществ Красного Креста и Красного Полумесяца | Federación Internacional de Sociedades de la Cruz Roja y de la Media Luna Roja |
| org.name. | Международный комитет Красного Креста сокр. название"Международный Красный Крест" | CICR |
| med. | Международный комитет Красного Креста | Comité Internacional de la Cruz Roja |
| med. | Международный Красный Крест | International Red Gross Gruz Roja Internacional |
| med. | Международный Красный Крест | Cruz Roja Internacional |
| chem. | метиловый красный | rojo de metilo |
| bot. | можжевельник красный | enebro de la miera Juniperus oxycedrus |
| Peru., Bol. | молотый красный перец | llatán |
| gen. | молотый красный перец | pimentón (душистый) |
| show.biz. | на красной дорожке | en la alfombra roja (El País, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | на нём красная рубаха | llevaba una camisa roja |
| bot. | наперстянка красная | dedalera Digitalis purpurea |
| bot. | наперстянка красная | digital purpúrea Digitalis purpurea |
| med. | Национальный Красный Крест | Cruz Roja Nacional |
| med. | нейтральный красный | rojo neutro |
| tech. | нитроанилиновый красный | pararrojo (краситель) |
| tech. | общее название прозрачных драгоценных камней красного цвета | rubi |
| bot. | овсяница красная | cañuela roja Festuca rubra |
| bot. | овсяница красная | festuca roja Festuca rubra |
| gen. | окрашивать в красный цвет | enrojecer |
| gen. | окрашивать в красный цвет | rubificar |
| gen. | окрашивать в красный цвет | enrojar |
| gen. | орден Красного Знамени | Orden de la Bandera Roja |
| gen. | орден Красной Звезды | Orden de la Estrella Roja |
| gen. | Орден Трудового Красного Знамени | Orden de la Bandera Roja del Trabajo (spanishru) |
| gen. | орден Трудового Красного Знамени | Orden de la Bandera Roja de Trabajo |
| gen. | отливать красным | tomar el color rojo |
| med. | относящийся к красному ядру | rubrico |
| med. | отрубевидный волосяной красный лишай | enfermedad de Devergie |
| mil. | парад Победы на Красной площади | Desfile de la Victoria en la Plaza Roja (Andrey Truhachev) |
| el. | пересчётное устройство для "красного" цветоразностного сигнала | matriz R-Y (I. Havkin) |
| inf. | переходить на красный | cruzar en rojo (votono) |
| agric. | перец красный острый | jalapeño (Alexander Matytsin) |
| agric. | перец красный острый | chile jalapeño (Alexander Matytsin) |
| med. | пероксид и красный оксид железа | colcótar (тонизирующее и вяжущее средство) |
| ecol. | План мер по восстановлению популяции красного тунца | Plan de Recuperación del Atún Rojo (Alexander Matytsin) |
| fig. | показать красную карточку | sacar la tarjeta roja (Alexander Matytsin) |
| gen. | пометка красным | rúbrica |
| gen. | почва, изобилующая красной охрой | almagral |
| med. | появление красных линий на коже под влиянием гипноза | estigmatización |
| avia. | предохранительная шпилька с красным флажком | pasador seguridad con banderín rojo |
| med. | приплюснутый красный плоский лишай | liquen obtuso |
| med. | притуплённый красный плоский лишай | liquen obtuso |
| gen. | проехать на красный свет светофора | saltarse un semáforo en rojo (Alexander Matytsin) |
| traf. | проехать на красный цвет | pasar en rojo (Alexander Matytsin) |
| gen. | проходить красной нитью | ser el leitmotiv |
| gen. | проходить красной нитью | resaltar |
| gen. | пустить красного петуха | pegar fuego |
| ichtyol. | рак болотный красный | cangrejo rojo de marjal Procambarus clarkii |
| ichtyol. | рак болотный красный | cangrejo de las marismas Procambarus clarkii |
| ichtyol. | рак флоридский красный | cangrejo rojo de marjal Procambarus clarkii |
| ichtyol. | рак флоридский красный | cangrejo de las marismas Procambarus clarkii |
| idiom. | раскатать красный ковер | poner una alfombra roja (Alexander Matytsin) |
| UN | Региональная конвенция по охране морской среды Красного моря и Аденского залива | Convenio regional para la conservación del medio ambiente del Mar Rojo el Golfo de Adén |
| UN | Региональная организация по сохранению окружающей среды Красного моря и Аденского залива | Organización Regional para la protección del Mar Rojo y el Golfo de Adén |
| UN | Региональная программа в области окружающей среды для района Красного моря и Аденского залива | Programa Regional del Medio Ambiente del Mar Rojo y el golfo de Adén |
| UN | региональная программа действий по защите морской среды от деятельности на суше в Красном море и Аденском заливе | Programa de Acción Regional para la protección del medio marino de las actividades realizadas en tierra en el Mar Rojo y el Golfo de Adén |
| avia., astr. | релятивистское красное смещение | corrimiento relativístico hacia el rojo |
| avia., astr. | релятивистское красное смещение | desplazamiento relativístico hacia el rojo |
| med. | роговой красный плоский лишай | liquen córneo |
| gen. | светло-красное вино | vino clarete aloque |
| gen. | светло-красный | rosmarino |
| gen. | светло-красный | resillo |
| gen. | светлое красное вино | vino aloque |
| gen. | светлое красное вино | tintillo (один из сортов) |
| med. | Системная красная волчанка | lupus eritematoso sistémico (adri) |
| cook. | сладкая красная паприка | pimentón (LuciK1) |
| med. | слепота на красный цвет | aneritropsia |
| med. | слепота на красный цвет | aneritroblepsia |
| winemak. | смесь красного вина с содовой или лимонадом | tinto de verano (освежающий напиток serdelaciudad) |
| commer. | смородина красная | grosella roja Ribes rubrum |
| bot. | смородина красная | grosellero rojo Ribes rubrum |
| bot. | сосна красная | pino rojo de América Pinus resinosa |
| bot. | сосна японская красная | pino rojo del Japón Pinus muricata, P. densiflora |
| med. | Союз обществ Красного Креста | Liga de Sociedades de la Cruz Roja |
| fig.of.sp. | Становиться краснее помидора | Ponerse más rojo que un tomate (Возможно в момент страдания удушливой волной, слегка соприкаснувшись рукавами Ana Severa) |
| inf. | стать красным как рак | ponerse un tomate (Alexander Matytsin) |
| bot. | страстоцвет красно-белый | pasionaria Passiflora incarnata |
| bot. | страстоцвет красно-белый | pasiflora Passiflora incarnata |
| bot. | страстоцвет красно-белый | granadilla Passiflora incarnata |
| gen. | стрела "Красная стрела" | expreso Moscú - San Petersburgo "Flecha roja" |
| med. | субъективное ощущение красного света | eritrofosia |
| med. | субъективное ощущение красного цвета | eritrofosia |
| gen. | сукно ярко-красного цвета | escarlatina |
| cook. | сырая свиная колбаса или колбасная паста с красным перцем | sobrasada (традиционный продукт Майорки, Испания ines_zk) |
| tech. | твёрдость при красном калении | dureza al rojo |
| tech. | температура красного каления | temperatura al rojo |
| gen. | ткань из красного шёлка | carmesí |
| med. | трипановый красный | rojo tripano (краситель) |
| gen. | тёмно-красное вино | vino tinto |
| gen. | тёмно-красный | rojo obscuro |
| gen. | тёмно-красный | rojo oscuro |
| Bol. | тёмно-красный | choco |
| gen. | тёмно-красный | tinto (о вине) |
| gen. | тёмно-красный цвет | granate (I. Havkin) |
| gen. | тёмное красное вино | tintilla (один из сортов) |
| saying. | Уговор дороже денег. Долг платежом красен. | lo prometido es deuda (CLgirl) |
| saying. | Уговор дороже денег. Долг платежом красен. | lo prometido es deuda (Приходят на ум разные русские эквиваленты. Смысл заключается в том, что человек, пообещав что-либо другому, выполняет это, не откладывая в дальний ящик. CLgirl) |
| gen. | улица красных фонарей | zona de tolerancia (kazkat) |
| gen. | улица красных фонарей | barrio de tolerancia (kazkat) |
| gen. | улица красных фонарей | barrio rojo (kazkat) |
| gen. | улица красных фонарей | distrito rojo (kazkat) |
| gen. | улица красных фонарей | zona roja (kazkat) |
| comp., MS | усиление красного | ganancia de rojo |
| chem. | феноловый красный | rojo de fenol |
| fishery | цветение воды, вызванное красными микроводорослями | aparición de una marea roja |
| fishery | цветение воды, вызванное красными микроводорослями | proliferación masiva de dinoflagelados |
| bot. | чина красная | lenteja forrajera de España Lathyrus cicera |
| bot. | чина красная | galgana Lathyrus cicera |
| bot. | шелковица красная | moral rojo Morus rubra |
| commer. | шелковица красная | mora roja Morus rubra |
| bot. | шелковица красная | morera roja Morus rubra |
| gen. | шерстяная материя ярко-красного цвета | escarlatina |
| gen. | это сделано под красное дерево | es una imitación de caoba |
| gen. | ярко-красный | colorado |
| gen. | ярко-красный | encendido |
| gen. | ярко-красный | rojo encendido |
| gen. | ярко-красный | rojo vivo |
| mexic. | ярко-красный | enchilado (цвета красного перца) |
| gen. | ярко-красный | bermejo |
| gen. | ярко-красный | aborrachado |
| gen. | ярко-красный цвет | escarlata |
| gen. | ярко-красный цвет | punzó |
| gen. | ярко-красный цвет | bermejura |
