| Subject | Russian | Spanish |
| saying. | а попал в корову | apuntar en el clavo y dar en la herradura |
| gen. | бодливая корова | vaca brava |
| proverb | бодливой корове бог рог не даёт | Dios deja descornado al toro más bravo |
| nonstand. | будто корова языком слизнула | parece que se lo llevó el diablo (el viento) |
| gen. | выдоить корову | ordeñar una vaca |
| econ. | дневной надой молока на одну корову | rendimiento diario por vaca |
| inf., fig. | дойная корова | la vaca de la boda |
| gen. | дойная корова | vaca lechera (тж. перен.) |
| humor. | как корова на льду | darse resbalones como una vaca en la pista de patinar |
| gen. | комолая корова | vaca sin cuernos |
| gen. | комолая корова | cuatezona |
| slang | корова, овца, уродина | ser un cardo (нелицеприятное в адрес дам и див, отражающее некрасоту или непривлекательность Ana Severa) |
| humor. | Кто бы говорил! / Не смейся, горох: не лучше бобов! / Чья бы корова мычала… | El muerto se ríe del degollado (Vic_Ber) |
| humor. | Кто бы говорил! / Не смейся, горох: не лучше бобов! / Чья бы корова мычала
| El muerto se ríe del degollado (Vic_Ber) |
| gen. | малоудойная корова | vaca que da poca leche |
| gen. | малоудойная корова | vaca poco lechera |
| gen. | молоко из-под коровы | leche de la vaca (Alexander Matytsin) |
| gen. | молочность коровы | vaca lechera |
| zool. | морская корова | rosmaro |
| zool. | морская корова | manatú |
| zool. | морская корова | manatí |
| zool. | морская корова | manato |
| gen. | морская корова | vaca marina |
| gen. | новотельная корова | vaca recién parida (primeriza) |
| gen. | пастбище для коров | vaqueril |
| gen. | покрывать корову | vaquear (о быке) |
| gen. | скормить всё сено коровам | dar todo el heno a las vacas |
| gen. | средний надой на корову | el rendimiento lechero medio por vaca |
| Arg., urug.sp. | стадо коров | vacada |
| Arg., urug.sp. | стадо коров | vacaje |
| gen. | стадо коров | vaquería |
| gen. | стельная корова | vaca preñada |
| mexic., Venezuel. | тащить корову за хвост, чтобы её повалить | colear |
| gen. | тощие коровы | vacas flacas (I. Havkin) |
| gen. | тучные коровы | vacas gordas (I. Havkin) |
| gen. | удойная корова | vaca lechera |
| gen. | фуражная корова | vaca lechera (de leche) |
| gen. | это ему идёт как к корове седло | eso le sienta como a un santo un par de pistolas |
| gen. | яловая корова | vaca estéril (machorra) |
