| Subject | Russian | Spanish |
| avia. | акселерометр с двумя измерительными осями | acelerómetro biaxial |
| stat. | анализ с двумя переменными | análisis bivariable |
| med. | аномалия развития двух сросшихся плодов, имеющих самостоятельные пуповины | eusonfaliano |
| med. | антагонистические взаимодействия между двумя заболеваниями | círculo defensivo |
| avia. | атаковать цель с двух сторон | horquillar el blanco |
| tech. | блок из двух зданий | acordamiento |
| avia. | блок индикации с двумя электронно-лучевыми трубками | unidad indicadora de dos tubos de rayos catódicos |
| med. | болевой синдром в одном или в сразу в двух ушах | otalgia (anirin) |
| gen. | болезнь тянется уже два месяца | la enfermedad se prolonga dura ya dos meses |
| gen. | большая плетёная корзина с двумя ручками | alcofa |
| gen. | борьба на два фронта | lucha en dos frentes (en dos direcciones) |
| sport. | бросок зацепом с захватом туловища двумя руками | lanzamiento con presa del torso con dos manos (serdelaciudad) |
| gen. | быть в два раза выше, чем | ser el doble de alto que (Alexander Matytsin) |
| gen. | быть два сапога пара | darse la lengua (pgn74) |
| gen. | быть между двух огней | estar entre dos fuegos |
| inf. | быть ни два ни полтора | no ser ni chicha ni limonada (Alexander Matytsin) |
| gen. | быть похожим как две капли воды | parecerse como dos gotas de agua |
| gen. | в два месяца | en dos meses |
| gen. | в два раза больше | el doble de (Alexander Matytsin) |
| gen. | в два раза дороже, чем | el doble de caro que (Alexander Matytsin) |
| gen. | в два ряда | doble fila (reviviscencia) |
| amer. | в два счета | eléctricamente (lexicographer) |
| gen. | в два счёта | a en, un dos por tres (Alex Lilo) |
| gen. | в два счёта | en un periquete |
| inf. | в два счёта | en dos zancadas |
| gen. | в два счёта | en un dos por tres |
| gen. | в два счёта | en dos trancos |
| gen. | в два счёта | en dos trancadas |
| gen. | в два часа пополудни | a las dos de la tarde |
| gen. | в два часа пополуночи | a las dos de la mañana |
| gen. | в две шеренги | en dos filas |
| gen. | в двух днях пути от | a dos días de camino (de) |
| gen. | в двух километрах от города | a dos kilómetros de la ciudad |
| gen. | в двух переходах от города | a dos jornadas de marcha de la ciudad |
| gen. | в двух часах езды от ... | a dos horas de viaje de |
| gen. | в двух шагах | piem con pie |
| gen. | в двух шагах | a pocos pasos |
| gen. | в двух шагах | a dos pasos (de) |
| patents. | в двух экземплярах | por duplicado |
| patents. | в двух экземплярах | en al doble |
| law | в двух экземплярах | por duplicado ejemplar (Gorelik) |
| patents. | в двух экземплярах | en el doble |
| gen. | в двух трёх экземплярах | por duplicado (por triplicado) |
| law | в двух экземплярах, имеющих равную силу | por duplicado y a un solo efecto (Simplyoleg) |
| busin. | В связи с тем, что срок поставки истекает в следующем месяце, мы бы хотели, чтобы товар был отгружен одной партией, а не двумя, как предусмотрено. | Teniendo en cuenta que el plazo de entrega expira el mes próximo, desearíamos que el resto de la mercancía fuera enviado en una sola remesa, en vez de dos, como está previsto. (ladaladalada) |
| avia. | в три ряда по два | en tres filas por dos |
| avia. | вариант вертолёта с двумя газотурбинными двигателями | versión biturbina |
| econ., mexic. | векселя с двумя подписями | documentos mancomunados |
| avia. | вертолёт с двумя газотурбинными двигателями | helicóptero con dos turbinas |
| avia. | вертолёт с двумя газотурбинными двигателями | helicóptero biturbina |
| gen. | весом в два килограмма | con un peso de dos kilogramos |
| law | вести дело в двух экземплярах | levantar por duplicado |
| avia. | военный самолёт металлической конструкции с двумя поршневыми двигателями | avión militar metálico bimotor a pistón |
| avia. | возвращение с двумя погружениями в атмосферу | retorno con dos inmersiones en la atmósfera |
| avia. | возможность безопасного допущения двух отказов | posibilidad de falla operacional |
| avia. | возможность безопасного допущения двух отказов | posibilidad de falla activa |
| gen. | война на два фронта | guerra en dos frentes (spanishru) |
| antenn. | волновод, состоящий из двух параллельных полосок | guía de planos paralelos |
| avia. | восьмёрка из двух треугольников | ocho de cuatro banqueos |
| med. | врождённое уродство - две головы на одном туловище | diplocefalia |
| med. | врождённое уродство - наличие двух тел, сросшихся в нескольких частях | diplosomía |
| med. | врождённое уродство - наличие двух тел, сросшихся в нескольких частях | diplosomacia |
| med. | врождённое уродство - наличие двух тел, сросшихся в одной части | diplosomía |
| med. | врождённое уродство - наличие двух тел, сросшихся в одной части | diplosomacia |
| gen. | всадить две пули в грудь | meter dos balazos en el pecho (Desperado777) |
| commer. | встреча директоров двух фирм | reunión de los presidentes de dos firmas |
| commer. | встреча директоров двух фирм | reunión de los directores de dos firmas |
| law | вступление в процесс третьей стороны против двух других | tercería excluyente |
| patents. | вторичная взаимосвязь между предметами двух заявок | relación de adición entre el objeto de dos solicitudes |
| law | выбор одного из двух единственно возможных решений | alternativa |
| gen. | выборы в два тура | elecciones en dos vueltas |
| gen. | выбрать одно из двух | mojarse (brumbrum) |
| avia. | выпускать в двух вариантах | construir en dos versiones |
| agric., Ecuad. | высадка в два ряда | plantación en doblados |
| med. | гипсовая повязка, при которой гипс находится между двумя слоями фланели | férula bávara |
| avia. | гироскоп с двумя измерительными осями | giroscopio biaxial |
| pack. | гладкий пакет, склеенный по двум бокам в виде кармана | bolsa plana con dos costuras (laterales) |
| pack. | гладкий пакет, склеенный по двум бокам в виде кармана | bolsa plegable de pegado paralelo |
| gen. | глиняный кувшин с двумя ручками | jarra |
| avia. | горение с двумя ступенями скорости | combustión de doble etapa |
| gen. | горизонтальная палка поставленная попёрек двух вертикальных, для сушки табака | cuje (dontanio) |
| econ. | группировка по двум признакам | clasificación a doble entrada |
| tech. | давление на искривлённую поверхность раздела двух фаз | presión en las burbujas |
| law | два возможных последствия направления апелляции | ambos efectos de una apelación (приостанавливающее или не приостанавливающее исполнение приговора или решения - суспенсивное и деволютивное) |
| math. | два десятка | puntuación |
| math. | два десятка | puntaje |
| gen. | два десятка | veintena |
| gen. | два дня года тому назад | hace dos días años |
| gen. | два и обчёлся | son habas contadas |
| gen. | два километра с гаком | dos kilómetros y pico |
| math. | два относится к трём как четыре к шести | dos es a tres como cuatro es a seis |
| med. | два плода-близнеца, соединённые пуповиной | onfaloangiópago |
| fig. | два полюса | dos polos |
| fig. | два полюса | dos extremos |
| gen. | два раза подряд | dos veces seguidas |
| gen. | два с половиной года | dos años y medio |
| proverb | два сапога пара | otra que tal baila |
| med. | два сперматозоида в одной яйцеклетке | dispermia |
| med. | два сросшихся плода с раздельными пупками и пуповинами | ensónfalo |
| horticult. | два урожая в год | cultivos dobles intercalados |
| horticult. | два урожая в год | doble cosecha |
| inf. | двадцать два несчастья | mil desdichas (Alexander Matytsin) |
| gen. | дважды два - четыре | dos por dos son cuarto |
| humor. | две большие разницы | es una diferencia por exceso |
| gen. | две недели | quincena |
| med. | две непостоянные серозные сумки по бокам уздечки языка | bolsa de Fleischmann |
| gen. | две порции мороженого | dos helados |
| gen. | две порции мороженого | dos raciones de helado |
| avia. | две слитно выполненные петли | rizo doble simultáneo |
| gen. | две трети | dos tercios (Tatian7) |
| law | две трети наследства, распределяемые между законными наследниками | legítima larga (одна из этих третей - legitima estricta равное распределение между законными наследниками, другая - tercio de la mejora - завещается одному или более законным наследникам, но необязательно в равных долях) |
| gen. | две тысячи | dos mil (karmusha) |
| econ. | две части баланса | contrapartidas (актив и пассив) |
| gen. | двум смертям не бывать, а одной не миновать | no se muere más que una vez |
| math. | двумерное распределение двух дискретных переменных | distribución puntual de dos variables |
| math. | двумерное распределение двух дискретных переменных | distribución bivariante puntual |
| tech. | двухпозиционное регулирование с двумя значениями интервалов | acción de solapamiento |
| tech. | двухпозиционное регулирование с двумя значениями интервалов | acción de recubrimiento |
| fig. | действовать на два лагеря | actuar en dos campos |
| gen. | делать два дела сразу | hacer dos cosas a la vez (al tiempo) |
| med. | деление на две равные части | bisección |
| gen. | день между двумя праздничными днями | día puente |
| med. | дилатация полости на величину одного-двух пальцев | dilatación digital |
| med. | добавочная пульсовая волна между двумя ударами пульса | intercadencia |
| law, reg.usg. | договор аренды виноградника, в соответствии с которым арендатор имеет право пользоваться двумя третями или всей площадью виноградника до тех пор, пока плодоносит уже посаженная лоза | rabassa morta |
| commer. | документ в дву́х экземплярах | documento por duplicado |
| commer. | документ в дву́х экземплярах | documento en duplicado |
| commer. | документ в дву́х экземплярах | documento doble |
| commer. | документ в двух экземплярах | documento en dos ejemplares |
| gen. | долина между двух гор | pando |
| gen. | дом, имеющий две общие стены c другими домами. Может иметь довольно большой участок земли, собственный бассейн, гараж. | chalé adosado (drag) |
| gen. | дом с двумя дверьми-плохо охранять | casa con dos puertas, mala es de guardar |
| gen. | едва-едва два метра | dos metros escasos |
| med. | женщина, рожавшая два раза | bípara |
| gen. | жим двумя руками | fuerza (a dos brazos) |
| proverb | за битого двух небитых дают | hombre precavido vale por dos |
| gen. | за две недели | en dos semanas (El Mundo, 2018 Alex_Odeychuk) |
| proverb | за двумя зайцами погонишься, ни одного не поймаешь | el que dos liebres sigue |
| proverb | за двумя зайцами погонишься, ни одного не поймаешь | quién mucho abarca poco aprieta |
| proverb | за двумя зайцами погонишься, ни одного не поймаешь | tal vez cace una |
| proverb | за двумя зайцами погонишься, ни одного не поймаешь | y muchas veces ninguna |
| proverb | за двумя зайцами погонишься, ни одного не поймаешь | quien mucho abarca |
| proverb | за двумя зайцами погонишься, ни одного не поймаешь | poco aprieta |
| proverb | за двумя зайцами погонишься, ни одного не поймаешь | quien mucho abarca, poco aprieta |
| proverb | за одного битого двух небитых дают | un hombre escaldado vale por dos |
| proverb | за одного битого двух небитых дают | un escarmiento vale por dos |
| gen. | за последние две недели | durante las últimas dos semanas (El País, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | задать две дачи овса | dar dos raciones de avena |
| gen. | задача с двумя неизвестными | problema con dos incógnitas |
| law | заключённый на две недели | quincenario |
| tech. | заклёпочный шов с двумя накладками | remachado con doble cubrejunta |
| gen. | закрыть замок на два оборота ключа | introducir la llave en la cerradura con doble vuelta (Alexander Matytsin) |
| law | запрещение совмещать две должности | incompatibilidad |
| gen. | запрещение совмещать две или несколько должностей | incompatibilidad |
| avia. | запуск двух и более ИСЗ одной ракетой-носителем | lanzamiento en tándem |
| med. | зародышевый урод с двумя лицами и четырьмя ушами | tetraoto |
| gen. | заседание продлится самое большее два часа | lo más que durará la reunión será dos horas |
| tech. | затяжка между двумя стойками висячей стропильной фермы | solera de apoyo |
| avia. | заход с двумя работающими двигателями | aproximación con dos motores en marcha |
| avia. | заход с двумя работающими двигателями | aproximación con dos motores operativos |
| gen. | земля между двумя бороздами | pece |
| math. | игральный автомат с двумя рукоятками | bandido de dos brazos |
| gen. | из двух зол выбирать меньшее | el menor |
| gen. | из двух зол выбирать меньшее | del mal |
| proverb | из двух зол меньшее | del mal el menos |
| gen. | избыток груза был свыше двух тонн | el exceso de peso ha sido de más de dos toneladas (serdelaciudad) |
| gen. | иметь в окружности два километра | tener dos kilómetros en de circunferencia |
| med. | имеющая две матки | didélfica |
| med. | имеющая две матки | didelfa |
| med. | имеющий два лица | bifacial |
| med. | имеющий два отверстия | biforado |
| avia. | имеющий два устойчивых состояния | biestable |
| med. | имеющий две ветви | birramoso |
| med. | имеющий две грудные железы | bimástico |
| med. | имеющий две доли | bilobular |
| med. | имеющий две разновидности спор | heterosporo |
| law | имеющий место два раза в год | semestral |
| med. | имеющий отношение к двум скулам | bimalar |
| med. | имеющий отношение к двум сосцевидным отросткам | bimastoideo |
| avia. | испытание на штопор в течение двух витков | prueba en barrena de dos vueltas |
| avia. | истребитель с двумя двигателями | caza bimotor |
| avia. | истребитель с двумя реактивными двигателями | caza bichorro |
| avia. | истребитель с двумя реактивными двигателями | caza birreactor |
| gen. | к двум прибавить три | tres |
| gen. | к двум прибавить три | aumentar a dos |
| avia. | кабина с двумя проходами | cabina con dos pasillos (между рядами кресел) |
| gen. | каждые два года | bienio (Alexander Matytsin) |
| gen. | каждые два дня | cada dos días |
| gen. | ясно как дважды два | está claro como dos y dos son cuatro (четыре) |
| gen. | ясно как дважды два - четыре | está claro como dos y dos son cuatro |
| gen. | похожи как две капли воды | se parecen como dos gotas de agua |
| pack. | картонный ящик из двух деталей | caja plegable de dos piezas |
| avia. | катапультирование двумя движениями | eyección con dos movimientos (после сброса фонаря или люка) |
| gen. | квартира состоит из двух комнат | el piso el apartamento consta de tiene dos habitaciones |
| math. | классификация по двум признакам | clasificación a doble entrada |
| math. | классификация по двум признакам | clasificación en dos sentidos |
| commer. | клиринг по системе двух счето́в | sistema de compensación de dos cuentas |
| law | коллизия двух правовых норм | antilogía |
| med. | комбинация из двух очков | doblete |
| tech. | композиция из двух склеивающих материалов | aleación de dos adhesivos |
| avia., helic. | компоновка с тремя реактивными двигателями и двумя несущими винтами | configuración birrotor trirreactor |
| med. | контролируемое с помощью двух плацебо | Doble simulación (клин.исследование susana2267) |
| econ. | кредит, который может быть использован попеременно двумя компаниями | margen de crédito recíproco |
| tech. | крейцкопф с двумя башмаками | cruceta de dos patines |
| avia. | крыло в форме двух наложенных друг на друга треугольников в схеме "утка" | ala doble delta canard |
| tech. | кувалда с двумя рабочими поверхностями | martillo de dos cotillos |
| tech. | кувалда с двумя рабочими поверхностями | martillo de dos caras |
| tech. | лак, состоящий из двух или более компонентов, реагирующих в момент нанесения | barniz reactivo |
| proverb | ласковый телёнок двух маток сосёт | oveja duenda mama a su madre y a la ajena |
| avia. | летательный аппарат, состоящий из двух отсеков | vehículo de dos módulos |
| avia. | линия раздела двух различных воздушных масс | zona frontal |
| avia. | линия раздела двух различных воздушных масс | línea frontal |
| med. | линия, соединяющая две краниометрические точки | diámetro de la cabeza |
| gen. | между двумя горами было ущелье | entre las dos montañas había un desfiladero |
| gen. | между двух огней | entre en medio de dos fuegos |
| gen. | между двух огней | entre la espada y la pared |
| tech. | местное сваривание двух металлических поверхностей | agarrotamiento de dos superficies metálicas (в результате сильного трения) |
| avia. | место ЛА, определяемое по двум линиям положения | punto de dos líneas de posición |
| avia. | место ЛА, определяемое по двум небесным светилам | punto biestelar |
| gen. | место пересечения двух рудных жил | aspa |
| gen. | место слияния двух рек | tingo |
| avia., astronaut. | метод возвращения с двумя погружениями в атмосферу | procedimiento de reentrada con dos inmersiones en la atmósfera |
| avia. | метод измерения сноса на двух курсах | técnica medición de doble deriva |
| avia. | метод электронной аэросъёмки с помощью двух телевизионных установок | de televisión con exploración en línea única |
| tech. | микроскоп для одновременного наблюдения двух сторон исследуемого препарата | caloscopio |
| med. | миоклония только двух нижних или верхних конечностей | diclonía |
| law | младший из двух адвокатов одной стороны | consejero inferior |
| law | младший из двух адвокатов одной стороны | abogado secundario |
| gen. | множить два на три | multiplicar dos por tres |
| gen. | можно Вас на два слова? | ¿puedo decirle dos palabras? |
| tech. | молоток с шаровым бойком или с двумя шаровыми бойками | acopador (для придания вогнутости) |
| busin. | Мы приняли во внимание данное обстоятельство и Вы можете поставить остающиеся станки на две недели позднее срока предусмотренного в заказе | Tendremos en cuenta estas dificultades, y podrán Vds suministrarnos los tornos restantes dos semanas más tarde del plazo fijado en el pedido. (ladaladalada) |
| gen. | на грани двух столетий | en el límite de dos siglos |
| proverb | На двух стульях не усидишь | No se puede repicar y andar en la procesión (Ambrosia) |
| gen. | на протяжении двух столетий | a lo largo de dos siglos |
| gen. | на раз-два | en un abrir y cerrar de ojos. (Lavrov) |
| gen. | на стыке двух эпох | en la frontera entre dos épocas |
| avia. | набор высоты с двумя неработающими двигателями | subida con dos motores inoperativos |
| avia. | нажимной переключатель на два фиксированных положения | llave inversora |
| avia. | нажимной переключатель на два фиксированных положения | pulsador de apertura y cierre rápidos |
| gen. | найти сумму двух чисел | hallar sacar la suma de dos números |
| cust. | налагать две пошлины одновременно | aplicar dos derechos a la vez (serdelaciudad) |
| med. | наличие двух или более рядов ресниц на одном веке | polistiquia |
| tech. | напечатанный с двух сторон | opistografico (листа) |
| busin. | Настоящее соглашение составлено в двух подлинных экземплярах, на русском и испанском языках, имеющих одинаковую юридическую силу, по одному для каждой из сторон. При наличии разночтений между текстами соглашения на русском и испанском языках, приоритет имеет текст соглашения, выполненный на русском языке | El presente contrato se extiende por duplicado y a un solo efecto en la lengua X, admitiéndose traducción oficial y garantizada al idioma del Agente. En caso de desacuerdo de significaciones de los términos de uno y otro idioma prevalecerá el primeramente reseñado. (hablamos) |
| law | неосторожность, допущенная двумя лицами независимо друг от друга | negligencia concurrente |
| avia. | несимметричная вертикальная восьмёрка из двух S-образных фигур | ocho vertical compuesto de dos S |
| gen. | ни два ни полтора | ni fu ni fa |
| gen. | ни два ни полтора | no tener ni ton ni son (Poltoruha) |
| gen. | ни два ни полтора | ni chicha ni limonada |
| geol. | нивелирование в два нивелира | nivelación con dos niveles |
| gen. | о двух головах | no ponérsele nada por delante |
| med. | образующийся из двух частей | dímero |
| gen. | один или несколько дней между двумя праздниками | puente (когда происходит перенос рабочих дней, например: puente de mayo ADENYUR) |
| gen. | одно из двух | o una solución u otra |
| gen. | одно из двух | una de dos |
| gen. | одно из двух | temple |
| tech. | одновременно печатающийся с двух сторон | opistografico (листа) |
| horticult. | одновременное выращивание двух культур | cultivos dobles intercalados |
| horticult. | одновременное выращивание двух культур | doble cosecha |
| law | одновременное представление интересов двух или более лиц | múltiple representación (spanishru) |
| gen. | одолеть в два счета | llevarse de calle (Scarlett_dream) |
| gen. | около двух часов | son cerca de las dos |
| gen. | он живёт через два квартала от института | vive a dos cuadras manzanas del instituto |
| gen. | Они-два сапога пара | Dios los cría y ellos se juntan (Ester Rut) |
| med. | операция продольного рассечения вросшего ногтя на две половины с последующим удалением каждой из них | operación de Dupuytren |
| avia. | определение места по двум линиям положения | determinación de la posición por dos líneas |
| avia. | орбита при движении двух взаимно притягивающихся тел | órbita de dos cuerpos |
| med. | орган, имеющий два отростка | bicaudal |
| med. | орган, имеющий два хвоста | bicaudal |
| med. | орган, имеющий две точки прикрепления | bicúspide (напр. премолярный зуб) |
| gen. | осталось каких-нибудь два километра | quedan quedarán unos dos kilómetros |
| tech. | осциллоскоп для одновременного наблюдения двух осциллограмм | osciloscopio de dos pistas |
| tech. | осциллоскоп с двумя развёртками | osciloscopio de doble exploración |
| gen. | отбыть два года в солдатах | servir dos años como soldado |
| gen. | отбыть два года в солдатах | haber estado dos años en el servicio |
| med. | относящийся к двум вертелам | bitrocantéreo |
| med. | относящийся к двум частям толстой кишки | colocólico |
| gen. | отступя два-три метра | a una distancia de dos a tres metros |
| econ. | отчет о прибылях и убытках, подготовленный в двух вариантах разбивки расходов на подклассы | estado doble de pérdidas y ganancias |
| gen. | отчислить по два рубля с тысячи | descontar dos rublos de cada mil (el dos por mil) |
| gen. | отыграть два мяча | marcar meter dos goles (de respuesta) |
| pack. | пакет с заклеивающимся клапаном, образуемый из двух лент путём наложения двух боковых сварных швов | y aleta soldada (cerrada por soldadura) |
| pack. | пакет с заклеивающимся клапаном, образуемый из двух лент путём наложения двух боковых сварных швов | bolsa con dos lados soldados (o pegados) |
| pack. | пакет с заклеивающимся клапаном, образуемый из двух лент путём наложения двух боковых сварных швов | bolsa de doble costura soldadura con orejetas plegadas y selladas (cerradas) |
| gen. | палка о двух концах | arma de dos filos |
| fig. | палка о двух концах | arma de doble filo (lexicographer) |
| gen. | палка о двух концах | espada de dos filos |
| med. | паразиты, нуждающиеся в двух хозяевах для полного развития жизненного цикла | metaxenia |
| avia. | пеленг по засечкам из двух точек | marcación por dos puntos |
| gen. | пенсия, получаемая раз в два месяца | bimestre |
| avia. | передняя стойка с двумя ориентирующимися колёсами | pata delantera con dos ruedas orientables |
| tech. | переключатель на два направления | interruptor de dos vias |
| tech. | переключатель на два направления | interruptor de dos posiciones |
| gen. | пересечение двух оврагов | ramblar |
| avia. | петли, выполняемые двумя самолётами на встречно-параллельных курсах | rizos opuestos en solo |
| pack. | печатный оттиск между двумя слоями ламината | impresión sandwich |
| pack. | печать между двумя слоями ламината | impresión en "sandwich" (entre dos capas; se imprime en la superficie de una de las películas y cuya impresión queda recubierta por otra capa o película) |
| avia. | платформа с тремя гироскопами и двумя акселерометрами стабилизированная | plataforma estabilizada por tres giróscopos y dos acelerómetros |
| gen. | плетёная корзина с двумя ручками | espuerta |
| gen. | плита на две конфорки | cocina de dos fuegos |
| med. | плод с двумя головами | miopus |
| med. | плод с двумя головами | atlódimo |
| med. | плод с двумя нижними челюстями | dignato |
| med. | плод с двумя туловищами | disomo |
| med. | плод с двумя шеями и головами | derodídimo |
| pack. | плоский поддон с двумя настилами | paleta de doble plancha |
| gen. | по два | a dos |
| gen. | по два | de dos en dos |
| patents. | по истечении двух месяцев после получения сообщения | después de los dos meses siguientes a la recepción de la notificación |
| gen. | по прошествии двух лет | al cabo de dos años |
| gen. | повторяющийся каждые два месяца | bimestral (dbashin) |
| commer. | погашение двумя взносами | cancelación en dos cuotas |
| commer. | погашение двумя взносами | amortización en dos cuotas |
| gen. | поезд или автобус, совершающий регулярные рейсы между двумя пунктами | lanzadera (Aneli_) |
| gen. | поезд простоит здесь два часа | el tren parará aquí dos horas |
| med. | половое слияние двух одноклеточных организмов | cigosis |
| antenn. | полупроводниковый прибор с двумя или более независимыми электродами | dispositivo semiconductor múltiple |
| gen. | получить жалованье за две недели | cobrar la quincena |
| gen. | получка за две недели | quincena |
| tech. | поперечно-строгальный станок с двумя ползунами | limadora de dos carneros |
| avia. | посадка гидросамолёта на гребни двух волн | amaraje sobre dos olas |
| avia. | посадка на две точки | aterrizaje sobre dos puntos |
| avia. | посадка на две точки | aterrizaje en dos puntos |
| agric., Ecuad. | посадка по два саженца в лунку | plantación en doblados |
| avia. | посадка с двумя работающими двигателями | aterrizaje con dos motores en marcha |
| avia. | посадка с двумя работающими двигателями | aterrizaje con dos motores operativos |
| gen. | последние две недели | durante las últimas dos semanas (El País, 2018 Alex_Odeychuk) |
| avia. | последовательное катапультирование двух членов экипажа | eyección dual sucesiva |
| gen. | прийти между двумя и тремя часами | llegar entre las dos y las tres |
| gen. | прийти между двумя и тремя часами | llegar de dos a tres |
| gen. | провалить два предмета | suspender dos asignaturas |
| gen. | происходящий два раза в год | bianual (Aneli_) |
| gen. | происходящий два раза в неделю | bisemanal |
| gen. | происходящий один раз в две недели | bisemanal (Avenarius) |
| gen. | происходящий раз в два года | bienal (Alexander Matytsin) |
| gen. | промежуток времени в два месяца | bimestre |
| med. | промежуток между двумя приступами лихорадки | ablación |
| gen. | проплывать два километра | nadar dos kilómetros |
| gen. | проплывать два километра | hacer dos kilómetros a nado |
| gen. | просидеть два года в одном классе | repetir curso |
| gen. | просидеть два года в одном классе | estar dos años en la misma clase |
| gen. | прослужить в армии два года | haber estado en el servicio haber servido en el ejército dos años |
| stat. | процедура двух выборок Стайна | procedimiento de Stein de las dos muestras |
| gen. | пять минус три равно двум | cinco menos tres es igual a son dos |
| gen. | работать в две смены | trabajar en dos turnos |
| avia. | работающий на двух частотах радиомаяк | radiofaro de doble frecuencia |
| gen. | раз в два года | año por medio (Tatian7) |
| med. | раз в два дня | en días alternos (DiBor) |
| med. | развивающийся из двух зародышевых листков | diploblástico |
| med. | развитие двух зубов в одной альвеоле | geminación |
| avia. | разворот за две минуты | viraje en dos minutos |
| med. | разделение двух артерий, которые в норме находятся вместе | arteriodiastasis |
| gen. | разделить на две половины | abrir en canal |
| med. | разновидность малярийной лихорадки с двумя приступами ежедневно | cotidiana doble |
| gen. | разность двух чисел | diferencia de dos números |
| med. | разрез на две половины | hemisección |
| avia. | ракетный двигатель с двумя ступенями тяги | cohete de doble empuje (motor) |
| avia. | ракетный двигатель твёрдого топлива с двумя ступенями тяги | cohete de propelente sólido con doble empuje (motor) |
| tech. | распылитель с двумя соплами | pistola doble |
| tech. | распылитель с двумя соплами | pistola de dos cabezales |
| law | рассмотрение спора по одному вопросу между двумя сторонами | proceso simple |
| gen. | расстояние между двумя пунктами | travesía |
| commer. | расчёты по системе двух счето́в | sistema de pagos de dos cuentas |
| avia. | регулятор с двумя устойчивыми состояниями | regulador biestable |
| avia. | рейс с двумя сменными экипажами | vuelo con doble tripulación |
| gen. | рента, получаемая раз в два месяца | bimestre |
| antenn. | рентгеновская трубка с двумя фокусами | tubo de doble foco |
| commer. | решение в двух экземплярах | laudo en dos ejemplares |
| gen. | романс для двух голосов | canción a dos voces |
| med. | рост двух волос из одной луковицы | distriquia |
| tech. | с двумя вершинами | bicuspide |
| avia. | с двумя двигателями | bimotor |
| inf. | с двумя извилинами в голове | con dos dedos de frente (Alexander Matytsin) |
| inf. | с двумя извилинами в мозгу | con dos dedos de frente (Alexander Matytsin) |
| avia. | с двумя проходами | con doble pasillo (в кабине) |
| gen. | с двумя рядами зубов | bidentado |
| avia. | с двумя самоконтролирующимися комплектами | doblemente monitorado |
| tech. | с двумя трубками | bitubulado |
| avia. | с двумя турбовинтовыми двигателями | biturbopropulsor |
| avia. | с двумя турбореактивными двигателями | biturborreactor |
| arch. | с двумя флигелями | díptero |
| avia. | самолёт для двух видов вооружённых сил | avión de doble servicio |
| avia. | самолёт с двумя каналами управления | avión de doble control |
| avia. | самолёт с двумя реактивными двигателями | avión birreactor |
| avia. | самолёт с двумя ТВД | avión biturbohélice |
| avia. | самолёт с двумя ТРД | avión biturborreactor |
| avia. | самолёт с крылом в форме двух наложенных друг на друга треугольников | avión con ala doble delta |
| avia. | самолёт с последовательным расположением двух крыльев | avión de alas en tándem |
| avia. | самолёт с тандемным расположением двух крыльев | avión de alas en tándem |
| tech. | сварка в два прохода | soldadura por dos pasadas |
| tech. | сверло с двумя режущими кромками | gusanillo de doble corte |
| dril. | свеча, состоящая из двух труб | tiro doble |
| avia. | связь двух парашютов | rosario de dos paracaídas (раскрытие одного вызывает раскрытие другого) |
| econ. | связь между двумя устройствами | interface |
| gen. | седло с двумя сиденьями | jamugas |
| gen. | сейчас около двух часов | son cerca de las dos |
| med. | сердечная аритмия, при которой одновременно образуются два отдельных ритма | pararritmia |
| avia. | сечение в виде двух пересекающихся окружностей | sección de doble burbuja |
| gen. | сидеть между двух стульев | nadar entre dos aguas |
| avia. | симметричная вертикальная восьмёрка из двух петель | ocho vertical compuesto de dos rizos |
| avia. | система управления с помощью двух параллельно работающих автопилотов | sistema control con dos autopilotos funcionando en paralelo |
| med. | скальпель с двумя остриями | anfismela |
| avia. | скороподъёмность с двумя работающими двигателями | índice trepada para dos motores operativos |
| avia. | скороподъёмность с двумя работающими двигателями | índice trepada con dos motores operativos |
| avia. | скорость, в два раза превышающая скорость звука | velocidad bisónica |
| avia. | скорость полёта при двух работающих двигателях | velocidad de vuelo con dos motores operativos |
| avia. | скорость, равная двум скоростям звука | velocidad bisónica |
| busin. | слить два предприятия в одну фирму | Anunciando la fusión de dos empresas (Estimados Señores: Nos es grato llevar a su conocimiento que con fecha 23 de mayo se han fusionado las empresas para el transporte internacional V.C. Mora y P. Penares, fundándose una nueva firma denominada AGENCIA DE TRANSPORTE INTERNACIONAL con sede en el Callao, Av. Aguirre 163, (Perú), a cuyo cargo irán todos los servicios de expedición internacional que hasta ahora han venido prestando las dos casas en cuestión. Esta reorganización tiene por fin satisfacer aun mejor a la numerosa clientela. No dudamos que la empresa recién fundada merecerá toda su confian¬za al igual que sus antecesores. En tal espera, quedamos de Uds sus Afmos. y S.S.S. gmr95) |
| gen. | смешать два понятия | confundir dos conceptos |
| math. | смешивание двух факторов | confundido doble |
| inf. | смешивать две вещи | tomar pato por gallareta |
| amer. | смешивать две жидкости | matear |
| gen. | смешивать две жидкости | tripular |
| gen. | совершаемый два раза в месяц | bimensual |
| gen. | совмещать две должности | simultanear dos cargos |
| med. | совпадение по времени смерти двух или более лиц | comoriencia |
| patents. | соглашение, заключённое между двумя спорящими сторонами | arreglo entre dos partes litigantes |
| patents. | соглашение, заключённое между двумя спорящими сторонами | transacción entre dos partes litigantes |
| tech. | соединение встык с двумя накладками | unión por doble cubrejunta |
| tech. | соединение двух труб или двух трубопроводов | acordamiento |
| tech. | соединение двух труб под углом 22 | code de un octavo |
| gen. | соединять двух лошадей ремнём | amadrinar |
| gen. | соединять двух мулов ремнём | amadrinar |
| gen. | соотнести два понятия | establecer la correlación entre dos conceptos |
| gen. | составить два стола | juntar dos mesas |
| fig. | состоящий из двух частей | díptico (I. Havkin) |
| med. | состоящий из двух частей | bipartido |
| med. | сочетанное поражение двух или более паразитов | hiperparásito |
| med. | способность узнавать только два цвета | dicromatopsia |
| med. | способность узнавать только два цвета | dicromatismo |
| avia. | спуск с двумя погружениями в атмосферу | descenso con dos rebotes sobre la atmósfera |
| med. | сросшиеся близнецы, имеющие два туловища и одну голову | sincéfalo |
| proverb | старый друг лучше новых двух | tocino y vino añejo |
| proverb | старый друг лучше новых двух | amigo viejo |
| tech. | створ двух радиостанций | radioalineación |
| gen. | стеклянный кувшин с двумя ручками | terraza |
| gen. | стук от столкновения двух тел | choz |
| tech. | схватывание двух металлических поверхностей | agarrotamiento de dos superficies metálicas (в результате сильного трения) |
| tech. | схема с двумя устойчивыми состояниями | unidad biestable |
| busin. | счёт-фактура в двух экземплярах | factura en duplicado (ladaladalada) |
| pack. | тара из двух деталей | embalaje para dos unidades |
| pack. | тара из двух деталей | envase para dos unidades |
| tech. | ток двух направлений | doble corriente |
| tech. | токарный поводок с двумя выступами | plato de doble conducción |
| proverb | Трудно стеречь дом о двух дверях | Casa con dos puertas, mala de guardar (Chochaperdiz) |
| avia. | турбореактивный двух контурный двигатель | turbofan |
| avia. | турбореактивный двух контурный двигатель | turborreactor con soplante |
| gen. | у меня два брата | tengo dos hermanos |
| avia. | увод ручки управления по двум каналам | desvío espontáneo de la palanca de mando en doble sentido (крену и тангажу) |
| avia. | увод ручки управления по двум каналам | desplazamiento espontáneo de la palanca de mando en doble sentido (крену и тангажу) |
| chem. | углеводород с двумя двойными связями ряда СₙН₂ₙ-₂ | diolefina |
| law | удостоверение двумя нотариусами | autorización binotarial |
| proverb | ум хорошо, а два лучше | quien a solas se aconseja a solas se remesa se desaconseja |
| pack. | упаковочная бумага, крепированная в двух направлениях | papel rizado doble cara (por ambos lados) |
| avia. | упор руля направления, фиксируемый в двух положениях | tope de dos posiciones del timón de dirección |
| avia. | управление двумя руками | control por dos manos |
| avia. | управление относительно двух осей | control en dos ejes |
| gen. | уравнение с двумя неизвестными | ecuación con dos incógnitas |
| med. | урод без головы и с двумя нижними конечностями | acéfalo dibraquio |
| med. | урод с двумя головами | diplocéfalo |
| med. | урод с двумя лицами и тремя глазами | diprósopo trioftalmo |
| med. | урод с двумя лицами и четырьмя ушами | diprósopo tetroto |
| med. | урод с двумя ротовыми отверстиями | dístomo |
| med. | урод с двумя туловищами и одной головой | toracodelfo |
| med. | урод с двумя туловищами и одной головой | toradelfo |
| med. | урод с двумя туловищами и одной головой | sinencefalia |
| med. | урод с двумя шеями и двумя головами | diauquenos |
| med. | урод с одним телом и двумя головами и лицами | diprósopo |
| med. | урод с одной головой и двумя лицами | opódimo |
| med. | урод с одной головой и двумя лицами | opodídimo |
| med. | уродство, при котором имеется один таз и два туловища | diplogastria |
| med. | уродство - соединение двух туловищ в верхней части | adelfia |
| med. | условия двух типов | anfitipia |
| avia. | устойчивость на скорости, в два раза превышающей скорость звука | estabilidad velocidad bisónica |
| med. | фистула, имеющая два отверстия | fístula completa |
| avia. | флаттер с двумя степенями свободы | flameo binario |
| avia. | фюзеляж с сечением в форме двух пересекающихся окружностей | fuselaje de doble burbuja |
| pack. | цельноштампованная банка из двух деталей | bote de dos piezas (низа и крышки, consistente en parte inferior con tapa) |
| gen. | через два года | dentro de dos años |
| gen. | четырежды два - восемь | ocho |
| gen. | четырежды два - восемь | cuatro por dos |
| avia. | шасси с восьмиколёсной тележкой из двух пар сдвоенных колёс | tren con bogies ochorruedas en doble tándem |
| avia. | шасси с четырёхколёсной тележкой из двух спаренных колёс | tren con bogies tetrarruedas en doble tándem |
| gen. | шины служат уже два года | los neumáticos ya han durado dos años |
| med. | шов между двумя костями, позволяющий движение одной из них поверх другой | escolopsia |
| tech. | щековая дробилка с двумя подвижными щеками | machacadora de dos mandíbulas móviles |
| adv. | щит рекламный на двух опорах | valla biposte (Alexander Matytsin) |
| avia. | экипаж из двух человек | tripulación de dos hombres |
| antenn. | электронная лампа, вмещающая две системы: пентод и индикатор настройки | pentodo amplificador de b.f. y indicador de sintonía |
| antenn. | электронно-световой индикатор настройки с двумя диапазонами чувствительности | indicador de sintonía de dos sensibilidades |
| tech. | электроплакирование двумя или большим числом металлов | electroplaqueado con aleaciones |
| tech. | элемент с двумя осями намагничивания | elemento magnetico biaxial |
| gen. | это пальто служит ему два года | este abrigo lo ha usado lo lleva usando dos años |
| gen. | юбка в два полотнища | falda de dos piezas (tiras) |
| pack. | картонный ящик из двух деталей | caja de dos piezas |
| pack. | картонный ящик из двух деталей | caja con dispositivo de desgarro |
| pack. | ящик с головками, собранными на двух планках | caja de tapa listonada |
| pack. | ящик с двумя поясами из планок | caja de un sólo listón |
| pack. | деревянный ящик с двумя поясами кз планок | caja con una pretina |
