Sign in | English | Terms of Use
DictionaryForumContacts

   Russian ⇄
Terms containing волей | all forms | exact matches only
SubjectRussianSpanish
lawавтономия волиautonomía de la voluntad
gen.быть покорным кому-л. не выходить из волиacatar (отца, матери)
lawвиновная воляánimo de delinquir
law, lat.виновная воляmens rea
lawвнутренняя воляvoluntad subyacente (Simplyoleg)
gen.волей-неволейa la fuerza
gen.волей-неволейmuy a mi, tu, su pesar
gen.волей-неволейde faldas o de mangas
gen.волей-неволейvoluntaria o involuntariamente (Racooon)
gen.волей-неволейA la fuerza ahorcan (alboroto)
gen.волей-неволейa la brava (Ксюсан)
gen.волей-неволейquieras o no
gen.волей-неволейquiera o no quiera
gen.волей-неволейde grado o por fuerza
gen.волей-неволей хочешь не хочешьmal que bien
gen.волею судебpor las veleidades de la suerte
inf.волею судебpor gajes del destino (Alexander Matytsin)
inf.волею судебpor veleidades del destino (Alexander Matytsin)
gen.волею судебasí lo ha querido la suerte
gen.воля вашаestá en sus manos
gen.воля вашаcomo usted quiera
gen.воля к победеvoluntad de vencer
gen.воспитание волиeducación de la voluntad
gen.воспитывать волюforjar la voluntad (Lavrov)
gen.вырабатывать в себе силу волиeducar en sí la fuerza de voluntad
lawвыраженная воляvoluntad expresa
inf.давать волюdar soga
gen.давать волюdar rienda suelta ta
gen.давать волю своему гневуdesfogar
gen.давать волю своему раздражениюdesfogar
gen.давать волю языкуdeslenguar (Alexander Matytsin)
lawдавать против волиpalmar
gen.дать волюdar rienda suelta
gen.дать волю воображениюdar rienda suelta a la imaginación
gen.дать волю кулакамdar rienda suelta a las manos
gen.дать волю прихотямdarse un capricho (Latvija)
gen.дать волю рукамirse de la mano
gen.дать волю своим страстямaflojar la brida
gen.дать волю слезамsaltársele las lágrimas
gen.дать волю слезамdar curso libre rienda suelta a las lágrimas
gen.дать волю языкуechar la lengua al aire (a paseo)
gen.дать волю языкуsoltar la sinhueso
gen.дать волю языкуdar rienda suelta a la lengua
gen.дать полную волюdar rienda suelta
gen.демонстрация доброй волиmuestra de buena voluntad (kopeika)
gen.диктовать свою волюdictar su voluntad
lawдобрая воляbuena voluntad
lawдобрая воляvoluntad libre
gen.добрая воляagrado
lawдокумент, отражающий волю одного лицаescritura acreditativa de declaración unilateral
gen.единство волиvoluntad única
gen.железная воляvoluntad férrea (de hierro)
gen.железная воляvoluntad de acero
gen.жест доброй волиgesto de buena voluntad (Tatian7)
gen.закаливать волюtemplar la voluntad
gen.злая воляmala voluntad
lawизъявление волиvolición
lawискажение волиtergiversación de la voluntad (Wiana)
gen.люди доброй волиpersonas de buena voluntad
gen.люди доброй волиhombres de buena voluntad
gen.люди доброй волиgente hombres de buena voluntad
gen.на волюal aire libre (на свежий воздух)
gen.на волюa la merced de
gen.навязать свою волюimponer un trágala a alguien
gen.навязать свою волюimponer su voluntad
gen.навязывать свою волюimponerse
gen.надеяться на волю случаяconfiarse al azar (Racooon)
lawнасильственное вторжение в чужое жилище против воли проживающих в немallanamiento de morada (ADENYUR)
gen.не дать воли...no dejar hacer...
gen.непоколебимая железная воляvoluntad inflexible (de hierro)
gen.непреклонная воляvoluntad de hierro (férrea)
gen.непреклонная воляvoluntad inquebrantable
gen.несокрушимая воляvoluntad inquebrantable
gen.неуклонная воляvoluntad firme (inquebrantable)
lawобщая воляvoluntad común
IMF.оговорка доброй волиcláusula de buena voluntad (Guía de la deuda, 1993)
gen.оставлять на волю случаяdejar al azar (sankozh)
gen.отдаться на волю победителяdarse entregarse, rendirse a discreción a merced del vencedor
gen.отпускать на волюahorrar (раба)
gen.отпускать на волюfranquear (раба)
gen.отпускать на волюhorrar (раба)
gen.отпустить на волюfranquear
gen.отпустить на волюponer en libertad
gen.отпустить на волюliberar
gen.отпустить на волюdar libertad
gen.по волей-неволейquieras que
polit.политическая воляvoluntad política (Sergei Aprelikov)
gen.помимо против волиcontra la voluntad (de; el deseo; кого-л.)
lawпорок волиvicio del consentimiento
gen.последняя воляúltima voluntad (умирающего)
org.name.посол доброй волиEmbajador de buena voluntad
lawпротив волиbajo protesta
lawпротив волиsin el consentimiento
gen.против волиde mala gana (желания)
mexic.против волиa huevo (Firemeteora)
idiom.против волиa la contra (Alexander Matytsin)
gen.против волиcontra la voluntad (el deseo)
gen.против волиa pospelo
lawпротив волиa la fuerza
gen.против волиa desgana
gen.против волиa regañadientes
gen.против волиa disgusto
gen.против моей волиa pesar mío (Tatian7)
gen.против моей волиa mi pesar (Contra la voluntad o el deseo de alguien Tatian7)
gen.против моей волиen contra de mi voluntad
med.проявление волиbulesis
lawпроявление волиproducto de la voluntad (spanishru)
gen.проявление волиvoluntad
gen.проявление волиvolición
proverbрукам воли не давайjuego de manos
proverbрукам воли не давайjuego de villanos
gen.рукам воли не давай!¡las manos quietas!
gen.рукам воли не давай!¡manos quietas! (las)
gen.свидетельство доброй волиmuestra de buena voluntad (kopeika)
gen.свобода волиvoluntariedad
lawсвобода волиalbedrío
lawсвобода волиvoluntad libre
gen.свобода волиlibre voluntad
gen.свобода волиlibre albedrío
lawсвободная воляvoluntad libre
gen.свободная воляarbitrio
gen.сила волиfuerza de voluntad (de carácter)
gen.слабая воляvoluntad débil (flaca)
gen.совершаемый против волиinvoluntario
lawсовпадение волиacuerdo de voluntades (Timote Suladze)
lawсовпадение волиvoluntad
lawсовпадение воли сторонconcierto de voluntades
lawсовпадение воли сторонcoincidencia de la voluntad
lawсовпадение воли сторонvoluntad común (при заключении договора)
lawсовпадение воли сторонacuerdo de voluntades
lawсовпадение вольaquiescencia
lawсовпадение вольconsentimiento
lawсовпадение вольanuencia
gen.стальная воляvoluntad de acero (férrea)
gen.твёрдая воляvoluntad firme
IMF.усиленная оговорка доброй волиcláusula mejorada de buena voluntad
lawусловие, наступление которого зависит от воли сторонcondición potestativa
gen.целеустремлённая воляvoluntad concentrada (en un porpósito)

Get short URL