| Russian | Spanish |
| аббревиатура на русском языке | en sus siglas en ruso (помета при указании в испанском языке оригинальной аббревиатуры spanishru) |
| Абхазский язык | Abcaso (romando) |
| албанский язык | albanés |
| албанский язык | arnaúte |
| английский язык | inglés |
| арабский язык | árabe |
| арабский язык | arábigo |
| арабский язык | arabía (уст.) |
| арабский язык | algarabía |
| арамейский язык | arameo |
| аранский язык | aranés (Аранский язык — диалект гасконского (вариант окситанского языка, принадлежащего к романским языкам; распространён на юге Франции), на котором говорят в долине Валь-д’Аран в Испании. Имеет официальный статус в районе Валь-д’Аран и с 1984 изучается в школах. Около 90 % жителей долины понимают его и 65 % могут говорить на нём. Большинство аранцев могут также свободно говорить на каталанском, испанском, французском. drag) |
| аранский язык | aranés (Аранский язык диалект гасконского (вариант окситанского языка, принадлежащего к романским языкам; распространён на юге Франции), на котором говорят в долине Валь-д'Аран в Испании. Имеет официальный статус в районе Валь-д'Аран и с 1984 изучается в школах. Около 90 % жителей долины понимают его и 65 % могут говорить на нём. Большинство аранцев могут также свободно говорить на каталанском, испанском, французском. drag) |
| арауканский язык | araucano |
| армянский язык | armenio |
| ассирийский язык | asirio |
| афганский язык | afgano |
| ацтекский язык | azteca |
| баскский язык | éusquero |
| баскский язык | euscalduna (I. Havkin) |
| баскский язык | vascuence |
| баскский язык | vasco |
| баскский язык | eusquera |
| баскский язык | éuscaro |
| белорусский язык | bielorruso |
| бенгальский язык | bengalí |
| болгарский язык | búlgaro |
| Бретонский язык | bretón ((брет. brezhoneg) относится к кельтской группе индоевропейской семьи языков, весьма близкий к валлийскому, корнскому (особенно к последнему) и родственный галльскому. Распространён на северо-западе Франции в Бретани, в основном в департаменте Финистер (Penn ar Bed) и на западе департаментов Кот-д'Армор (Aodou-an-Arvor) и Морбиан (Mor-bihan). drag) |
| ведийский язык | védico |
| венгерский язык | húngaro |
| вертеться на кончике языка | tener en la punta de la lengua |
| вертеться на языке | tener algo en la punta de la lengua (когда мы хотим сказать что-то, что знаем, но никак не можем вспомнить arriva) |
| вертеться на языке | tener en la punta de la lengua |
| владение языком | dominio del idioma (aguardiente) |
| владеть иностранным языком | dominar una lengua extranjera |
| владеть языком | dominar la lengua (el idioma) |
| воровской язык | germanía |
| воровской язык | jerga de ladrones |
| Второй по распространённости родной язык в мире после китайского | el segundo más hablado del mundo de forma nativa, por detrás del chino (Viola4482) |
| выражение, заимствованное из каталонского языка | catalanismo |
| выражение, свойственное испанскому языку в Колумбии | colombianismo |
| вырезать язык | deslenguar (Alexander Matytsin) |
| высовывать язык | sacar la lengua |
| высунуть язык | sacar mostrar la lengua |
| вычурность языка | barroquismo verbal (Lavrov) |
| галисийский язык | gallego |
| галисийский язык | galaico |
| генуэзский диалект лигурского языка | genovés (KroshkaTse) |
| говорить коснеющим языком | tartajear |
| говорить на исковерканном испанском языке | hablar en un español mutilado |
| говорить на испанском языке | hablar en español |
| говорить на каком-л языке | hablar |
| говорить писать на латинском языке | latinar |
| говорить на ломаном языке | chapurrear |
| говорить на непонятном языке | hablar en gringo |
| говорить на разных языках | no entenderse |
| говорить на разных языках | hablar en distintos idiomas |
| говорить на тарабарском языке | hablar en jerigonza |
| говорить на условном языке | hablar en camelo |
| говорить на условном языке | hablar a la picaresca |
| говорить на каком-л. языке | hablar en algún idioma |
| говорить на языке жестов языке глухих и слабослышащих | señar (Noia) |
| говорить русским языком | hablar en cristiano |
| говорить своим языком | hablar su propio lenguaje |
| говоря языком экологии | medioambientalmente hablando (Alexander Matytsin) |
| говорящий на креольском языке | criollófono (I. Havkin) |
| говорящий на многих языках | poligloto (I. Havkin) |
| говорящий на многих языках | polígloto (I. Havkin) |
| говорящий на многих языках | plurilingüe |
| говорящий на трёх языках | trilingüe |
| говяжий язык | lengua de res (Somad) |
| голландский язык | holandés |
| государственный язык | lengua oficial |
| готский язык | gótico |
| греческий язык | lengua griega |
| грузинский язык | georgiano |
| давать волю языку | deslenguar (Alexander Matytsin) |
| датский язык | dinamarqués |
| дать волю языку | echar la lengua al aire (a paseo) |
| дать волю языку | soltar la sinhueso |
| дать волю языку | dar rienda suelta a la lengua |
| деревянный язык | lenguaje tosco |
| деревянный язык | lengua inexpresiva |
| держать язык за зубами | no decir esta boca es mía |
| держать язык за зубами | tener la lengua quieta |
| держать язык за зубами | callarse la boca |
| дерзкий на язык | de lengua atrevida |
| диплом по испанскому языку как иностранному | Diploma de Español como Lengua Extranjera (wikipedia.org YuriTranslator) |
| длинный язык | tiene la lengua larga (у кого-л.) |
| добыть языка | capturar un lengua |
| доступным языком | en lenguaje asequible (votono) |
| древнегреческий язык | griego clásico (antiguo) |
| древнегреческий язык | lengua helenica |
| древние языки | lenguas clásicas |
| еврейский язык | hebreo |
| еврейский язык | hebraico |
| еврейско-испанский язык | judeoespañol (I. Havkin) |
| его язык не слушается | se le traba trastraba la lengua |
| едкий на язык | ácido (Alexander Matytsin) |
| ему было трудно с языком | pasaba dificultades con el idioma |
| живой язык | lengua viva |
| живой язык | lengua hablada |
| звуковой состав языка | estructura fónica de la lengua |
| злой язык | mala lengua |
| злой язык | lengua de áspid |
| злой язык | boca de escorpión de infierno |
| знать испанский язык | conocer saber, dominar el español |
| знающий несколько языков | lenguaraz |
| изучать новый язык надо маленькими шагами | El aprender un nuevo idioma debe intentarse en pasos pequeños (Viola4482) |
| изучить язык | aprender un idioma |
| изъясняться коряво на испанском языке | hablar un español ortopédico (Alexander Matytsin) |
| изъясняться на корявом испанском языке | hablar un español ortopédico (Alexander Matytsin) |
| иметь длинный язык | tener la lengua larga |
| иметь змеиный язык | tener una lengua de víbora |
| иметь склонность к языкам | tener facilidad para los idiomas |
| иметь язык без костей | no tener pelos en la lengua |
| индоевропейские языки | lenguas indoeuropeas |
| иностранный язык | lengua extranjera |
| иранский язык | iranio |
| ирландский язык | irlandés |
| исковерканный испанский язык, на котором говорили мавры в испании | aljamía |
| исконный язык | lengua madre (Alexander Matytsin) |
| исландский язык | islandés |
| испанский язык | idioma español |
| испанский язык | español |
| испанский язык | romance |
| испанский язык в мире | lengua hispana (Alexander Matytsin) |
| испанский язык | lengua española |
| испанский язык | castellano |
| испанский язык, засорённый галлицизмами | gabacho |
| испанский язык с большой примесью галлицизмов | galiparla |
| итальянский язык | italiano |
| кантонский диалект китайского языка | cantonés (kazkat) |
| кантонский диалект китайского языка | idioma cantonés (kazkat) |
| караибский язык | caribe |
| карибские языки | lenguas caribes |
| кастильский язык | castellana (испанский kopeika) |
| кастильский язык | romance |
| кастильский язык | castellano |
| каталонец язык | catalán |
| каталонский язык | catalán |
| кельтский язык | celta |
| китайский язык | mandarina (книжный) |
| китайский язык | chino |
| классический язык | lengua sabia (Racooon) |
| коверкать язык | mutilar la lengua |
| колючий язык | lengua viperina |
| коптский язык | copto (dbashin) |
| копчёный язык | lengua ahumada |
| Королевская академия испанского языка | Real Academia Española (shergilov) |
| латинский язык | latín |
| латинский язык | latino |
| латышский язык | letón |
| литературный язык | lengua literaria |
| литовский язык | lituano |
| лишить языка | deslenguar (Alexander Matytsin) |
| ломаный язык | chapurreo |
| мандаринский китайский язык | mandarín (kazkat) |
| молдавский язык | moldavo |
| молоть языком | soltar la sin huesos (I. Havkin) |
| молоть языком | lanzar las patas por alto |
| молоть языком | soltar la sinhueso |
| молоть языком | charlatanear |
| монгольский язык | mongol (I. Havkin) |
| мёртвый язык | lengua muerta |
| на языке | en términos de (Oscila como un péndulo o como un "big bang" en términos de los físicos o matemáticos. I. Havkin) |
| на языке оригинала | vo (version originale anita_O) |
| название коктейля, а также "здесь, сюда" на языке кечуа | kaipi (DinaAlex) |
| найти общий язык | llegar a comprenderse |
| найти общий язык | llegar a entenderse (con; с кем-л.) |
| найти общий язык | encontrar un idioma común (con) |
| найти общий язык | comprenderse |
| налёт на языке | saburra (при несварении желудка) |
| написанный на нескольких языках | plurilingüe |
| написанный на трёх языках | trilingüe |
| научить кого-л. испанскому языку | enseñar el español a alguien |
| не сходить с языка | no irse de la lengua |
| не сходить с языка | no salir de la lengua (de) |
| не сходить с языка | estar en lenguas |
| невоздержанный на язык | deslenguado |
| невоздержанный на язык | largo de lengua |
| невоздержный на язык | deslenguado |
| немецкий язык | alemán |
| новогреческий язык | griego moderno |
| новогреческий язык | lengua neogriega |
| новые языки | lenguas modernas |
| норвежский язык | noruego |
| носитель языка | un hablante nativo (Viola4482) |
| обед без сиесты-все равно, что колокол без языка | comida sin siesta que campana sin badajo |
| обиходный язык | lenguaje lengua corriente |
| обиходный язык | lengua familiar |
| обложенный язык | lengua sucia saburrosa |
| обнаруживать способности к языкам | mostrar facilidad para aprender los idiomas |
| обогатить язык | dar esplendor a la lengua |
| общеевропейские компетенции владения иностранным языком | Marco común europeo de referencia para las lenguas (YosoyGulnara) |
| Общество немецкого языка | Academia del Idioma Alemán (нем.Gesellschaft für deutsche Sprache- https://es.wikipedia.org/wiki/Academia_del_Idioma_Alemán Andrey Truhachev) |
| общий язык | lengua lenguaje común |
| общий язык | coiné |
| овладеть испанским языком | dominar saber el español |
| окружить себя языком | rodearse del idioma (Viola4482) |
| окситанский язык http://ru.wikipedia.org/wiki | occitano (Pronunciación: [ok.θi.ˈta.no ]. Grupo de lenguas romances cercanas habladas en el sur de Francia. Tiene 6 variantes: Gascon, lengadocian, lemosin, auvernhat, provenäal e vivaroalpenc. La variante del gascón de uso cotidiano más conocida es el Aranés, que se habla en el Valle de Aran Lleida - España. drag) |
| он нетвёрд в испанском языке | es flojo en español |
| опухоль языка | glosonco |
| осиливать с трудом китайский язык | aprender el chino a duras penas |
| особенности языка | idiotismo |
| острый на язык | saleroso (Alexander Matytsin) |
| острый на язык | salero (Alexander Matytsin) |
| острый на язык | ácido (Alexander Matytsin) |
| отсохни у меня язык! | ¡qué se me trabe caiga la lengua! |
| отсохни у меня язык! | ¡qué que se me seque la lengua! |
| перевести на испанский язык | traducir al español |
| перевод с испанского языка | traducción del español |
| перевод с языка на язык | traducción (действие) |
| переводить на испанский язык | romancear |
| переводить на кастильский язык | romancear |
| перенимать испанский язык | españolizarse |
| персидский язык | persa |
| плохо владеть языком | aljamiar |
| подзаняться испанским языком | estudiar un poco el español |
| польский язык | polaco |
| португальский язык | portugués |
| пощипывание языка | resquemo (от острых кушаний) |
| пощипывание языка | resquemazón (от острых кушаний) |
| правильность языка | casticidad |
| практиковаться в испанском языке | hacer ejercicios de español |
| преподаватель-носитель языка | profesor nativo (Viola4482) |
| прикусить язык | no decir ni mu (Unc) |
| прикусить язык | tragar saliva |
| прикусить язык | morderse la lengua (тж. перен.) |
| прикусить язык | bajar de tono |
| пристрастие к чистоте родного языка | casticismo |
| прищёлкивать языком | chascar la lengua |
| провансальский язык | provenzal |
| проглотить язык | no decir ni mu (Unc) |
| проглотить язык | no decir ni pío (Unc) |
| происхождение языка | orígenes de la lengua |
| простой язык | lenguaje sin florituras (Alexander Matytsin) |
| рабочие языки | lenguas de trabajo |
| рабочий язык | lengua de trabajo (Guaraguao) |
| рабочий язык | idioma de trabajo (Guaraguao) |
| развязать язык | destrabar la lengua (языки) |
| разговорный язык | lenguaje hablado (conversacional) |
| разговорный язык | lengua hablada |
| раздвоенный язык | lengua bífida (Alexander Matytsin) |
| распускать язык | deslenguar (Alexander Matytsin) |
| распускать язык | tener mucho pico |
| распустить язык | echar la lengua al aire |
| распустить язык | soltar la lengua |
| родной язык | lengua materna natural |
| родственные языки | lenguas afines |
| романские языки | lenguas romances |
| румынский язык | rumano |
| русский язык | lengua rusa |
| русский язык | idioma ruso |
| русский язык | ruso |
| русским языком говорить | hablar decir en cristiano (сказать) |
| санскритский язык | sánscrito |
| свободно объясняться на иностранном языке | hablar un idioma extranjero con soltura |
| свободный (об уровне владения языком | fluido (spanishru) |
| свойственный данному языку | idiomático |
| сербский язык | servio |
| слаб на язык | tiene mucha lengua |
| славянские языки | lenguas eslavas |
| славянский язык | eslavo |
| следить за языком | cuida tu boca (Tatian7) |
| словарный состав языка | vocabulario |
| словарный состав языка | caudal léxico |
| словарный состав языка | vocabulano |
| словацкий язык | eslovaco (I. Havkin) |
| словенский язык | esloveno (I. Havkin) |
| слово, заимствованное из каталонского языка | catalanismo |
| слово, свойственное испанскому языку в Колумбии | colombianismo |
| слово так и просится с языка | tengo la esa palabra en la punta de la lengua |
| слово так и просится с языка | la palabra pende de los labios |
| сорвалось с языка | se me escapó de la lengua |
| сорваться с языка | irse la lengua |
| сочный язык | lenguaje pintoresco (animado) |
| специалист по романским языкам | romanista |
| специалист по русскому языку | especialista en ruso |
| способный к языкам | ladino |
| срываться с языка | irse de la boca |
| становиться невоздержным на язык | desbocarse |
| старославянский язык | idioma antiguo eslavo |
| страны, где говорят на испанском языке | países de habla española |
| страны каталанского языка | Países catalanes (I. Havkin) |
| сухой язык | lenguaje insulso |
| тайский язык | siamés (kazkat) |
| тайский язык | idioma tailandés (kazkat) |
| тайский язык | tailandés (kazkat) |
| тарабарский язык | jerigonza |
| тарабарский язык | galimatías |
| татарский язык | tártaro |
| типун тебе на язык! | ¡qué se te pudra la lengua! |
| трепать языком | badajear |
| турецкий язык | turco |
| турецкий язык | lengua turca |
| турецкий язык | turqués |
| тянуть за язык | tirar de la lengua |
| тёмный язык | lenguaje oscuro |
| тёщин язык | matasuegras (игрушка) |
| у меня язык обложен | tengo la lengua sucia |
| у меня язык чешется | me arde la lengua |
| у меня язык чешется | siento comezón por decir |
| у меня язык чешется | se me va la lengua |
| у него что на уме, то и на языке | dice lo que piensa |
| у него что на уме, то и на языке | no tiene pelillos frenillo en la lengua |
| у него язык заплетается | se le traba la lengua |
| у него язык чешется | siente comezón por decir |
| у него язык чешется | se le va lengua |
| укоротить язык | cortar la lengua (a; кому-л.) |
| украинский язык | ucraniano |
| упражняться в испанском языке | practicar el español |
| усвоить иностранный язык | aprender una lengua extranjera |
| учитель испанского языка | maestro de español |
| учиться испанскому языку | aprender el español |
| фильм дублирован на русский язык | la película está doblada al ruso |
| финикийский язык | fenicio (tats) |
| финский язык | finlandés |
| фламандский язык | flamenco |
| флективные языки | lenguas flexivas (de flexión) |
| французский язык | francés |
| цель изучения языка | objetivo al estudiar el idioma (Viola4482) |
| церковнославянский язык | lengua eslava eclesiástica |
| цыганский язык | bohemio |
| цыганский язык | caló (перешедший частично в разговорную испанскую речь) |
| цыганский язык | romaní (dbashin) |
| человек, отличающийся чистотой языка | hablista |
| чувство языка | sentido del idioma |
| чувство языка | dotes lingüísticas |
| чужой язык | lengua extraña |
| шведский язык | sueco |
| шумерский язык idioma sumerio | sumerio (reviviscencia) |
| щипать язык | resquemar (о кушаньях) |
| щёлкать языком | chascar la lengua (Alexander Matytsin) |
| щёлкать языком | chascar |
| щёлкать языком | chasquear la lengua |
| эзоповский язык | lenguaje esópico |
| эстонский язык | estonio (kozavr) |
| эстонский язык | estoniano |
| это развязало ему язык | esto le ha hecho desatar la lengua (le ha hecho cantar) |
| это слово сорвалось у меня с языка | esta palabra se me ha escapado (de la boca) |
| ядовитый язык | lengua viperina |
| ядовитый язык | lengua de áspid |
| язык без изысков | lenguaje sin florituras (Alexander Matytsin) |
| язык без костей | sinhueso |
| язык без костей | lengua sin hueso |
| язык без костей | la sinhueso |
| язык без костей | soltar la sin huesos (I. Havkin) |
| язык гварани | guaraní |
| язык жестов | mímica (dfu) |
| язык жестов | lengua de señas (dbashin) |
| язык жестов | quirología (I. Havkin) |
| язык замка | dentellón |
| язык колокола | lengua |
| язык колокола | badajo |
| язык на плече | está con la lengua de un palmo (у кого-л.) |
| язык на плече | está con la lengua al hombro |
| язык немеет | la lengua le queda paralizada (у кого-л.) |
| язык отнялся | ha perdido el don de la palabra (у кого-л.) |
| язык писателя обесцветился | el lenguaje del escritor quedó deslucido |
| язык племени кичуа | quichua |
| язык племени кичуа | quechua |
| язык прилип к гортани | se le pegó la lengua al paladar (у кого-л.) |
| язык проглотить | para relamerse |
| язык проглотить | para chuparse los dedos |
| язык проглотить | de rechupete (очень вкусно) |
| язык проглотишь | para chuparse los dedos (очень вкусно) |
| язык проглотишь | de rechupete |
| язык - продукт исторического развития | la lengua es el resultado del desarrollo histórico |
| язык Сервантеса | el lenguaje cervantino (DinaAlex) |
| язык сефардов | judeoespañol (I. Havkin) |
| язык сломаешь | para romperse la lengua |
| язык сломаешь | es un rompelenguas |
| язык тела | comunicación no verbal (Andrey Truhachev) |
| язык тела | expresión corporal (Andrey Truhachev) |
| язык тела | lenguaje del cuerpo (Andrey Truhachev) |
| язык тела | lenguaje corporal (Andrey Truhachev) |
| язык хорошо подвешен | tiene facilidad de palabra |
| язык хорошо подвешен | tener mucha labia (LucyKubkina) |
| язык хорошо подвешен | no tiene pelos en la lengua |
| язык хорошо подвешен | es ligero suelto de lengua (у кого-л.) |
| японский язык | japonés |
