 |
| Subject | Russian | Spanish |
| Ecuad. | братишка, чувак, парень | ñaño (Sandra Yu) |
| inf. | парень, чувак | chorbo (max4a) |
| jarg. | свой чувак | tío legal (Alexander Matytsin) |
| mexic. | старик, чувак | güey (shelena) |
| inf. | Чувак, дружище обращение к близкому другу | cholo (Starostina) |
| Arg. | чувак, старик | loco (разг. shelena) |
| Arg. | чувак, старик | boludo (разг. shelena) |
| C.-R. | Этот чувак – любитель вдуть любой шалаве. | Ese mae se coge a cualquier escoba con enaguas. (YuriTranslator) |