| Russian | Spanish |
| больше чем когда бы то ни было | más que nunca |
| быть равнодушным к чему-то, относиться наплевательски к чему-то | refanfinflarse (Часто вместо "me refanfinfla" испанцы произносят и пишут "me repampinfla" - что неверно... ykurnat) |
| в его фигуре есть что-то от отца | tiene en su figura algo de su padre |
| вдали что-то сереет | a lo lejos se divisa algo gríseo |
| вдали что-то темнеет | a lo lejos se divisa algo negro (negrea algo) |
| во что бы то ни стало | a todo trance (Alex Lilo) |
| во что бы то ни стало | por encima de (I. Havkin) |
| во что бы то ни стало | a cualquier precio |
| во что бы то ни стало | de todas formas |
| во что бы то ни стало | cueste lo que cueste |
| во что бы то ни стало | costara lo que costara |
| во что бы то ни стало | valga lo que valiere |
| во что бы то ни стало | valga lo que valga |
| во что бы то ни стало | pase lo que pase |
| во что бы то ни стало | a toda costa |
| во что бы то ни стало, любой ценой | a Roma por todo (Alex Lilo) |
| гадость, что-то противное | guacala (Центральная Америка Rusita05) |
| делай то, что приказано | haz lo que te está ordenado (lo que te mandan) |
| держаться той мысли, что... | tener la opinión de que... |
| держаться той мысли, что... | pensar que.. |
| его уважают за то, что он справедлив | lo respetan por justo |
| если мне хорошо, то мне все-равно, что думают другие | ande yo caliente, ríase la gente |
| здесь что-то кроется | aquí hay gato encerrado |
| здесь что-то произошло | aquí ha pasado algo |
| иметь что-то перед носом очевидное | tener algo delante de sus narices (arriva) |
| иметь что-то прямо под носом | tener algo delante de sus narices (arriva) |
| имеющий отношение к чему-то | atinente (Алексей Батищев) |
| искренно радует тот факт, что... | es motivo de sincera alegría el hecho de que... |
| мне что-то нездоровится | estoy algo indispuesto |
| найти то, что искал | hallar la horma de su zapato |
| напоминать о чём-то знакомом | sonar |
| напоминать о чём-то известном | sonar |
| не откладывай на завтра то, что можешь сделать сегодня | no dejes para mañana lo que puedas hacer hoy |
| несмотря на то, что... | a pesar de que... |
| несмотря на то, что | pese a que (El País, 2018 Alex_Odeychuk) |
| несмотря на то, что | maguer |
| обратил внимание на тот факт, что | se centró en el hecho de que (spanishru) |
| обращает на себя внимание тот факт, что | llama la atención que (Alexander Matytsin) |
| он только и знает, что... то и знай | no hace más que |
| он что-то недоволен | parece que está descontento |
| они присвоили себе что-то | se lo echan al bolsillo (irinaem) |
| они что-то затеяли | han tramado maquinado algo |
| они что-то затеяли | están tramando maquinando algo |
| подозревать что-то неладное | tener la mosca detrás de la oreja (MilagrosA) |
| привносить, предавать чего-то чему-то | aportar (privon) |
| приниматься делать что-то | echarse a (echarse a correr -- побежать votono) |
| принимая во внимание тот факт, что | dado que (I. Havkin) |
| принимая во внимание тот факт, что | puesto que (I. Havkin) |
| принимая во внимание тот факт, что | visto que (I. Havkin) |
| 1) сильно удариться обо что-то, врезаться | impactar (orange_fire) |
| те, что принадлежат | los de (El País, 2018 Alex_Odeychuk) |
| то же, что и сейчас | el mismo que ahora (El País, 2018 Alex_Odeychuk) |
| то, что | lo que (lo que existe - то, что существует // El País, 2018 Alex_Odeychuk) |
| то, что может быть новостью | noticiable (Alexander Matytsin) |
| то, что называют | a eso le llaman (тем-то Alex_Odeychuk) |
| то, что никогда не сбудется | semana de dos jueves |
| то, что произошло с | lo ocurrido con (... // El País, 2018 Alex_Odeychuk) |
| то, что существует | lo que existe (El País, 2018 Alex_Odeychuk) |
| тот же, что и сейчас | el mismo que ahora (El País, 2018 Alex_Odeychuk) |
| тот, что надо | bueno (I. Havkin) |
| тут что-то не так | aquí hay gato encerrado |
| тут что-то неладно | aquí hay gato encerrado |
| тут что-то неладно | esto no va bien |
| у него что на уме, то и на языке | dice lo que piensa |
| у него что на уме, то и на языке | no tiene pelillos frenillo en la lengua |
| у неё что-то стало с сердцем | le ha ocurrido algo con en el corazón |
| у них было что-то общее | ellos ellas tenían algo de común |
| умело делать что-то | ser hábil con (kopeika) |
| Хорошо то, что хорошо кончается | Bien está lo que bien acaba (nikanikori) |
| хуже всего то, что... | lo peor es que... |
| чем когда бы то ни было | que nunca (los extranjeros compran más casas que nunca en España: quiénes son y dónde invierten - иностранцы покупают больше домов в Испании, чем когда бы то ни было: кто они и где инвестируют // El País, 2018 Alex_Odeychuk) |
| что будет, то будет | que será será (Lavrov) |
| что будет, то будет | lo que sea sonará |
| что бы то ни было | lo que fuera (AnnaSun) |
| что было, то было | lo pasado, pasado está |
| что посеешь, то и пожнёшь | cada uno es hijo de sus obras |
| что правда, то правда | es verdad que (Es verdad que vienen mañana. – Что правда, то правда — они приедут завтра. Alex_Odeychuk) |
| что правда, то правда | es verdad que (Alex_Odeychuk) |
| что-то | cosa |
| что-то | algúna cosa |
| что-то | algo |
| что-то в этом духе | algo por el estilo |
| что-то в этом роде | de esta índole (Alessio Rosaledo) |
| что-то в этом роде | algo por el estilo |
| что-то в этом роде | algo parecido |
| что-то вроде | una especie de... (...) |
| что-то неладное | algo malo |
| что-то нечисто | aquí hay gato encerrado |
| что-то около того | algo aproximadamente así (этого) |
| что-то особенное | gran cosa (después de que montones de fármacos no hubieran conseguido gran cosa votono) |
| что-то с ним неладно | algo no le va bien |
| что-то типа... | algo así como... (kozavr) |
| что-то тут не сходится | algo no cuadra (votono) |
| я что-то не припомню | no lo recuerdo bien |
