| Subject | Russian | Spanish |
| proverb | бойся не той собаки, что лает, а той, что кусает | perro ladrador poco mordedor |
| gen. | больше чем когда бы то ни было | más que nunca |
| gen. | быть равнодушным к чему-то, относиться наплевательски к чему-то | refanfinflarse (Часто вместо "me refanfinfla" испанцы произносят и пишут "me repampinfla" - что неверно... ykurnat) |
| slang | быть хорошим в чем-то с чем-то | dársele bien algo a alguien (Ana Severa) |
| gen. | в его фигуре есть что-то от отца | tiene en su figura algo de su padre |
| law | в надежде на то, что | con la esperanza de que |
| gen. | вдали что-то сереет | a lo lejos se divisa algo gríseo |
| gen. | вдали что-то темнеет | a lo lejos se divisa algo negro (negrea algo) |
| gen. | во что бы то ни стало | a todo trance (Alex Lilo) |
| gen. | во что бы то ни стало | por encima de (I. Havkin) |
| gen. | во что бы то ни стало | a cualquier precio |
| gen. | во что бы то ни стало | de todas formas |
| law | во что бы то ни стало | ultraje al pudor |
| gen. | во что бы то ни стало | cueste lo que cueste |
| gen. | во что бы то ни стало | costara lo que costara |
| gen. | во что бы то ни стало | valga lo que valiere |
| gen. | во что бы то ни стало | valga lo que valga |
| gen. | во что бы то ни стало | pase lo que pase |
| gen. | во что бы то ни стало | a toda costa |
| gen. | во что бы то ни стало, любой ценой | a Roma por todo (Alex Lilo) |
| inf. | все говорит за то, что | hay mimbres suficientes para apostar por (Alexander Matytsin) |
| inf. | все говорит за то, что | parece indicar que (Alexander Matytsin) |
| inf. | Все указывает на то, что | Todo parece indicar que (Alexander Matytsin) |
| gen. | гадость, что-то противное | guacala (Центральная Америка Rusita05) |
| busin. | Груз был принят без каких либо пометок в коносаменте со стороны капитана судна, что указывает на то, что товар был отправлен в хорошем состоянии. | La carga fue aceptada por el capitán del barco sin ningún reparo en el conocimiento de embarque, lo que demuestra que la mercancía fue enviada en buen estado. (ladaladalada) |
| gen. | делай то, что приказано | haz lo que te está ordenado (lo que te mandan) |
| idiom. | делать что-то по блату | tener enchufe (votono) |
| slang | делать что-то с точностью буквально, буква закона | hacer algo al pie de la letra (Ana Severa) |
| gen. | держаться той мысли, что... | tener la opinión de que... |
| gen. | держаться той мысли, что... | pensar que.. |
| gen. | его уважают за то, что он справедлив | lo respetan por justo |
| gen. | если мне хорошо, то мне все-равно, что думают другие | ande yo caliente, ríase la gente |
| saying. | за что купил, за то и продаю | relato lo que he oído |
| saying. | за что купил, за то и продаю | allí está quien lo vio y aquí quien lo cuenta |
| gen. | здесь что-то кроется | aquí hay gato encerrado |
| idiom. | здесь что-то подозрительно недоброе | huele a cuerno quemado (YosoyGulnara) |
| gen. | здесь что-то произошло | aquí ha pasado algo |
| inf. | иметь смелость возможность что-то сделать | tener un par de ovarios (Дословно речь идет об яйцеклетках, поскольку европейцы симметричны, если есть выражение об яйцах, то , чтобы ось Земли не перекосило от шовинизма - нужно и про яйцеклетки Посему Ana Severa) |
| gen. | иметь что-то перед носом очевидное | tener algo delante de sus narices (arriva) |
| gen. | иметь что-то прямо под носом | tener algo delante de sus narices (arriva) |
| gen. | имеющий отношение к чему-то | atinente (Алексей Батищев) |
| idiom. | искать кого-л. с кого можно что-то поиметь, нажиться | arrimarse al sol que más calienta (YosoyGulnara) |
| gen. | искренно радует тот факт, что... | es motivo de sincera alegría el hecho de que... |
| rhetor. | к этому добавляется то, что | a esto se suma que (El País, 2018 Alex_Odeychuk) |
| fig.of.sp. | Когда что-то происходит не так, как ожидал | salirle a alguien el tiro por la culata (Например: "Как обухом по голове" Ana Severa) |
| gen. | мне что-то нездоровится | estoy algo indispuesto |
| gen. | найти то, что искал | hallar la horma de su zapato |
| gen. | напоминать о чём-то знакомом | sonar |
| gen. | напоминать о чём-то известном | sonar |
| saying. | Не всё то золото, что блестит | No todo lo que es oro brilla (Yanick) |
| proverb | не всё то золото, что блестит | no es oro todo lo que reluce |
| gen. | не откладывай на завтра то, что можешь сделать сегодня | no dejes para mañana lo que puedas hacer hoy |
| quot.aph. | не откладывай на завтра то, что можно отложить на послезавтра | no dejes para mañana lo que se puede dejar para pasado mañana (Alex_Odeychuk) |
| construct. | непредвиденное обстоятельство обозначает то, что не мог разумно предвидеть опытный подрядчик на дату представления оферты | imprevisible significa lo que no es razonablemente previsible por un contratista con experiencia en la fecha de presentación de la oferta |
| gen. | несмотря на то, что... | a pesar de que... |
| gen. | несмотря на то, что | pese a que (El País, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | несмотря на то, что | maguer |
| fig.of.sp. | несправедливо разделять что-то, оставлять кому-л. более сложную работу | cargar con el mochuelo (Kartinka_?) |
| idiom. | нет худшего врага, чем кто-то из ближайшего окружения, родственников | no hay peor cuña que la de la misma madera (Noia) |
| commer. | номер налоговой накладной, что-то типа ОГРН+КПП в России | NCF (número de comprobante fiscal en la República Dominicana BCN) |
| inf. | о чём-то очень лёгком, простом | estar tirao (Shpeer) |
| gen. | обратил внимание на тот факт, что | se centró en el hecho de que (spanishru) |
| busin. | Обращаем Ваше внимание, на то, что мы несколько увеличили количество товара, подлежащего поставке и изменили пункт 5 об отборе проб, составив его следующим образом: | Les advertimos que tengan en cuenta que hemos aumentado un poco la cantidad de la mercancía sujeta a envío, sujeta a entrega a entregar y hemos cambiado el punto 5 referente a la toma de muestras, quedando del modo siguiente: (ladaladalada) |
| gen. | обращает на себя внимание тот факт, что | llama la atención que (Alexander Matytsin) |
| gen. | он только и знает, что... то и знай | no hace más que |
| gen. | он что-то недоволен | parece que está descontento |
| gen. | они присвоили себе что-то | se lo echan al bolsillo (irinaem) |
| gen. | они что-то затеяли | han tramado maquinado algo |
| gen. | они что-то затеяли | están tramando maquinando algo |
| patents. | остается налицо тот факт, что... | el hecho es que ... |
| law | под страхом наказания, что если Вы не явитесь в установленный день, то утратите все права на возмещение убытков, на которые Вы могли бы претендовать | bajo apercibimiento de que de no comparecer en la fecha fijada le pararán los perjuicios a que hubieran lugar en derecho (serdelaciudad) |
| gen. | подозревать что-то неладное | tener la mosca detrás de la oreja (MilagrosA) |
| hist. | пожилое, плата крестьянина за то, что он покидает землю | remensa (Con el término remensa, del latín redimentia, se designaba en la Corona de Aragón, en la Edad Media, el pago que en concepto de rescate habían de dar los payeses (campesinos) a su señor para abandonar la tierra. (wikipedia) Little_monkey9009) |
| inf. | Пожинают то, что сеют | Recogen lo que siembran (Alexander Matytsin) |
| HR | получать те же деньги, что и сейчас | ganar el mismo dinero que ahora (Alex_Odeychuk) |
| span. | преувеличивать что-то незначительное | hacer de una nimiedad un río (Zorikov) |
| gen. | привносить, предавать чего-то чему-то | aportar (privon) |
| gen. | приниматься делать что-то | echarse a (echarse a correr -- побежать votono) |
| gen. | принимая во внимание тот факт, что | dado que (I. Havkin) |
| gen. | принимая во внимание тот факт, что | puesto que (I. Havkin) |
| gen. | принимая во внимание тот факт, что | visto que (I. Havkin) |
| jarg. | разрушить что-то, совершить оплошность, облажаться | regar el tepache (orange_fire) |
| slang | сделать что-то с наскока | poner un parche (Ana Severa) |
| gen. | 1) сильно удариться обо что-то, врезаться | impactar (orange_fire) |
| law | собственность на то, что над и под землёй | propiedad vertical |
| neurol. | способность узнавать, что пишут на коже каким-то предметом | grafestesia |
| neurol. | способность узнавать, что рисуют на коже каким-то предметом | grafestesia |
| law | ссылка на то, что диффамационное заявление было сделано добросовестно | eximente por comentario justo |
| gen. | те, что принадлежат | los de (El País, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | то же, что и сейчас | el mismo que ahora (El País, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | то, что | lo que (lo que existe - то, что существует // El País, 2018 Alex_Odeychuk) |
| inf. | то, что длится очень короткое время | ni un telediario (Tatian7) |
| law | то, что заслужено | tanto como se ha merecido |
| gen. | то, что может быть новостью | noticiable (Alexander Matytsin) |
| gen. | то, что называют | a eso le llaman (тем-то Alex_Odeychuk) |
| gen. | то, что никогда не сбудется | semana de dos jueves |
| law, lat. | то, что одна сторона по договору передаёт другой стороне | quid pro quo |
| gen. | то, что произошло с | lo ocurrido con (... // El País, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | то, что существует | lo que existe (El País, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | тот же, что и сейчас | el mismo que ahora (El País, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | тот, что надо | bueno (I. Havkin) |
| gen. | тут что-то не так | aquí hay gato encerrado |
| gen. | тут что-то неладно | aquí hay gato encerrado |
| gen. | тут что-то неладно | esto no va bien |
| gen. | у него что на уме, то и на языке | dice lo que piensa |
| inf. | у него что на уме, то и на языке | lo que tiene en la cabeza le sale por la boca |
| gen. | у него что на уме, то и на языке | no tiene pelillos frenillo en la lengua |
| gen. | у неё что-то стало с сердцем | le ha ocurrido algo con en el corazón |
| gen. | у них было что-то общее | ellos ellas tenían algo de común |
| rhetor. | указывать на то, что | señalar que (El País, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | умело делать что-то | ser hábil con (kopeika) |
| gen. | Хорошо то, что хорошо кончается | Bien está lo que bien acaba (nikanikori) |
| gen. | хуже всего то, что... | lo peor es que... |
| gen. | чем когда бы то ни было | que nunca (los extranjeros compran más casas que nunca en España: quiénes son y dónde invierten - иностранцы покупают больше домов в Испании, чем когда бы то ни было: кто они и где инвестируют // El País, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | что будет, то будет | que será será (Lavrov) |
| gen. | что будет, то будет | lo que sea sonará |
| gen. | что бы то ни было | lo que fuera (AnnaSun) |
| gen. | что было, то было | lo pasado, pasado está |
| proverb | что ни город, то норов | su modo de arar |
| proverb | что ни город, то норов | cada villa su maravilla |
| proverb | что ни город, то норов | cada lugar |
| proverb | что ни город, то норов | según es el santo son las cortinas |
| proverb | что город, то норов, что деревня, то обычай | adonde fueres haz lo que vieres (Tatian7) |
| busin. | Что касается фактур, коносамента и сертификата Госинспекции, то они будут посланы Вам в возможно кратчайший срок. | En cuanto a la factura, el conocimiento de embarque, el certificado de inspección estatal y de conformidad, estos documentos serán enviados en el plazo más corto posible. (ladaladalada) |
| saying. | Что меня питает, то и разрушает | Lo que me alimenta me mata (SergeyL) |
| gen. | что посеешь, то и пожнёшь | cada uno es hijo de sus obras |
| proverb | что посеешь, то и пожнёшь | bien recoge |
| proverb | что посеешь, то и пожнёшь | quien bien siembra |
| inf. | что правда, то правда | es verdad |
| inf. | что правда, то правда | lo que es verdad |
| gen. | что правда, то правда | es verdad que (Es verdad que vienen mañana. – Что правда, то правда — они приедут завтра. Alex_Odeychuk) |
| gen. | что правда, то правда | es verdad que (Alex_Odeychuk) |
| inf. | что прошло, то прошло | lo pasado, pasado (Alexander Matytsin) |
| inf. | что-то | más o menos |
| inf. | что-то | слегка un poco |
| inf. | что-то | сколько-то algo |
| inf. | что-то | parece que (вроде) |
| gen. | что-то | cosa |
| gen. | что-то | algúna cosa |
| inf. | что-то | aproximadamente |
| gen. | что-то | algo |
| gen. | что-то в этом духе | algo por el estilo |
| gen. | что-то в этом роде | de esta índole (Alessio Rosaledo) |
| gen. | что-то в этом роде | algo por el estilo |
| gen. | что-то в этом роде | algo parecido |
| gen. | что-то вроде | una especie de... (...) |
| obs. | что-то значительное | poca broma (Tatian7) |
| gen. | что-то неладное | algo malo |
| gen. | что-то нечисто | aquí hay gato encerrado |
| gen. | что-то около того | algo aproximadamente así (этого) |
| gen. | что-то особенное | gran cosa (después de que montones de fármacos no hubieran conseguido gran cosa votono) |
| gen. | что-то с ним неладно | algo no le va bien |
| gen. | что-то типа... | algo así como... (kozavr) |
| gen. | что-то тут не сходится | algo no cuadra (votono) |
| nonstand. | чёрт-те что | no se sabe qué |
| inf. | это-то, что надо | está en su punto (Alexander Matytsin) |
| gen. | я что-то не припомню | no lo recuerdo bien |
| idiom. | я что-то упустил? | me perdí de algo? (Shurrka) |
