| Russian | Spanish |
| бойся не той собаки, что лает, а той, что кусает | perro ladrador poco mordedor |
| быть большим католиком, чем сам папа | ser más papista que el Papa |
| лучше быть одному, чем в плохой компании | más vale estar solo que mal acompañado (Alexander Matytsin) |
| лучше поздно, чем никогда | más vale tarde que nunca |
| лучше синицу в руки, чем журавля в небе | mas vale pájaro en mano que ciento volando |
| лучше, чем ничего | menos da una piedra (Shmu) |
| не всё то золото, что блестит | no es oro todo lo que reluce |
| что ни город, то норов | cada villa su maravilla |
| что ни город, то норов | cada lugar |
| что ни город, то норов | su modo de arar |
| что ни город, то норов | según es el santo son las cortinas |
| что город, то норов, что деревня, то обычай | adonde fueres haz lo que vieres (Tatian7) |
| что написано пером, не вырубишь топором | las palabras el viento se las lleva |
| что написано пером, не вырубишь топором | escrito queda |
| что написано пером, не вырубишь топором | lo escrito |
| что написано пером, того не вырубишь топором | escrito queda |
| что написано пером, того не вырубишь топором | las palabras el viento se las lleva |
| что написано пером, того не вырубишь топором | lo escrito |
| что посеешь, то и пожнёшь | bien recoge |
| что посеешь, то и пожнёшь | quien bien siembra |
