| Russian | Spanish |
| без толку суетящийся человек | chiquilicuatro |
| безвольный человек | calzonazos |
| безвольный человек | blandengue |
| бездушный человек | alma atravesada |
| безрассудный человек | tronera |
| безрассудный человек | trincapiñones |
| беспокойный человек | argadillo |
| беспокойный человек | trafalmejas |
| беспокойный человек | argadijo |
| беспорядочный человек | cajón de sastre |
| бессовестный человек | truhán |
| бестолковый человек | topo |
| близорукий человек | cegarra |
| болезненно бледный человек | panadizo |
| болезненный человек | podrigorio |
| большеголовый человек | papahuevos |
| Быстро обучить человека военному делу для скорейшей отправки на фронт | estampillar (употреблялось во времена Гражданской войны в Испании (см. А.В.Садиков "Испанский язык сквозь призму лексики") arriva) |
| взбалмошный человек | calvatrueno |
| взбалмошный человек | bullebulle |
| видавший виды человек | toro corrido |
| властный человек | mandamás (Arandela) |
| всеми презираемый человек | pendón |
| вспыльчивый человек | rascarrabias |
| вспыльчивый человек | botafuego |
| выносливый человек | burro |
| высокий худой человек | pendón |
| горячий человек | paparrabias |
| грубый человек | zoquete |
| дееспособный молодой человек, не желающий ни учиться, ни работать сидит на шее у родителей | nini (Margarita Zazdravniha) |
| ехидный человек | ángel patudo |
| жалкий человек | aúvas |
| жестокий человек | alma atravesada |
| капризный человек | gaita |
| коварный человек | peine |
| коренастый человек | botijo |
| кривоногий человек | pateta |
| кроткий человек | angelote |
| легкомысленный человек | cohete |
| легкомысленный человек | cabezuela |
| лукавый человек | pollastro |
| лукавый человек | pollastre |
| малодушный человек | hominicaco |
| малорослый человек | escarabajo |
| малосведущий человек | corta pala |
| мальчик, парень, молодой человек | chango (боливия, аргентина voltaporcima) |
| медлительный человек | tardón |
| миролюбивый человек | angelote |
| молодой человек | chaval |
| надоедливый и упрямый человек | majagranzas |
| надоедливый человек | espantajo |
| надоедливый человек | incordio |
| надоедливый человек | mazo |
| надоедливый человек | mazacote |
| надоедливый человек | aperreador |
| назойливый человек | moscón |
| назойливый человек | moscarrón |
| назойливый человек | plomo |
| назойливый человек | incordio |
| назойливый навязчивый человек, который всюду суёт свой нос | metomentodo (MilagrosA) |
| наивный человек | alma cándida (Alexander Matytsin) |
| неаккуратный человек | fardel |
| небрежно одевающийся человек | fardel |
| невзрачный человек | escarabajo |
| неисполнительный человек | vaquetilla |
| некрасивый человек | carantamaula |
| некультурный человек | villano harto de ajos |
| необязательный человек | vaquetilla |
| неотёсанный человек | zoquete |
| неповоротливый человек | posma |
| несолидный человек | mequetrefe |
| неспособный человек | calabaza |
| неуклюжий человек | zoquete |
| неуклюжий человек | pelma |
| неуклюжий человек | pelmazo |
| неухоженный человек | fodongo (Margarita Zazdravniha) |
| никудышный человек | milhombres |
| никчёмный человек | milhombres |
| никчёмный человек | trasto |
| никчёмный человек | matalangostas |
| никчёмный человек | Juan Palomo |
| ничтожный человек | hominicaco |
| ничтожный человек | echacantos |
| ничтожный человек | cachivache |
| носатый человек | trompón |
| ну очень некрасивый человек | cara de verga (мягко говоря Айдар) |
| нудный человек | postema |
| нудный человек | plomo |
| обидчивый человек | gaita |
| он человек с размахом | es hombre de grandes capacidades (de gran alcance, de audaces iniciativas; большого размаха) |
| опьяневший человек | pellejo |
| отсталый человек | carcamal (ismanat) |
| отталкивающий человек | avechucho |
| очень близорукий человек | topo |
| очень назойливый человек | mosca |
| плохо одетый человек | rompegalas |
| плохо сложённый человек | zoquete |
| полоумный человек | tarambana |
| презренный человек | ñiquiñaque |
| презренный человек | bacín |
| придурковатый человек | bucéfalo |
| приземистый человек | botijo |
| пробивной характер, человек с хваткой, энергичный человек | ánimo de rompedor (AnnaSun) |
| пустой человек | farolero |
| разбрасывающийся человек | catacaldos |
| разбрасывающийся человек | catasalsas |
| раздражительный человек | rascarrabias |
| рослый человек | granadero |
| светлый человек | ser de luz (хороший человек votono) |
| свой человек | amiguete (Alexander Matytsin) |
| сильно загорелый человек | chicharrón |
| слабохарактерный человек | baldragas |
| слабый человек | escuerzo |
| слабый человек | hominicaco |
| слабый человек | calzonazos |
| спокойный человек | angelote |
| старомодный человек | carcamal (ismanat) |
| сумасбродный человек | cajón de sastre |
| сумасшедший человек | tarambana |
| сумасшедший человек | calvatrueno |
| сюсюкающий человек | zopas |
| терпеливый человек | burro |
| тощий человек | lambrija |
| тощий человек | escuerzo |
| трудолюбивый человек | burro |
| туго соображающий человек | cabeza dura (ННатальЯ) |
| тупой человек | zoquete |
| тупой человек | calabaza |
| тщедушный человек | alfeñique |
| тщеславный человек | farolero |
| хилый человек | vainazas |
| хилый человек | podrigorio |
| хитрый человек | pollastre |
| хитрый человек | pollastro |
| хитрый человек | peine |
| хитрый человек | culebrón |
| хитрый человек, прикидывающийся простодушным | caldo de zorra |
| хромой человек | pateta |
| худой высокий человек | perigallo |
| худой человек | bacallao |
| худой человек | bacalao |
| чахлый человек | vainazas |
| человек без характера | débil de carácter |
| человек в очках | cuatro ojos |
| человек, вечно опаздывающий | tardón (куда-л.) |
| человек, во всё вмешивающийся | camasquince |
| человек, всюду сующий свой нос | metemuertos |
| человек, всюду сующий свой нос | atizacandiles |
| человек, который во всё вмешивается | cocinlla |
| человек, который всегда ест за чужой счёт | panza al trote |
| человек, который всюду суёт свой нос | cocinlla |
| человек, который строит отношения с людьми, которые намного младше него | un/una asaltacunas (tennis0) |
| человек маленького роста | pastel en bote |
| человек, набивший руку на | practicón (чём-л.) |
| человек, прикидывающийся дурачком | zorrocloco |
| человек, рассуждающий о том, чего он не знает | abogado de secano |
| человек с весом | pájaro de cuenta |
| человек спокойного нрава | mollejón |
| человек строгих правил | catón |
| человек, строящий отношения с людьми, которые намного младше его | un/una asaltacunas (es una persona que mantiene relaciones amorosas con una persona mucho más joven tennis0) |
| человек, строящий отношения с людьми, которые намного младше него | un/una asaltacunas (tennis0) |
| человек, сующийся не в своё дело | farolero |
| чопорный человек | tragavirotes |
| щегольски одетый человек | dije |
