| Russian | Spanish |
| активы в виде портфеля ценных бумаг | activos en cartera |
| акционерная компания по управлению ценными бумагами | sociedad de cartera (клиентов) |
| банковские ценные бумаги | bonos bancarios |
| биржевой оборот ценных бумаг | circulación total de valores |
| биржевые ценные бумаги | valores bursátiles |
| быстрореализуемые ценные бумаги | valores realizables a corto plazo |
| бюллетень курсов ценных бумаг | boletín de cotizaciónes bursátiles |
| владелец ценных бумаг | inversionista |
| вложения в иностранные ценные бумаги | inversión en valores extranjeros |
| вложения в ценные бумаги | inversión financiera |
| вложения в ценные бумаги | inversión en títulos |
| вносить изменения в портфель ценных бумаг | reajustar la cartera de valores |
| впервые выпущенные ценные бумаги | valor de primera clase |
| вторичный рынок ценных бумаг | mercado secundario de valores |
| вторичный рынок ценных бумаг | mercado secundario de bonos |
| выпускать ценные бумаги | emitir los valores |
| выпускать ценные бумаги | emitir los títulos |
| гарант размещения ценных бумаг | garante de la colocación |
| гарантированные ценные бумаги | valores garantizados |
| гарантированные ценные бумаги | títulos garantizados |
| гарантировать выплату дохода по ценным бумагам | garantizar los títulos |
| гарантировать размещение ценных бумаг | garantizar las colocaciónes |
| гарантия размещения ценных бумаг | garantía de colocaciónes |
| гарантия размещения ценных бумаг | compromiso de emisión |
| гарантия размещения ценных бумаг | compromiso de garantía de emisión |
| гарантия размещения ценных бумаг | garantía de "underwriting" |
| государственные ценные бумаги | papeles del Estado |
| государственные ценные бумаги | bonos gubernamentales |
| государственные ценные бумаги | efectos públicos |
| держатель ценных бумаг | tenedor de valores |
| диверсифицировать портфель ценных бумаг | diversificar la cartera de valores |
| долговые ценные бумаги | valores dados en prenda por deudas |
| допуск ценных бумаг к котировке | admisión de valores en la cotización |
| доходность ценных бумаг | rentabilidad de valores |
| заклад ценных бумаг | entregar valores en garantía |
| заключение сделки о купле-продаже ценных бумаг | contratación bursátil |
| заложенные ценные бумаги | efectos pignorados |
| заложенные ценные бумаги | efectos empeñados |
| заложенные ценные бумаги | valores empeñados |
| именные ценные бумаги | títulos nominativos |
| инвестиции в ценные бумаги | inversión financiera |
| инвестиционные ценные бумаги | valores de inversión |
| инвестиционные ценные бумаги | valores de cartera |
| инвестиционные ценные бумаги | títulos de cartera |
| индоссамент, подтверждающий обеспечение в виде залога ценных бумаг | endoso en garantía |
| индоссамент, подтверждающий обеспечение в виде залога ценных бумаг | endoso en prenda |
| капитал в форме ценных бумаг | capital en títulos |
| капитал в ценных бумагах | títulos representativos del capital |
| капитал, помещённый в неликвидные ценные бумаги | capital inmovilizado |
| коммерческие ценные бумаги | papeles de negocio |
| конверсия долга в ценные бумаги с долевым участием | capitalización de la deuda |
| конверсия долга в ценные бумаги с долевым участием | conversión de la deuda en capital |
| контролировать размещение ценных бумаг | controlar las colocaciónes |
| краткосрочная ценная бумага | valor a corto plazo |
| краткосрочная ценная бумага | efecto a corto plazo |
| кредит под залог ценных бумаг | préstamo contra valores |
| кредиты без обеспечения ценными бумагами или материальными ценностями | crédito descubierto |
| кредиты без обеспечения ценными бумагами или материальными ценностями | crédito abierto |
| кредиты без обеспечения ценными бумагами или материальными ценностями | crédito en blanco |
| курс ценных бумаг | cotización de bonos |
| курс ценных бумаг | curso de los títulos |
| курс ценных бумаг | acta de cotización |
| международная торговля ценными бумагами | negocios internacionales con valores |
| международные операции с ценными бумагами | operaciones internacionales con valores |
| международный оборот ценных бумаг | circulación internacional de valores |
| международный рынок ценных бумаг | mercado mundial de valores |
| международный рынок ценных бумаг | mercado internacional de valores |
| мобилизация средств путём эмиссии ценных бумаг | captación por medio de tos valores |
| мобилизовывать средства путём эмиссии ценных бумаг | captar por medio de los valores |
| налог на перевод ценных бумаг | impuesto sobre la transferencia de valores |
| национальная комиссия по рынку ценных бумаг | comisión nacional del mercado de valores (spanishru) |
| неликвидные ценные бумаги | valores no negociables |
| непервоклассные ценные бумаги | valores especulativos |
| непервоклассные ценные бумаги | valores de especulación |
| обменивать ценные бумаги | cambiar los bonos |
| Общий закон о ценных бумагах и кредитных операциях | Ley General de Títulos y Operaciones de Crédito (babichjob) |
| объём ценных бумаг компании, доля участия в акционерном капитале, портфель ценных бумаг | participaciones societarias (serdelaciudad) |
| операции с ценными бумагами | operaciones con valores |
| операции с ценными бумагами | operaciones en valores |
| операции с ценными бумагами | operaciones con títulos |
| операции с ценными бумагами^ фондовые операции | transacciónes con valores |
| определение курса ценных бумаг | cotización |
| осуществлять размещение ценных бумаг | efectuar las colocaciónes |
| "параллельный" рынок ценных бумаг | mercado "over the counter" |
| первичные ценные бумаги | valor de primera clase |
| первичный рынок выпущенных ценных бумаг | mercado de emisiónes |
| первичный рынок ценных бумаг | mercado primario de valores |
| передавать ценные бумаги | trasladar los títulos |
| передавать ценные бумаги | transmitir los bonos |
| передавать ценные бумаги на хранение | depositar los valores |
| передача ценных бумаг | transmisión de títulos |
| передача ценных бумаг | traspaso de títulos |
| передача ценных бумаг | traspaso de valores |
| передача ценных бумаг | entrega de los títulos |
| пересылать ценные бумаги | transmitir los bonos |
| подписка на ценные бумаги | suscripción de títulos |
| покупка ценных бумаг | compra de valores |
| портфель ценных бумаг | cartera de valores |
| портфель ценных бумаг | tenencia de valores |
| портфель ценных бумаг | cartera de títulos |
| посредник при купле-продаже товаров, валют или ценных бумаг | corredor de cambio |
| посредничество в операциях с ценными бумагами | corretaje de valores |
| предъявлять ценные бумаги к | presentar los bonos para ... (...) |
| прибыли, определяемые только при продаже ценных бумаг | utilidad en los libros |
| прибыли, определяемые только при продаже ценных бумаг | utilidad contable |
| прирост курсовой стоимости ценных бумаг | plusvalía |
| прирост курсовой стоимости ценных бумаг | ganancias de capital |
| проводить переоценку стоимости ценных бумаг | revalorizar los bonos |
| продажа ценных бумаг | enajenación de valores (DiBor) |
| продажа ценных бумаг на бирже | liquidación de los títulos |
| производить вложения средств в ценные бумаги | invertir en valores |
| размещение ценных бумаг | colocación de valores |
| размещение ценных бумаг | colocaciónes |
| размещение выпущенных ценных бумаг | colocación de emisiónes |
| размещение ценных бумаг банком | colocaciónes bancarias |
| размещение ценных бумаг на внешнем рынке | colocaciónes en el mercado externo |
| размещение ценных бумаг на внутреннем рынке | colocaciónes en el mercado interno |
| разница между текущей рыночной ценой ценной бумаги и ценой её покупки | utilidad en los libros |
| разница между текущей рыночной ценой ценной бумаги и ценой её покупки | utilidad contable |
| регламентировать размещение ценных бумаг | reglamentar las colocaciónes |
| регулирование выпуска ценных бумаг | regulación de emisiónes de bonos |
| рисковые ценные бумаги | valores especulativos |
| рисковые ценные бумаги | valores de especulación |
| рынок ценных бумаг | mercado de títulos |
| рынок ценных бумаг | mercado de valores |
| рынок ценных бумаг | plaza |
| рынок ценных бумаг | mercado bursátil (spanishru) |
| рынок ценных твёрдопроцентных бумаг | mercado de renta fija |
| сбережения путём вложения в ценные бумаги | ahorros colocados mediante inversión en valores |
| сбережения путём вложения в ценные бумаги | ahorros colocados en valores |
| биржевая сделка с ценными бумагами | negociación de valores |
| биржевая сделка с ценными бумагами | negociación de títulos |
| сделка с ценными бумагами | contratación de valores |
| создание объединённого фонда ценных бумаг | combinación de garantías |
| средства для инвестиций в ценные бумаги | fondos de inversión mobiliaria |
| срочные ценные бумаги | títulos a plazo fijo |
| ставка по авансовым ссудам под обеспечение в виде ценных бумаг | tipo de interés para préstamos sobre títulos |
| ставка по авансовым ссудам под обеспечение в виде ценных бумаг | tasa de préstamos sobre títulos |
| ставка по ссудам под обеспечение в виде ценных бумаг | tipo de interés para préstamos con garantía |
| стоимость подписки на ценные бумаги | costos de colocación |
| структура портфеля ценных бумаг | estructura de cartera de valores |
| управление ценных бумаг | departamento de valores |
| управлять ценными бумагами | administrar la cartera de valores |
| уступать ценные бумаги | traspasar los valores |
| уступать ценные бумаги за | traspasar los bonos por ... (...) |
| уступка ценных бумаг | traspaso de valores |
| уступка ценных бумаг | traspaso de títulos |
| учёт ценных бумаг | descuento de efectos |
| формальности при передаче ценных бумаг | formalidades de traspaso de títulos |
| формировать портфель ценных бумаг | formar la cartera de valores |
| долговая ценная бумага | documento de crédito |
| ценная бумага | título |
| ценная бумага | bono |
| ценная бумага на предъявителя | título al portador |
| ценная бумага с правом на участие в прибылях | certificado de participación (компании) |
| ценная бумага стоимостью выше номинала | título por encima de valor nominal |
| ценная бумага стоимостью ниже номинала | título por debajo de valor nominal |
| ценные бумаги | títulos |
| ценные бумаги | valores |
| ценные бумаги | acciones (Javier Cordoba) |
| ценные бумаги | papeles comerciales |
| ценные бумаги | títulos de capital |
| ценные бумаги акции и облигации | valores mobiliarios |
| ценные бумаги | títulos representativos del capital |
| ценные бумаги | efectos |
| ценные бумаги | papeles |
| ценные бумаги | bonos |
| ценные бумаги в залоге | efectos pignorados |
| ценные бумаги в залоге | efectos empeñados |
| ценные бумаги в залоге | valores empeñados |
| ценные бумаги в международном обороте | valores en la circulación internacional |
| ценные бумаги в международном обороте | títulos en la circulación internacional |
| ценные бумаги, допущенные к котировке | títulos admitidos (на бирже) |
| ценные бумаги как объект капиталовложений | valores de cartera |
| ценные бумаги как объект капиталовложений | valores de inversión |
| ценные бумаги как объект капиталовложений | títulos de cartera |
| ценные бумаги, легко обращаемые в наличность | cuasidinero |
| ценные бумаги на предъявителя | títulos al portador |
| ценные бумаги на предъявителя | bonos al portador |
| ценные бумаги, обращающиеся на бирже | papeles bursátiles |
| ценные бумаги, обращающиеся на бирже | títulos aptos para la circulación |
| ценные бумаги, принимаемые учреждениями сельскохозяйственного кредита | garantías requeridas por las instituciones de crédito agrícola |
| ценные бумаги, принятые в качестве залога | valores dados en prenda |
| ценные бумаги рейтинга ААА | valores de toda confianza |
| ценные бумаги рейтинга ААА | valores de primera clase |
| ценные бумаги с колеблющимся доходом | valores de rendimiento variable |
| ценные бумаги с переменным доходом | valores de renta variable |
| ценные бумаги с переменным процентом | títulos de renta variable |
| ценные бумаги с фиксированной доходностью | valores de renta fija |
| ценные бумаги с фиксированным процентом | títulos de renta fija |
| ценные бумаги с фиксированными доходами | valores de renta fija |
| ценные бумаги, сочетающие долевые и долговые характеристики | cuasicapital |
| эмиссия ценных бумаг | emisión de valores |
| эмиссия ценных бумаг | emisión de bonos |
| эмитент ценных бумаг | emisor de valores |
| эмитировать ценные бумаги | emitir los valores |
| эмитировать ценные бумаги | emitir los títulos |
