целое – phrases

Terms for subject General containing целое | all forms | exact matches only

Russian	Spanish
архитектурное целое	conjunto arquitectónico
вот уже целый год не платит	lleva un año sin pagar (Alexander Matytsin)
для ознакомительных целей	a efectos informativos (spanishru)
для различных целей	usos varios (spanishru)
для целей	a los efectos de (Lavrov)
для целей	para fines de (Marichay)
для целей	para efectos de (Bogotano)
для целей ознакомления	a efectos informativos (spanishru)
дома у меня целый лазарет	en mi casa todos están enfermos
единое целое	un todo único
много денег, целое состояние, деньжища	pico (Scarlett_dream)
можешь читать хоть целый день	puedes leer aunque sea todo el día
настоящий сертификат выдаётся для вышеуказанных целей и не предоставляет заявителю или третьим лицам никаких прав или льгот.	este certificado se expide al efecto exclusivo mencionado y no origina derechos ni expectativas de derechos en favor del solicitante ni de terceros (Незваный гость из будущего)
он получил зарядку на целый день	recibió energía para todo el día
он торчит там целый день	está allí de plantón todo el día
органическое целое	un todo orgánico
остаться целым и невредимым	salir ileso (Scorrific)
пойти целой компанией	ir en grupo (en tropel)
скучать по целым дням	aburrirse días enteros
сложить целое из различных частей	componer un todo con diferentes partes
топтаться целый день	estar de plantón todo el día
у него ещё целая жизнь впереди	tiene toda una vida por delante
ухлопать целый день	perder matar todo el día (en; на что-л.)
ушёл целый год	pasó todo un año
ушёл целый год	ha pasado un año (entero)
целая вечность	toda una eternidad
целая жизнь	vida
целая наука	una verdadera ciencia
целая обойма аргументов	una retahila de argumentos
целая чашка	taza entera (en buen uso; неразбитая)
целое событие	un verdadero acontecimiento
целое число	número redondo
целое число	número entero
целое число	entero
целый день	todo el día
целый день	el día entero
целый и невредимый	zafo
целый и невредимый	sano y salvo
целый короб	todo un montón (de novedades, etc.; новостей и т.п.)
целый кусок	trozo entero (неразрезанный)
целый ряд	amplio abanico (Alexander Matytsin)
целый ряд	gran variedad (maxcalifornia)
целый ряд	granizada
целый сонм поклонников	toda una asamblea de admiradores
целый стакан	un vaso entero
это знаменует собой целую эпоху	esto resume toda una época
Это стоило мне целое состояние	me costó una fortuna (Tatian7)
это целая история!	¡es toda una historia!
я его целую вечность не видел	no lo he visto en toda una eternidad

Get short URL