| Russian | Spanish |
| была хорошая плохая погода | hacía buen mal tiempo |
| быть в хорошем настроении | estar de buenas |
| быть в хорошем плохом настроении | estar de buena mala luna |
| быть в хорошем плохом настроении | pisar buena mala hierba |
| быть в хорошем настроении | gastar buen humor |
| быть в хорошем настроении | estar hecho de sal |
| быть в хорошем плохом настроении | estar de buen mal humor |
| быть в хорошем расположении духа | estar de buen humor |
| быть в хорошем плохом расположении духа | estar de buen mal ánimo (talante) |
| быть в хорошем плохом состоянии | tener buen mal cariz |
| быть в хороших отношениях | amañarse con (dfu) |
| быть в хороших отношениях | tratar |
| быть в хороших отношениях | estar en buenos términos |
| быть в хороших/плохих отношениях с кем-л. | estar en buenas/malas relaciones con alguien (Тюрин Вадим) |
| быть на хорошем счету | gozar de buena fama |
| быть на хорошем счету | estar bien considerado |
| быть на хорошем плохом счёту | estar bien mal mirado |
| быть хорошего мнения | tener un buen juicio criterio, concepto sobre de alguien (о ком-л.) |
| быть хорошим ходоком | ser buen andador |
| быть хорошим ходоком | tener muchos buenos piems |
| в нём видна хорошая закваска | se ve que tiene buen fondo (que es de buena cepa) |
| в хорошем виде | en buen estado |
| в хорошем плохом настроении | bien mal humorado |
| в хорошем настроении | de buen humor (votono) |
| в хорошем настроении | bien dispuesto |
| в хорошем состоянии | en buenas condiciones (Wiana) |
| в этом санатории хороший уход за больными | en este sanatorio se atiende bien a los enfermos |
| в этом санатории хороший уход за больными | en este sanatorio los enfermos están bien atendidos |
| вкусный, хороший, изумительный | macanudo (serdelaciudad) |
| всего хорошего! | ¡usted lo pase bien! (при прощании) |
| всего хорошего! | ¡que siga bien! |
| всего хорошего! | ¡hasta otra! |
| выставить в хорошем плохом свете | presentar de color de rosa (a; con colores negros; кого-л.) |
| давать хороший пример | edificar |
| дающий хорошие результаты | eficiente |
| делать хороший бизнес | hacer el agosto |
| poner buena cara al mal tiempo делать хорошую мину при плохой игре | hacer cara |
| держится хорошая погода | se mantiene bueno el tiempo |
| держится хорошая погода | sigue el buen tiempo (Viola4482) |
| держится хорошая погода | se mantiene un buen tiempo |
| довольно хороший | bastante bueno |
| желаю вам всего хорошего | que lo pase bien |
| желаю вам всего хорошего | le deseo buena suerte |
| зал с хорошей акустикой | sala sonora |
| занимать хорошую должность | tener un buen acomodo |
| зарекомендовать себя хорошим работником | acreditarse como un buen trabajador |
| зарекомендовать себя хорошим работником | ser conocido como un buen trabajador |
| зарекомендовать себя хорошим работником | tener fama de buen trabajador |
| застать кого-л. в хорошем настроении | coger hallar a uno de vena |
| застать кого-л. в хорошем настроении | coger a alguien de buen humor |
| здесь хорошая кухня | se come bien (стол) |
| здесь хорошая кухня | aquí hay buena cocina |
| из него вышел хороший работник | resultó un buen trabajador |
| из хорошего теста | ser de buena pasta |
| из хорошей семьи | de buena familia |
| из хорошей семьи | de buena casta |
| из хорошей плохой семьи | bien mal nacido |
| иметь основания для хорошего настроения | estar de enhorabuena (Alexander Matytsin) |
| иметь хорошее здоровье | gozar de buena salud |
| иметь хорошее зрение | tener vista sutil |
| иметь хорошее зрение | tener buena vista |
| иметь хорошее состояние | tener buen bolsillo |
| иметь хорошие отношения с | conectar con (caffeine) |
| иметь хороший аппетит | tener buenos valientes aceros |
| иметь хороший плохой вид | tener buen mal cariz |
| иметь хороший вид | tener buena vista |
| иметь хороший вид | tener vista |
| иметь хороший вид | tener buen aspecto |
| иметь хороший слог | tener un buen estilo |
| иметь хороший характер | tener buenas pulgas |
| иметь хороший плохой характер | ser de buena mala calaña |
| имеющий хорошее чутьё | ventero (о собаке) |
| искусственно формировать хорошую вершину | acopar |
| искусственно формировать хорошую крону | acopar |
| истолковывать в хорошем дурном смысле | echar a buena mala parte |
| лишать хорошей репутации | descalificar |
| ничего хорошего | nada de bueno |
| общаться водиться, иметь дело с хорошими людьми | andar entre buena gente |
| оказать кому-л. хороший приём | tributar a alguien una buena acogida |
| он оказался хорошим товарищем | resultó un buen camarada |
| она хороша собою | es mona |
| она хороша собою | es guapa |
| оставить хорошее впечатление | dejar con buen sabor de boca (kopeika) |
| очень хороший | inmejorable |
| очень хороший | real |
| очень хороший | bonazo |
| первым приносить хорошую весть | ganar las albricias |
| по-хорошему | por las buenas |
| по-хорошему | a buenas |
| подарок за хорошую весть | albricias |
| пойти по хорошей дороге | ir por el camino recto |
| пойти по хорошей дороге | ir por buen camino |
| получать хорошие отзывы в печати | gozar de buena prensa (Alexander Matytsin) |
| получать хорошие отзывы в СМИ | gozar de buena prensa (Alexander Matytsin) |
| получить хорошее воспитание | recibir una buena educación |
| получить хороший урожай | conseguir recoger una buena cosecha |
| получить хороший урок | tomar la lección |
| получить хорошую отметку | sacar una buena nota |
| пользоваться хорошей репутацией | gozar de buena fama |
| пользующийся хорошей репутацией | bienfamado |
| помянуть хорошим словом | recordar bien |
| помянуть хорошим словом | hacer buenas ausencias (de) |
| помянуть хорошим словом | hablar bien (de) |
| преподать кому-л. хороший урок | dar a uno una lección |
| привести в хорошее настроение | poner de buen humor |
| признавать хорошим | abonar |
| принимать хороший оборот | redundar |
| принимать хороший оборот | ponerse a tiro |
| прислушиваться к просьбам и т.п.) (salir algo a la cara выясняться, всплывать; por la linda cara ради прекрасных глаз; la cara es el espejo del alma глаза cara зеркало души; по conocer la cara al miedo быть мужественным, не знать страха; tener cara con dos haces быть двуличным; poner buena cara al mal tiempo делать хорошую мину при плохой игре; cara dura, cara de corcho бесстыдник | hacer cara |
| произвести хорошее впечатление | causar buena impresión (kopeika) |
| производить хорошее впечатление | causar buena impresión (kopeika) |
| пульс хорошего наполнения | pulso lleno (amplio) |
| с хорошей памятью | memorioso |
| с хорошим плохим характером | bien mal acondicionado |
| с хорошим чутьём | sagaz (о собаке) |
| сегодня хорошая погода | hoy hace buen tiempo |
| стать стоять на хорошей на правильной дороге | estar en buen camino |
| стоит хорошая погода | hace buen tiempo |
| считаться хорошим специалистом | tener fama de buen especialista |
| толковать в хорошую сторону | interpretar bien |
| у него много хороших сторон | tiene muchos lados buenos (positivos) |
| у него хорошие зубы | tiene buena herramienta |
| у него хорошие манеры | tiene buenos modales (ademanes) |
| у него хороший характер | él tiene buen carácter (Viola4482) |
| у неё хорошая фигура | tiene buena figura (buen talle, buena planta) |
| у неё хороший испанский выговор | ella tiene buena pronunciación española |
| хорошая верховая лошадь | jinete |
| хорошая плохая заживляемость | buena mala encarnadura |
| хорошая погода | buen tiempo |
| хорошая погода | tiempo despejado |
| хорошая погода | hace bueno |
| хорошая примета | celaje |
| хорошая репутация | reconocida trayectoria (bancos de reconocida trayectoria ulkomaalainen) |
| хорошая репутация | honor |
| хорошая хозяйка | mujer de su casa |
| хорошего качества | fino |
| хорошего качества | de buena calidad (Novoross) |
| хорошего плохого качества | bien mal acondicionado (о продуктах питания, товарах) |
| хорошего понемногу | lo poco agrada y lo mucho enfada |
| хорошего понемногу | pero no tanto |
| хорошего понемногу | bueno es el culantro |
| хорошего сложения | bien complexionado |
| хорошего тона | de buen tono |
| хорошее воспитание | civismo (Baykus) |
| хорошее воспитание | buena educación (crianza) |
| хорошее впечатление | grata impresión |
| хорошее дело | negocio redondo |
| хорошее качество | fineza |
| хорошее качество | finura |
| хорошее настроение | buen humor |
| хорошее предприятие | buena firma |
| хорошее состояние дороги | viabilidad |
| хорошее состояние земли | tempero (для посевов) |
| хорошие дела | buen cariz |
| хорошие качества | prenda |
| хорошие люди | gente de bien |
| хорошие манеры | buenos modales (dbashin) |
| хорошие перспективы | buenas perspectivas |
| хороший аппетит | hambre estudiantina |
| хороший плохой вид | buena mala estampa |
| хороший плохой вид | buen mal pelaje |
| хороший голос | buena bella voz |
| хороший друг | muy amigo (kozavr) |
| хороший закройщик | buena tijera |
| хороший наездник | caballista |
| хороший оратор | hablista |
| хороший писатель | buena pluma |
| хороший послужной список | reconocida trayectoria (bancos de reconocida trayectoria ulkomaalainen) |
| хороший работник | buen trabajador |
| хороший урожай винограда | uvada |
| хороший фехтовальщик | espadachín |
| хороший ходок | andariego |
| хороший ходок | perneador |
| хороший ходок | andador |
| хороший хозяин | aprovechado |
| хороший человек | buena persona |
| хороший человек | un hombre de bien |
| хороший человек | buen hombre |
| хороший человек | buen corazón |
| человек с хорошей памятью | memorión |
| человек с хорошим аппетитом | persona de buen comer |
| честный, хороший, правдивый | fetén (sin Sincero, auténtico, verdadero prokosha) |
| что в этом хорошего? | ¿qué hay de bueno en ello aquí? |
| это не предвещает ничего хорошего | esto no presagia nada bueno |
| это хорошая вещь | es una buena película |
| это хорошая вещь | obra cinematográfica |
| это хорошая вещь | es una buena obra literaria |
| это хорошая вещь | es un buen libro |
