| Subject | Russian | Spanish |
| comp., MS | база фактов | base de datos factual |
| gen. | бесцеремонное обращение с фактами | interpretación arbitraria de los hechos |
| law, lat. | в силу самого факта | ipso facto |
| law | в силу свершившегося факта | por consumación en los hechos |
| gen. | в цифрах и фактах | hechos y cifras (spanishru) |
| law | возражение против относимости фактов противной стороны | artículo de especial pronunciamiento |
| gen. | вопиющий факт | hecho indignante (clamante) |
| gen. | вопреки фактам | pese a a contrapelo de los hechos |
| law | восстанавливать факты | reconstrucción de los hechos |
| gen. | выпутываться путём извращения фактов | tergiversar |
| gen. | выявить факты | mostrar los hechos |
| econ. | гарантия наличия факта действия | garantía afirmativa solemne |
| econ. | гарантия наличия факта действия | convenio afirmativo |
| law, mexic. | главный факт | hecho operante |
| gen. | голые факты | los hechos solos |
| gen. | голые факты | hechos sin comentarios |
| gen. | голые факты | hechos en sí (por sí) |
| law | давать сведения о фактах | representar |
| comp., MS | данные факта | datos de hechos |
| gen. | действительный факт | hecho real |
| gen. | держаться фактов | ceñirse a los hechos |
| comp., MS | диспетчер хранилища фактов | administrador de almacén de datos |
| corp.gov. | доказанность фактами | viabilidad |
| law | доказанные факты | hechos probados |
| gen. | доказанный факт | hecho probado |
| law | доказательственные факты | elementos probatorios |
| law | доказательственные факты | hechos justificativos |
| law, mexic. | доказательственные факты | hechos evidenciales |
| law | доказательственные факты | elementos de juicio |
| law | доказательственный факт | elemento probatorio |
| law | доказательственный факт | hecho probatorio |
| law | доказательственный факт | elemento de juicio |
| gen. | доказать на фактах | probar con los hechos |
| law | доказывать наличие факта | probar la existencia de un hecho |
| patents. | доказывать факты | probar los hechos |
| law | документально подтверждённый факт | materia de registro |
| law | документально подтверждённый факт | materia de autos |
| law | достоверность факта | verdad de un hecho |
| law | достоверные факты | hechos verdaderos |
| law | достоверные факты | hechos probados |
| gen. | достоверные факты | hechos fidedignos |
| law | достоверный факт | hecho probado |
| gen. | если верить фактам | si se da crédito a los hechos |
| humor. | жареные факты | hechos sensacionalistas |
| commer. | зафиксировать факт отмены | hacer constar el hecho de la anulación |
| law | заявление о фактах, опровергающих иск | defensa afirmativa |
| law | заявление о фактах, опровергающих обвинение | defensa afirmativa |
| law | заявление фактов | protestas |
| law | заявлять о фактах | representar |
| gen. | извратить факты | desvirtuar falsear, adulterar los hechos |
| law | извращать факты | tergiversar los hechos |
| gen. | извращение фактов | desvirtuación adulteración de los hechos |
| law | излагать факты | narrar |
| law | излагать факты | relatar |
| law | излагать факты | referir |
| law | излагать факты | aseverar |
| gen. | излагать факты | exponer los hechos (privon) |
| law | изложение фактов | relación |
| law | изложение фактов | narración |
| law | изложение фактов | aseveración positiva |
| law | изложение фактов | verificación |
| law | изложение фактов | aseveración |
| comp., MS | измерение фактов | dimensión de hechos |
| gen. | имеют место факты | tienen lugar hay casos |
| law | имеющий значение факт | hecho influyente |
| law | имеющий отношение к делу факт | hecho pertinente |
| law | искажать факты | tergiversar |
| patents. | искажать факты | desfigurar hechos |
| law | искажая факты | simuladamente |
| law | искажение фактов | error disponente |
| law | искажение фактов | falsificación |
| law | искажение фактов | tergiversación |
| law | преднамеренное искажение фактов | versiones falsas |
| law | искажение фактов | simulación |
| law | искажение фактов | falsedad |
| law | искажение фактов | falencia |
| law | искажение фактов | obrepción |
| gen. | исказить факты | deformar los hechos |
| gen. | искренно радует тот факт, что... | es motivo de sincera alegría el hecho de que... |
| gen. | исторический факт | hecho histórico |
| gen. | исходные факты | antecedentes (Lavrov) |
| law | компрометирующие факты | hechos comprometedores |
| gen. | констатировать факты | constatar consignar los hechos |
| gen. | красноречивый факт | hecho convincente |
| law | краткое описание документов и фактов | resumen |
| comp., MS | куб "Факты сообщений" | cubo Mensajes |
| patents. | лишение права изменять заявление о фактах | interdicción de afirmar o de negar un hecho después de una acción contraria precedente |
| law | лишение стороны права оспаривать какие-л. факты | vinculación de los actos propios |
| law | лишение стороны права оспаривать какие-л. факты | doctrina de los actos propios (serdelaciudad) |
| law | лишение стороны права отрицать какие-л. факты | actos propios |
| law | лишение стороны права ссылаться на какие-л. факты | vinculación de los actos propios |
| law | лишение стороны права ссылаться на какие-л. факты | actos propios |
| law | лишение стороны права ссылаться на какие-л. факты | doctrina de los actos propios (serdelaciudad) |
| law | лишение стороны права ссылаться на какие-л. факты или оспаривать какие-л. факты | doctrina de los actos propios (serdelaciudad) |
| gen. | малоговорящий факт | hecho poco ilustrativo |
| gen. | мириться с фактом | aceptar el hecho |
| math. | модель противоположных фактов | modelo contrafactual |
| R&D. | научно доказанный факт | hecho científicamente demostrado (Sergei Aprelikov) |
| R&D. | научно подтвержденный факт | hecho científicamente demostrado (Sergei Aprelikov) |
| gen. | не факт, что | no es seguro que (spanishru) |
| humor. | невероятно, но факт | pero es verdad |
| humor. | невероятно, но факт | parece mentira |
| gen. | неоспоримый факт | un hecho irrebatible (innegable) |
| law, lat. | нечто, сопутствующее главному факту и объясняющее его | res gestae |
| media. | новостной факт | hecho noticioso (Alexander Matytsin) |
| gen. | обратил внимание на тот факт, что | se centró en el hecho de que (spanishru) |
| gen. | обращает на себя внимание тот факт, что | llama la atención que (Alexander Matytsin) |
| law | обстоятельства, связанные с фактом, составляющим сущность спорного вопроса | circunstancias esenciales |
| law | общеизвестные факты | hechos notorios (полагаемые известными суду без доказательства) |
| gen. | общеизвестные факты | hechos notorios (consabidos) |
| law | общеизвестный факт | hecho de todos conocido |
| law | общеизвестный факт | hecho notorio |
| law | общеизвестный факт неплатёжеспособности | insolvencia notoria |
| gen. | общепринятый факт | verdad universal (YosoyGulnara) |
| law | окончательно установленный факт | hecho irrevocable |
| gen. | опереться на факты | apoyarse en los hechos |
| gen. | оперировать фактами | valerse de apoyarse en los hechos |
| gen. | опираться на факты | basarse en los hechos |
| commer. | определить факт неисполнения договора | establecer el hecho del incumplimiento del contrato |
| commer. | определять факт неисполнения договора | establecer el hecho del incumplimiento del contrato |
| law | опровергать факты | refutar los hechos |
| law | опровергать факты | impugnar los hechos |
| gen. | осмысление фактов | interpretación de los hechos |
| commer. | основанное на фактах возражение | objeción basada en los hechos |
| law | основной факт | hecho fundamental |
| law | основные факты | hechos en litigio |
| patents. | остается налицо тот факт, что... | el hecho es que ... |
| law | открытое признание факта | justificador |
| law | относящийся к делу факт | hecho pertinente |
| law | отрицать действительные факты | negar la verdad |
| patents. | очевидные факты | hechos evidentes |
| law | ошибка в фактах | error sobre la cosa |
| law | ошибка в фактах | error de hecho |
| patents. | ошибка в факте | error material |
| gen. | передёрнуть факты | tergiversar los hechos |
| math. | переменная основанная на фактах | variable independiente de la regresión |
| math. | переменная основанная на фактах | variable propuesta |
| math. | переменная основанная на фактах | variable aleatoria fijada |
| math. | переменная основанная на фактах | variable predictiva |
| math. | переменная основанная на фактах | variable fija |
| math. | переменная основанная на фактах | predictora |
| math. | переменная основанная на фактах | variable explicativa |
| math. | переменная основанная на фактах | variable |
| law | перечисление фактов | relación (во вводной части документа, в констатирующей части искового заявления) |
| law | перечисление фактов в констатирующей части документа, искового заявления | exponendos narrativos |
| law | перечисление фактов в констатирующей части искового заявления | relación de hechos de un instrumento legal |
| gen. | по факту los gastos serán reembolsables al costo-расходы будут возмещёны по факту | al costo (spanishru) |
| gen. | по факту | de manera efectiva (Tatian7) |
| gen. | подобрать факты | escoger datos |
| gen. | подогнать факты | constreñir los hechos |
| law | подозрение, не подкреплённое фактами | simple conjetura |
| law | подразумеваемое признание факта | admisión implícita |
| gen. | подтасовать факты | pergeñar los hechos |
| gen. | подтасовать факты | falsificar amañar los hechos |
| gen. | подтасовка фактов | amaño de los hechos |
| gen. | подтасовывать факты | deformar (Javier Cordoba) |
| law | подтверждать дополнительными фактами | adminicular |
| law | подтверждать достоверность факта | certificar la verdad de un hecho |
| comp., MS | получатель фактов | recuperador de datos |
| law | после факта | de hechos posteriores |
| law, lat. | после факта | ex post facto |
| law | последовательное изложение фактов | presentación ordenada de hechos |
| gen. | поставить перед совершившимся фактом | poner ante un hecho consumado |
| patents. | право, основывающееся на факте регистрации | el derecho que se deriva del registro |
| law | правовая значимость фактов | alcance jurídico de los hechos (молитесь) |
| law | представление фактов | protestas |
| patents. | представлять новые факты | presentar hechos nuevos |
| law | презумпция в силу общеизвестных фактов | presunción natural |
| law | препятствие, вытекающее из факта государственной регистрации | impedimento por registro público |
| law | препятствие, вытекающее из факта государственной регистрации | impedimento de registro público |
| patents. | привести факты | presentar hechos |
| patents. | привести факты | producir hechos |
| gen. | признавать факт | aceptar el hecho |
| patents. | признак наличия факта | indicio de la existencia de un hecho |
| law | признание факта в ущерб собственным интересам | admisión desventajosa |
| law | признание факта стороной в процессе | admisión de parte |
| law | признание юридического факта | allanamiento |
| gen. | признанный факт | hecho reconocido (consabido) |
| law | признать факт | admitir un hecho |
| gen. | признать факт потери | dar por perdido (Alexander Matytsin) |
| gen. | признать факт утраты | dar por perdido (Alexander Matytsin) |
| gen. | принимая во внимание тот факт, что | puesto que (I. Havkin) |
| gen. | принимая во внимание тот факт, что | dado que (I. Havkin) |
| gen. | принимая во внимание тот факт, что | visto que (I. Havkin) |
| inf. | прискорбный факт | un hecho lamentable |
| law, Venezuel. | служебная проверка по фактам | información de nudo hecho |
| comp., MS | проект с оплатой по факту | proyecto tiempo y materiales |
| law | процесс, основанный на фактах, установленных в ходе судебного разбирательства, но без свидетелей | juicio basado en el sumario sin testimonio |
| law | разглашать компрометирующие факты | denunciar hechos comprometedores |
| law | расследование по факту данного преступления | averiguación del hecho punible |
| law | релевантный факт | hecho pertinente |
| law | свершившийся факт | hecho consumado |
| gen. | свершившийся факт | hecho (Alexander Matytsin) |
| law | свидетельство об удостоверении факта нахождения гражданина в живых | certificado de fe de vida (Estylo) |
| law | свидетельство об удостоверении факта нахождения гражданина в живых и его гражданского состояния | fe de vida y estado (serdelaciudad) |
| gen. | совершившийся факт | hecho consumado |
| law | совокупность имеющихся фактов | historial |
| law | сообщать о фактах | representar |
| gen. | сослаться на факты | remitir a los hechos |
| law | спор о факте | cuestión de hecho |
| law | спорный вопрос факта | cuestión de hecho |
| gen. | справка об отсутствии факта государственной регистрации заключения брака | constancia de inexistencia de matrimonio (spanishru) |
| mexic. | справка об отсутствии факта государственной регистрации заключения брака | Constancia de inexistencia de registro de matrimonio (privon) |
| law | справка об отсутствии факта государственной регистрации заключения брака | Certificado de inexistencia de registro de matrimonio (Estylo) |
| gen. | справка об отсутствии факта государственной регистрации заключения брака | certificado de soltería (Serafima_ksd) |
| gen. | ставить перед совершившимся фактом | poner ante un hecho consumado |
| IMF. | стандартизованный факт | generalización |
| IMF. | стандартизованный факт | hecho estilizado |
| real.est. | стороны подтверждают факт полного расчёта за проданную квартиру | los contratantes constan que el precio fijado en la escritura de compraventa del inmueble transmitido ha sido satisfecho en su totalidad (babichjob) |
| real.est. | стороны подтверждают факт полного расчёта за проданную квартиру | Las partes confirman la recepción íntegra/completa del pago correspondiente a la venta de la vivienda (babichjob) |
| real.est. | стороны подтверждают факт полного расчёта за проданную квартиру | las partes confirman estar al tanto de los pagos correspondientes a la venta de la vivienda (babichjob) |
| gen. | стоять перед фактом | afrontar un hecho |
| law | судебное решение об установлении факта | juicio confirmativo (в особом производстве) |
| law | существенные факты | hechos pertinentes |
| law | существенные факты | hechos esenciales |
| law | существенный факт | hecho fundamental |
| law | существенный факт | hecho influyente |
| law | существенный факт | hecho esencial |
| patents. | считается равноценным факту | es equivalente a un hecho |
| law | считаться окончательно установленным фактом | reputarse como un hecho irrevocable |
| comp., MS | таблица фактов | tabla de hechos |
| gen. | таковы факты | así son los hechos |
| gen. | трудно переоценивать значение этого факта | es muy difícil sobreestimar la importancia de este hecho |
| commer. | удостоверить факт отклонения | confirmar el hecho del rechazamiento |
| commer. | удостоверить факт повреждения | certificar el hecho del deterioro |
| commer. | удостоверять факт отклонения | confirmar el hecho del rechazamiento |
| commer. | удостоверять факт повреждения | certificar el hecho del deterioro |
| gen. | уже самый этот факт внушает мне надежду | este simple hecho me infunde esperanza |
| IMF. | упрощённый факт | generalización |
| IMF. | упрощённый факт | hecho estilizado |
| commer. | устанавливать факт нарушения | establecer el hecho de la infracción |
| law | устанавливать факт совершения преступления | hacer constar la ejecución del delito |
| commer. | установить факт нарушения | establecer el hecho de la infracción |
| gen. | установление факта | constatación de un hecho |
| law | установление факта по делу | conclusiones de hecho |
| law | установление факта свидетельскими показаниями | prueba testifical |
| law | установление фактов | determinación de los hechos |
| law | установление фактов | motivos |
| law | установленные в ходе судебного разбирательства факты | motivos |
| law | установленные в ходе судебного разбирательства факты | hechos encontrados |
| law | установленные факты | los hechos tal como han quedado demostrados |
| gen. | установленный факт | hecho establecido |
| law | утверждение факта, подразумевающее его отрицание в интересах противной стороны | afirmación positiva que contiene otra negativa |
| law | утверждение фактов | aseveración positiva |
| law | участвовать в спорах о фактах и правах | comprometer en arbitraje por árbitros arbitradores o de derecho (internauta) |
| commer. | факт авторского надзора | existencia de la supervisión del autor |
| commer. | факт авторского надзора | hecho de la supervisión del autor |
| commer. | факт бракеража | hecho de eliminar |
| commer. | факт возобновления | hecho de renovar |
| law | факт грабежа | acción de pillaje |
| commer. | факт доставки | hecho de entregar |
| commer. | факт замены | hecho de reemplazar |
| commer. | факт инспектирования | hecho de inspeccionar |
| commer. | факт ликвидации | hecho de liquidar |
| commer. | факт нарушения | hecho de infringir |
| commer. | факт нарушения | hecho de la infracción |
| commer. | факт неисполнения | hecho del incumplimiento |
| commer. | факт ненадлежащего исполнения | hecho del cumplimiento inadecuado |
| commer. | факт несоблюдения | hecho de la inobservancia |
| inf. | Факт остается фактом | Son datos y hay que darlos (Arckanoid) |
| commer. | факт отказа | hecho de renunciar |
| commer. | факт отклонения | hecho de rechazar |
| law | факт отсутствия родительского попечительства | situación de desprotección (de un menor kulturnaia) |
| commer. | факт передачи | hecho de transferir |
| commer. | факт перестрахования | hecho de reasegurar |
| commer. | факт повреждения | existencia del deterioro |
| commer. | факт повреждения | hecho del deterioro |
| commer. | факт подтверждения | hecho de confirmar |
| commer. | факт получения | hecho de recibir |
| commer. | факт проверки | hecho de inspeccionar |
| commer. | факт рассмотрения | hecho a considerar |
| law | факт, служащий доказательством | hecho probatorio |
| span. | факт существования | hecho de existir (Ivan1992) |
| commer. | факт удовлетворения претензии | hecho de satisfacer la pretensión |
| commer. | факт упущения | hecho de cometer un error |
| commer. | факт участия | hecho de participación |
| gen. | факты говорят за себя | los hechos hablan por sí (mismos) |
| inf. | факты говорят сами за себя | datos hablan por sí solos (Alexander Matytsin) |
| law | факты, дающие право на предъявление иска | hechos que dan derecho a incoar un pleito |
| gen. | факты и цифры | hechos y cifras (spanishru) |
| gen. | факты налицо | los hechos concurren |
| law | факты, оспариваемые в суде | hechos contenciosos |
| law | факты, служащие доказательством | hechos justificativos |
| law | факты, служащие доказательством | hechos evidenciales |
| law | факты, составляющие сущность спора | hechos en litigio |
| gen. | факты-упрямая вещь | los hechos se imponen (Lavrov) |
| gen. | факты - упрямая вещь | los hechos son tozudos (testarudos) |
| gen. | факты - упрямая вещь | los hechos son testarudos |
| law | факты, установленные на основе выводов из имеющихся доказательств | hechos decisivos |
| law | факты, являющиеся предметом спора | hechos en litigio (в суде) |
| law | фальсифицированный факт | hecho fabricado |
| law | физический факт | hecho tangible (воспринимаемый органами чувств) |
| commer. | фиксировать факт отмены | hacer constar el hecho de la anulación |
| patents. | ходатайство основывается на очевидных фактах | la petición se basa en hechos evidentes |
| patents. | ходатайство основывается на очевидных фактах | la petición se funda en hechos evidentes |
| gen. | цифры и факты | hechos y cifras (spanishru) |
| law | юридические факты | hechos jurídicos |
| law | юридический факт | hecho jurídico |
