| Subject | Russian | Spanish |
| tech. | абсолютная устойчивость | estabilidad absoluta |
| avia. | автомат повышения поперечной устойчивости | incrementador de estabilidad transversal |
| avia. | автомат повышения поперечной устойчивости | intensificador de estabilidad transversal |
| avia. | автомат повышения поперечной устойчивости | aumentador de estabilidad transversal |
| avia. | автомат повышения продольной устойчивости | incrementador de estabilidad longitudinal |
| avia. | автомат повышения продольной устойчивости | intensificador de estabilidad longitudinal |
| avia. | автомат повышения продольной устойчивости | aumentador de estabilidad longitudinal |
| avia. | автомат повышения путевой устойчивости | aumentador estabilidad en guiñada |
| avia. | автомат повышения путевой устойчивости | aumentador estabilidad contra giñadas |
| avia. | автомат повышения путевой устойчивости | aumentador estabilidad direccional |
| avia. | автомат поперечной устойчивости | piloto automático transversal |
| avia. | автомат продольной устойчивости | piloto automático longitudinal |
| avia. | автомат устойчивости | incrementador de estabilidad |
| avia. | автомат устойчивости | aumentador de estabilidad |
| avia. | автомат устойчивости | intensificador de estabilidad |
| avia. | автомат устойчивости | controlador de estabilidad |
| IMF. | анализ устойчивости долговой ситуации | análisis de la viabilidad de la deuda |
| IMF. | анализ устойчивости долговой ситуации | análisis de sostenibilidad de la deuda |
| avia. | анализ устойчивости конструкции | análisis de la estabilidad estructural |
| el. | анализ устойчивости системы | análisis de estabilidad del sistema |
| avia. | апериодическая устойчивость | estabilidad aperiódica |
| el. | асимптотическая устойчивость | estabilidad asintótica |
| tech. | аэродинамическая устойчивость | estabilidad aerodinámica |
| med. | белок-транспортёр множественной лекарственной устойчивости | transportador de proteína de resistencia a múltiples fármacos (ННатальЯ) |
| geol. | бета-устойчивость | estabilidad beta |
| avia. | боковая устойчивость | estabilidad direccional lateral |
| avia. | вертолёт с системой изменения устойчивости | helicóptero de estabilidad variable |
| avia. | влияние крыла на статическую устойчивость | contribución del ala a la estabilidad estática |
| avia. | влияние крыла на статическую устойчивость | influencia del ala a la estabilidad estática |
| avia. | влияние перемещения центра давления на устойчивость | efecto del movimiento del centro de presión en la estabilidad |
| IMF. | внешнеэкономическая устойчивость | sostenibilidad de la balanza de pagos |
| IMF. | внешнеэкономическая устойчивость | sostenibilidad externa |
| tech. | гидродинамическая устойчивость | estabilidad hidrodinámica |
| avia. | гироскопическая устойчивость | estabilidad giroscópica |
| avia. | граница колебательной устойчивости | límite de oscilaciones |
| avia. | граница нейтральной устойчивости | límite de estabilidad neutral |
| el. | граница устойчивости | límite de estabilidad |
| avia. | граница устойчивости | umbral de estabilidad |
| avia. | граница устойчивости | envelope de estabilidad |
| tech. | динамическая устойчивость | estabilidad transitoria |
| tech. | динамическая устойчивость | estabilidad dinámica |
| IMF. | Доклад о внешнеэкономической устойчивости | Informe de Sostenibilidad |
| IMF. | Доклад о внешнеэкономической устойчивости | Informe de Sostenibilidad Externa |
| IMF. | Доклад об устойчивости | Informe de Sostenibilidad |
| IMF. | Доклад об устойчивости | Informe de Sostenibilidad Externa |
| stat. | закон семи-устойчивости | ley semiestable |
| avia. | запас по устойчивости | margen de estabilidad |
| avia. | запас поперечной устойчивости | margen de estabilidad transversal |
| avia. | запас продольной статической устойчивости | margen de estabilidad longitudinal estática |
| avia. | запас продольной статической устойчивости по перегрузке | margen estático |
| avia. | запас продольной статической устойчивости по перегрузке | margen de estabilidad longitudinal estática en fuerza g |
| avia. | запас путевой устойчивости | margen de estabilidad contra guiñadas |
| avia. | запас путевой устойчивости | margen de estabilidad en ruta |
| avia. | запас статической устойчивости | margen de estabilidad estática |
| avia. | запас статической устойчивости при брошенном управлении | margen de estabilidad estática con la palanca de mando suelta (en vuelo) |
| avia. | запас статической устойчивости при зажатом управлении | margen de estabilidad estática con la palanca de mando fija (en vuelo) |
| avia. | запас статической устойчивости при свободном управлении | margen de estabilidad estática con la palanca de mando suelta (en vuelo) |
| avia. | запас статической устойчивости при фиксированном управлении | margen de estabilidad estática con la palanca de mando fija (en vuelo) |
| tech. | запас устойчивости | maretermico de ganancia (по коэффициенту усиления) |
| el. | запас устойчивости | margen de estabilidad |
| tech. | запас устойчивости | factor de estabilidad |
| pack. | запас устойчивости | estabilidad |
| avia. | запас устойчивости двигателя по помпажу | margen de inestabilidad del motor |
| avia. | запас устойчивости компрессора | margen de estabilidad del compresor |
| avia. | запас устойчивости по перегрузке | margen de estabilidad para maniobras |
| avia. | запас устойчивости по перегрузке при зажатом управлении | margen de estabilidad con la palanca de mando fija |
| avia. | запас устойчивости по перегрузке при фиксированном управлении | margen de estabilidad con la palanca de mando fija |
| avia. | запас устойчивости по скорости | margen estático |
| el. | зона устойчивости | zona de estabilidad |
| met. | зона устойчивости аустенита | zona de estabilidad en la austenita |
| avia. | избыток устойчивости | exceso de estabilidad |
| avia. | избыточная устойчивость | estabilidad excesiva |
| avia. | изменение устойчивости | variación de la estabilidad |
| avia. | изменение характеристик устойчивости | alternación de la estabilidad |
| avia. | изменение характеристик устойчивости | variación de la estabilidad |
| avia. | изменяемая устойчивость | estabilidad variable |
| UN, agric. | индекс экологической устойчивости | índice de sostenibilidad ambiental |
| el. | индикатор устойчивости | indicador de equilibrio |
| avia. | испытание на боковую устойчивость | prueba de estabilidad lateral |
| avia. | испытание на продольную устойчивость | prueba de estabilidad longitudinal |
| avia. | испытание на устойчивость | prueba de estabilidad |
| tech. | испытание на устойчивость в условиях хранения | prueba de almacenaje |
| oil | испытание на устойчивость к щёлочам | prueba de álcalis |
| gen. | испытание на устойчивость при падении с высоты | Test caida (serdelaciudad) |
| avia. | кнопка включения автомата устойчивости | botón estabilizador |
| avia. | колебательная устойчивость | estabilidad contra oscilaciones |
| agric. | корпоративная социально-экологическая устойчивость | sostenibilidad empresarial |
| avia. | коррозионная устойчивость | resistencia a la corrosión (serdelaciudad) |
| avia. | коэффициент момента путевой устойчивости | coeficiente momento de guiñada |
| avia. | коэффициент поперечной устойчивости | coeficiente de estabilidad lateral |
| avia. | коэффициент продольной устойчивости | coeficiente de estabilidad longitudinal |
| avia. | коэффициент путевой статической устойчивости | coeficiente de estabilidad estática direccional |
| avia. | коэффициент статической поперечной устойчивости | coeficiente de estabilidad estática lateral |
| gen. | коэффициент устойчивости | cálculo de estabilidad |
| gen. | коэффициент устойчивости | ensayo |
| tech. | коэффициент устойчивости | coeficiente de estabilidad |
| tech. | коэффициент устойчивости | factor de estabilidad |
| gen. | коэффициент устойчивости | certificado de estabilidad |
| railw. | коэффициент устойчивости от схода с рельсов | coeficiente de seguridad frente al descarrilamiento (yk83) |
| el. | критерий абсолютной устойчивости | criterio de estabilidad absoluta |
| math. | критерий устойчивости | prueba de estabilidad |
| avia. | критерий устойчивости | criterio de estabilidad |
| el. | критерий устойчивости колебаний | criterio de estabilidad de oscilación |
| avia. | курсовая устойчивость | estabilidad direccional |
| med. | лекарственная устойчивость | farmacorresistencia (spanishru) |
| avia. | лётные исследования устойчивости | investigaciones de estabilidad en vuelo |
| avia. | максимальная скорость для характеристик устойчивости | velocidad máxima en función de características de estabilidad |
| avia. | максимальное число Маха для характеристик устойчивости | número Mach máximo en función de características de estabilidad |
| avia. | малая устойчивость | estabilidad pequeña |
| avia. | мера устойчивости | criterio de estabilidad |
| avia. | метод выделения областей устойчивости | método de determinar los campos de estabilidad |
| IMF. | Методический документ по анализу устойчивости | nota de orientación sobre el análisis de sostenibilidad de la deuda pública en los países con acceso a los mercados |
| avia. | момент устойчивости | momento de estabilidad |
| gen. | наполнять чем-л. для устойчивости | lastrar |
| avia. | нарушение устойчивости | pérdida de estabilidad |
| avia. | нарушение устойчивости | falta de estabilidad |
| avia. | нейтральная динамическая устойчивость | estabilidad dinámica neutral |
| avia. | ненулевой запас устойчивости | estabilidad positiva |
| avia. | нулевая устойчивость | estabilidad cero |
| tech. | нулевой запас устойчивости | estabilidad del cero |
| avia. | нулевой запас устойчивости | estabilidad indiferente |
| avia. | нулевой запас устойчивости | estabilidad neutra |
| avia. | обеспечивать устойчивость | proporcionar la estabilidad (a) |
| el. | область устойчивости | zona de estabilidad |
| avia. | область устойчивости | envelope de estabilidad |
| avia. | ограничение по устойчивости | limitación de estabilidad |
| avia. | ограничение по устойчивости работы двигателя на больших высотах | limitación estabilidad de funcionamiento a gran altitud |
| tech. | ограниченная устойчивость | estabilidad limitada |
| tech. | ограниченная устойчивость | estabilidad condicional |
| avia. | органы устойчивости | superficies estabilizadoras |
| avia. | органы устойчивости и управления | superficies estabilizadoras y de control |
| med. | осмотическая устойчивость | resistencia osmótica (shergilov) |
| IMF. | основа для обеспечения устойчивости долговой ситуации | marco de sostenibilidad de la deuda |
| avia. | отрицательная устойчивость | estabilidad negativa |
| avia. | отсутствие запаса устойчивости | estabilidad negativa |
| med. | отсутствие устойчивости | aforesis (к @чему-л.) |
| comp., MS | параметр устойчивости | configuración de resistencia |
| avia. | плечо устойчивости | distancia del centro de la zona de contacto de la rueda a la intersección del eje de la rueda con el suelo (шасси) |
| avia. | поведение после потери устойчивости | comportamiento pospandeo (конструкции) |
| IMF. | Показатели финансовой устойчивости: руководство по составлению | Indicadores de solidez financiera: Guía de compilación |
| avia. | показатель устойчивости | índice de estabilidad |
| IMF. | показатель финансовой устойчивости | indicador de solidez financiera (GISF) |
| avia. | полная потеря путевой статической устойчивости | pérdida total de la estabilidad estática direccional |
| avia. | положительная путевая устойчивость | estabilidad direccional positiva |
| tech. | поперечная устойчивость | estabilidad transversal |
| tech. | поперечная боковая устойчивость | estabilidad lateral |
| avia. | поперечная устойчивость | estabilidad de balanceo |
| avia. | поперечная устойчивость | estabilidad lateral |
| avia. | потеря поперечной устойчивости | pérdida de estabilidad lateral |
| avia. | потеря продольной устойчивости | pérdida de estabilidad longitudinal |
| tech. | потеря устойчивости | perdida de estabilidad (ракетой) |
| avia. | потеря устойчивости | pérdida de estabilidad (ЛА) |
| avia. | потеря устойчивости на больших скоростях | pérdida estabilidad a gran velocidad |
| avia. | потеря устойчивости по перегрузке | pérdida estabilidad en fuerza G |
| el. | предел естественной устойчивости | límite de estabilidad natural |
| el. | предел статической устойчивости | límite de estabilidad estática |
| el. | предел устойчивости | límite de estabilidad |
| tech. | предел устойчивости | limite de estabilidad |
| el. | предел устойчивости при переходном процессе | límite de estabilidad dinámica (sistema de transmisión de energía eléctrica) |
| tech. | придавать обеспечивать устойчивость | estabilizar |
| gen. | придавать устойчивость | estabilizar |
| avia. | придавать устойчивость самолёту | suministrar la estabilidad al avión |
| avia. | придавать устойчивость самолёту | dar la estabilidad al avión |
| avia. | придавать устойчивость самолёту | conferir la estabilidad al avión |
| tech. | придание обеспечение устойчивости | estabilización |
| avia. | придание устойчивости | estabilización |
| environ. | принцип устойчивости | principio de continuidad (Принцип, утвержденный Всемирной комиссией по окружающей среде и развитию (Комиссия Брунтланд) в 1987 г.: развитие, которое отвечает требованиям текущего момента без ущерба интересам будущих поколений. Устойчивое развитие предполагает интеграцию экономических, социальных и экологических задач и не означает сделку между экономическими и экологическими интересами. Устойчивое развитие означает баланс, а не конфликт) |
| med. | приобретённая устойчивость против облучения | radiorresistencia adquirida |
| avia. | проверка устойчивости и управляемости самолёта на малых скоростях | prueba de estabilidad y manejo a baja velocidad |
| avia. | продольная статическая устойчивость | estabilidad estática longitudinal |
| avia. | продольная статическая устойчивость по перегрузке | estabilidad estática longitudinal en fuerza g |
| tech. | продольная устойчивость | estabilidad longitudinal |
| avia. | производная боковой устойчивости | derivada de estabilidad lateral |
| avia. | производная динамической устойчивости | derivada de estabilidad dinámica |
| avia. | производная поперечной устойчивости | derivada de estabilidad lateral |
| avia. | производная продольной устойчивости | derivada de estabilidad longitudinal |
| avia. | производная путевой устойчивости | derivada de estabilidad direccional |
| avia. | производная статической устойчивости | derivada de estabilidad estática |
| avia. | производная устойчивости при гиперзвуковых скоростях | derivada de estabilidad hipersónica |
| chem. | противоокислительная устойчивость | resistencia a la oxidación |
| psychol. | психологическая устойчивость | resiliencia (La resiliencia es la capacidad sobreponerse a períodos de dolor emocional y situaciones adversas. Tatian7) |
| avia. | путевая статическая устойчивость | estabilidad estática direccional |
| avia. | путевая статическая устойчивость, создаваемая освобождённой ручкой управления | estabilidad estática direccional con mandos sueltos |
| tech. | путевая устойчивость | estabilidad de dirección |
| avia. | путевая устойчивость | estabilidad direccional |
| avia. | расчёт устойчивости | cálculo de estabilidad |
| IMF. | Руководство по составлению показателей финансовой устойчивости | Guía de compilación de indicadores de solidez financiera |
| econ. | рыночная устойчивость товара | estado estable de mercancía |
| avia. | самолёт для исследования характеристик устойчивости и управляемости | avión para estudio de la estabilidad y control |
| avia. | самолёт с изменяемой устойчивостью | avión de estabilidad variable (в полёте) |
| build.mat. | седиментационная устойчивость | estabilidad de sedimentación (alambre) |
| avia. | система изменяемой устойчивости | sistema de estabilidad variable |
| avia. | система обеспечения устойчивости и управляемости | sistema control de estabilidad y manejabilidad |
| avia. | система повышения устойчивости | sistema de aumento de estabilidad |
| avia. | система с изменяемой устойчивостью | sistema de estabilidad variable |
| biol. | системная приобретённая устойчивость | resistencia sistémica adquirida (растений к патогенам; от английского термина "SAR" ines_zk) |
| UN, agric. | сложный индекс устойчивости | indice compuesto de sostenibilidad |
| avia. | собственная устойчивость | autoestabilidad |
| tech. | собственная естественная устойчивость | estabilidad propia |
| tech. | собственная устойчивость | regulación autoestabilizada (системы) |
| avia. | собственная устойчивость | estabilidad propia |
| geol. | сопротивление срезу: устойчивость к разрезанию | resistencia al corte (serdelaciudad) |
| sociol. | социальная устойчивость | estabilidad social (Sergei Aprelikov) |
| econ. | социально-экономическая устойчивость | sostenibilidad social y económica (Sergei Aprelikov) |
| avia. | специалист по устойчивости и управляемости | especialista en problemas de cualidades de maniobras |
| avia. | спиральная боковая устойчивость | estabilidad lateral en espiral |
| econ. | статистическая устойчивость | estabilidad estadística |
| avia. | статическая поперечная устойчивость | estabilidad lateral estática |
| avia. | статическая путевая устойчивость | estabilidad direccional estática |
| tech. | статическая устойчивость | estabilidad del equilibrio |
| tech. | статическая устойчивость | estabilidad estática |
| avia. | статическая устойчивость | estabilidad en maniobra (при нормальных перегрузках) |
| el. | степень устойчивости | grado de estabilidad |
| avia. | тенденция к снижению устойчивости | tendencia inestabilizante |
| el. | теория устойчивости | teoría de estabilidad |
| therm.eng. | тепловая устойчивость | estabilidad térmica (Sergei Aprelikov) |
| chem. | термическая устойчивость | estabilidad a los cambios de temperatura |
| comp., MS | тип устойчивости | tipo de resistencia |
| avia. | уменьшение устойчивости | disminución de estabilidad |
| tech. | условие устойчивости | condición de estabilidad |
| avia. | условия устойчивости | condiciones de estabilidad |
| el. | условия устойчивости плазмы | condiciones de estabilidad del plasma |
| med. | устойчивость бактерий к стрептомицину | estreptomicinorresistencia |
| IMF. | устойчивость банковской системы | solidez del sistema bancario |
| IMF. | устойчивость банковской системы | solidez bancaria |
| IMF. | устойчивость бюджета | viabilidad fiscal |
| IMF. | устойчивость бюджета | sustentabilidad fiscal |
| IMF. | устойчивость бюджета | viabilidad de las finanzas públicas |
| IMF. | устойчивость бюджета | sostenibilidad fiscal |
| avia. | устойчивость в длиннопериодическом движении | estabilidad de largo período |
| avia. | устойчивость в короткопериодическом движении | estabilidad de corto período |
| avia. | устойчивость в неподвижном состоянии | estabilidad en reposo |
| avia. | устойчивость в пластической области | estabilidad plástica |
| avia. | устойчивость в упругой области | estabilidad elástica |
| econ. | устойчивость валютного курса | estabilidad de tipo de cambio |
| commer. | устойчивость валюты | estabilidad monetaria |
| econ. | устойчивость валюты | estabilidad de la moneda |
| commer. | устойчивость валюты | estabilidad cambiaria |
| IMF. | устойчивость государственного долга | sostenibilidad de la deuda pública |
| avia. | устойчивость движения | estabilidad de movimiento propulsiva |
| avia. | устойчивость демпфирования путевых колебаний | estabilidad de amortiguamiento en guiñada |
| econ. | устойчивость денежного обращения | estabilidad monetaria |
| geol. | устойчивость динамическая | estabilidad dinámica |
| avia. | устойчивость до сваливания | estabilidad antes de entrar en pérdida |
| avia. | устойчивость до срыва | estabilidad antes de entrar en pérdida |
| IMF. | устойчивость долговой ситуации | deuda sostenible |
| IMF. | устойчивость долговой ситуации | deuda sustentable |
| IMF. | устойчивость долговой ситуации | deuda viable |
| IMF. | устойчивость долговой ситуации | sustentabilidad de la deuda |
| IMF. | устойчивость долговой ситуации | viabilidad de la deuda |
| IMF. | устойчивость долговой ситуации | sostenibilidad de la deuda |
| tech. | устойчивость изображения | estabilidad de la imagen |
| genet. | устойчивость к абиотическому стрессу | resistencia a la presión abiótica, resistencia al estrés abiótico |
| genet. | устойчивость к абиотическому стрессу | resistencia a los factores adversos abióticos |
| biotechn. | устойчивость к алюминию | tolerancia al aluminio |
| UN | устойчивость к атмосферным воздействиям | resistencia a la intemperie |
| UN, ecol. | устойчивость к атмосферным воздействиям | intemperización rocas |
| UN, ecol. | устойчивость к атмосферным воздействиям | alterabilidad a la intemperie |
| forestr. | устойчивость к бури | resistencia al viento |
| water.res. | устойчивость к внешним воздействиям | resistencia |
| sociol. | устойчивость к внешним воздействиям | resiliencia |
| gen. | устойчивость к воздействию извне | resiliencia (Alexander Matytsin) |
| pack. | устойчивость к воздействию микроорганизмов | resistencia a los microorganismos |
| pack. | устойчивость к воздействию насекомых | resistencia a los insectos |
| UN | устойчивость к воздействию насекомых, созданная генетическим путем | resistencia a los insectos obtenida por modificaciones genéticas |
| avia. | устойчивость к действию высоких температур | resistencia a las altas temperaturas |
| tech. | устойчивость к действию моющих средств | lavabilidad |
| oil | устойчивость к действию химических веществ | quimicorresistencia |
| tech. | устойчивость к действию чистящих средств | limpiabilidad |
| tech. | устойчивость к изгибу | anti-flexión (Alex_Odeychuk) |
| pack. | устойчивость к окислению | estabilidad a la oxidación |
| pack. | устойчивость к окислению | resistencia |
| food.ind., law | устойчивость к противомикробным препаратам | resistencia a los antimicrobianos |
| tech. | устойчивость к растворителям | solidez al sangrado por solvente |
| pack. | устойчивость к трению | a la fricción |
| pack. | устойчивость к трению | resistencia a la abrasión |
| tech. | устойчивость к химическим воздействиям | resistencia química (spanishru) |
| tech. | устойчивость к химическому воздействию | resistencia química (spanishru) |
| el. | устойчивость колебаний | estabilidad de oscilaciones |
| tech. | устойчивость стабильность колебаний | estabilidad de oscilaciones |
| avia. | устойчивость конструкции | estabilidad estructural |
| econ. | устойчивость международной валютной системы | estabilidad monetaria internacional |
| geol. | устойчивость механическая | estabilidad mecánica |
| med. | устойчивость микроорганизмов к антибиотикам | resistencia bacteriana |
| geol. | устойчивость минералов | estabilidad de minerales |
| avia. | устойчивость на больших скоростях | estabilidad a gran velocidad |
| avia., helic. | устойчивость на висении | estabilidad en vuelo estacionario |
| avia. | устойчивость на гиперзвуковых скоростях | estabilidad a velocidad hipersónica |
| avia. | устойчивость на дозвуковых скоростях | estabilidad a velocidad subsónica |
| avia. | устойчивость на земле | estabilidad en reposo |
| avia. | устойчивость на земле | estabilidad en tierra |
| avia. | устойчивость на малых скоростях | estabilidad a baja velocidad |
| avia. | устойчивость на околозвуковых скоростях | estabilidad a velocidad transónica |
| avia. | устойчивость на сверхзвуковых скоростях | estabilidad a velocidad supersónica |
| avia. | устойчивость на скорости, в два раза превышающей скорость звука | estabilidad velocidad bisónica |
| IMF. | устойчивость налогово-бюджетной сферы | viabilidad de las finanzas públicas |
| IMF. | устойчивость налогово-бюджетной сферы | sustentabilidad fiscal |
| IMF. | устойчивость налогово-бюджетной сферы | viabilidad fiscal |
| IMF. | устойчивость налогово-бюджетной сферы | sostenibilidad fiscal |
| avia. | устойчивость, обеспечиваемая автоматикой | estabilidad artificial |
| avia. | устойчивость, обеспечиваемая автоматикой | estabilidad automática |
| avia. | устойчивость, обеспечиваемая системой автоматической стабилизации | estabilidad artificial |
| avia. | устойчивость, обеспечиваемая системой автоматической стабилизации | estabilidad automática |
| tech. | устойчивость окатышей | supervivencia de los pelets (от разрушения при перегрузках) |
| oil | устойчивость окраски | estabilidad de color |
| avia. | устойчивость оси гироскопа | estabilidad giroscópica |
| avia. | устойчивость относительно трёх осей | estabilidad triaxial |
| tech. | устойчивость пены | estabilidad de espuma |
| el. | устойчивость передачи сигналов | estabilidad de transmisión de señales |
| IMF. | устойчивость платёжного баланса | sostenibilidad de la balanza de pagos |
| IMF. | устойчивость платёжного баланса | sostenibilidad externa |
| avia. | устойчивость по крену | estabilidad de balanceo |
| avia. | устойчивость по крену | estabilidad lateral |
| avia. | устойчивость по перегрузке | estabilidad en maniobra |
| avia. | устойчивость по перегрузке | estabilidad en ángulo de ataque |
| avia. | устойчивость по перегрузке | estabilidad en fuerza g |
| avia. | устойчивость по рысканию | estabilidad en guiñada |
| avia. | устойчивость по рысканию | estabilidad direccional |
| avia. | устойчивость по скорости | estabilidad en velocidad |
| avia. | устойчивость по тангажу | estabilidad de cabeceo |
| avia. | устойчивость по тангажу | estabilidad longitudinal |
| avia. | устойчивость по углу атаки | estabilidad en ángulo de ataque |
| el. | устойчивость положения равновесия | estabilidad de la posición de equilibrio |
| geol. | устойчивость пород | estabilidad de rocas |
| avia. | устойчивость после сваливания | estabilidad después de entrar en pérdida |
| avia. | устойчивость после срыва | estabilidad después de entrar en pérdida |
| avia. | устойчивость при брошенном управлении | estabilidad con mandos sueltos |
| avia. | устойчивость при вращении | estabilidad rotacional (ЛА) |
| avia. | устойчивость при вращении | estabilidad giroscópica (ЛА) |
| auto. | устойчивость при движении | estabilidad del coche en carretera (I. Havkin) |
| avia. | устойчивость при движении | estabilidad en movimiento |
| avia. | устойчивость при докритическом обтекании | estabilidad antes de entrar en pérdida |
| avia. | устойчивость при манёврах | estabilidad en maniobra |
| avia. | устойчивость при срывном обтекании | estabilidad después de entrar en pérdida |
| tech. | устойчивость при хранении | estabilidad al almacenaje |
| tech. | устойчивость при хранении | estabilidad al envasado (напр., лаков) |
| pack. | устойчивость при хранении | tiempo de conservación |
| el. | устойчивость против внешних воздействий | resistencia al medio ambiente |
| pack. | устойчивость против давления | al aplastamiento |
| pack. | устойчивость против давления | resistencia al estallido |
| pack. | устойчивость против давления | resistencia a la compresión |
| pack. | устойчивость против климатических воздействий | resistencia a los efectos de climas extremos |
| pack. | устойчивость против слипания | resistencia al atasco |
| pack. | устойчивость против слипания | resistencia al bloqueo |
| tech. | устойчивость равновесия | estabilidad del equilibrio |
| avia. | устойчивость равновесия | estabilidad de equilibrio |
| gen. | устойчивость развития | sostenibilidad del desarrollo (ADENYUR) |
| tech. | устойчивость рамы | firmeza del bastidor |
| tech. | устойчивость режима | estabilidad de régimen |
| el. | устойчивость реле | estabilidad de relé |
| avia. | устойчивость с брошенной ручкой управления | estabilidad con mandos sueltos |
| avia. | устойчивость с зажатой ручкой управления | estabilidad con mandos fijos |
| food.serv. | устойчивость с продовольственной точки зрения | autosustentabilidad alimentaria |
| avia. | устойчивость с фиксированной ручкой управления | estabilidad con mandos fijos |
| agric. | устойчивость сельского хозяйства | desarrollo sostenible de la agricultura |
| el. | устойчивость синхронизации | estabilidad de sincronización |
| tech. | устойчивость смазки | estabilidad de lubricante |
| avia. | устойчивость, создаваемая средствами автоматической стабилизации | estabilidad artificial |
| avia. | устойчивость, создаваемая средствами автоматической стабилизации | estabilidad automática |
| avia. | устойчивость, создаваемая хвостовым оперением | estabilidad producida por cola |
| geol. | устойчивость статическая | estabilidad estática |
| tech. | устойчивость структуры | estabilidad de estructura |
| geol. | устойчивость упругая | estabilidad elástica |
| el. | устойчивость усилителя | estabilidad de un amplificador |
| el. | устойчивость фазы | estabilidad de fase (I. Havkin) |
| econ. | устойчивость финансов | estabilidad de las finanzas |
| econ. | устойчивость финансового положения | estabilidad financiera |
| pack. | устойчивость формы | temperatura de distorsión en caliente |
| pack. | устойчивость формы | estabilidad dimensional (en caliente) |
| tech. | устойчивость хода | estabilidad de marcha |
| el. | устойчивость частоты | constancia de frecuencia |
| el. | устойчивость частоты | estabilidad de frecuencia |
| tech. | устойчивость частоты | constancia de la frecuencia |
| tech. | устойчивость эмульсии | estabilidad de emulsión |
| med. | устойчивость эритроцитов к гемолизу | resistencia globular |
| avia. | ухудшение путевой устойчивости | degradación de la estabilidad direccional |
| avia. | ухудшение устойчивости | degradación de la estabilidad |
| tech. | фазовая устойчивость | estabilidad de fase (в циклических ускорителях) |
| IMF. | финансовая устойчивость | solidez financiera |
| fin. | финансовая устойчивость | solidez financiera (Sergei Aprelikov) |
| avia. | флюгерная устойчивость | estabilidad direccional estática |
| el. | функциональная устойчивость | estabilidad funcional |
| tech. | функциональная устойчивость | estabilidad funcional |
| math. | характеристика оценки устойчивости | robustez |
| el. | характеристика устойчивости | característica de estabilidad |
| avia. | характеристики боковой устойчивости и управляемости | características de estabilidad y de control lateral-direccionales |
| avia. | характеристики продольной устойчивости и управляемости | características de estabilidad y control longitudinales |
| avia. | характеристики устойчивости при малых дозвуковых скоростях | características de estabilidad a baja velocidad |
| pack. | химическая устойчивость | resistencia a los ataques químicos |
| tech. | химическая устойчивость | inercia química |
| tech. | химическая устойчивость | resistencia a las sustancias químicas |
| pack. | химическая устойчивость | resistencia química |
| el. | частотные условия устойчивости | condiciones frecuenciales de estabilidad |
| el. | частотный критерий устойчивости | criterio de estabilidad frecuencial |
| avia. | чрезмерная устойчивость | estabilidad en exceso |
| IMF. | шаблон для анализа устойчивости долговой ситуации | planilla de ASD |
| IMF. | шаблон для анализа устойчивости долговой ситуации | planilla de análisis de la sostenibilidad de la deuda |
| UN, ecol. | экологическая устойчивость | sostenibilidad ecológica |
| ecol. | экологическая устойчивость | sostenibilidad ambiental (ADENYUR) |
