| Subject | Russian | Spanish |
| avia. | автоматическое управляющее устройство | dispositivo director automático |
| gen. | администратор управляющий | administrador |
| law | арбитражный управляющий | administrador concursal |
| law | арбитражный управляющий | liquidador de bancarrota (spanishru) |
| econ. | арбитражный управляющий | síndaco de una bancarrota |
| econ. | арбитражный управляющий | liquidador de una quiebra |
| law | арбитражный управляющий | síndico de la quiebra (spanishru) |
| law | арбитражный управляющий | intendente de liquidación |
| econ. | арбитражный управляющий | administrador judicial de bienes embargados |
| gen. | арбитражный управляющий | administrador de arbitraje (munjeca) |
| law | арбитражный управляющий имуществом | administrador judicial de la quiebra (банкрота) |
| gen. | артист, управляющий куклами | titiritero |
| gen. | артист, управляющий марионетками | titiritero |
| econ. | банк, управляющий доверительным фондом | banco fiduciario |
| gen. | вести корабль управлять | pilotar (машиной, аэропланом и от.п.) |
| gen. | вести корабль управлять | pilotear (машиной, аэропланом и от.п.) |
| pow.el. | включение по управляющему электроду | control de cebado |
| law | владелец дома, управляющий домом | casero |
| law | владение на правах доверительного управляющего | dominio fiduciario |
| med. | Влияние на способность управлять автотранспортом и осуществлять работу с механизмами | Efectos sobre la capacidad para conducir vehículos y utilizar maquinaria (ННатальЯ) |
| med. | влияние на способность управлять транспортными средствами, механизмами | efectos sobre la capacidad para conducir vehículos y utilizar maquinaria (spanishru) |
| tech. | внешнее управляющее воздействие | mando exterior |
| law | внешний управляющий | interventor (назначенный государством) |
| gen. | временно управлять | regentar |
| IMF. | временный заместитель управляющего | Gobernador Suplente Interino |
| el. | вспомогательный управляющий стержень | barra de mando auxiliar |
| el. | выходной управляющий элемент | órgano de ajuste de salida |
| tech. | выходной управляющий элемент | órgano de ajuste |
| law, Col. | гарантия против злоупотреблений управляющего доверительной собственностью | seguro de manejo |
| busin. | генеральный управляющий | consejero delegado (Alexander Matytsin) |
| IMF. | Группа управляющих МВФ и Всемирного банка от стран Африки II | Grupo II de Gobernadores Africanos |
| IMF. | Группа управляющих МВФ и Всемирного банка от стран Африки I | Grupo I de Gobernadores Africanos |
| law | доверительный управляющий | titular real (serdelaciudad) |
| gen. | должность управляющего | gerencia |
| law | дополнительный конкурсный управляющий | síndico auxiliar |
| gen. | единоличный управляющий | administrador único (Lika1023) |
| law | единственный управляющий | gestor exclusivo |
| law | единственный управляющий | administrador único |
| IMF. | Ежегодное совещание Совета управляющих | Monetario Internacional y del Banco Mundial |
| IMF. | Ежегодное совещание Совета управляющих | Reunión Anual de la Junta de Gobernadores |
| IMF. | Ежегодное совещание Совета управляющих | Reuniones Anuales de las Juntas de Gobernadores del Fondo |
| IMF. | заместитель управляющего | Gobernador Suplente |
| law | заместитель управляющего | subgobernador |
| gen. | заместитель управляющего | vicegerente |
| law | имущество, включённое в наследство наследственную массу, неправомерно переданное и подлежащее возвращению управляющему по делам наследства для сверки и перераспределения | bienes colacionalbles |
| el. | индуктивность управляющего провода | inductancia de hilo de control |
| nautic. | искусство управлять судном | maniobra |
| econ. | капитал в распоряжении доверительного управляющего | activos bajo gestión (spanishru) |
| avia. | качающееся управляющее сопло | tobera de control oscilante |
| comp., MS | компания, управляющая платежами | empresa pagadora |
| law | конкурсный управляющий | administrador judicial |
| law | конкурсный управляющий | síndico de quebra |
| law | конкурсный управляющий | síndico de la quiebra |
| IMF. | конкурсный управляющий | síndico |
| IMF. | конкурсный управляющий | interventor liquidador |
| IMF. | конкурсный управляющий | interventor bancario |
| law | конкурсный управляющий | intendente de liquidación |
| law | конкурсный управляющий | receptor |
| law, Arg. | конкурсный управляющий | liquidador judicial |
| law | конкурсный управляющий | interventor concursal |
| law | конкурсный управляющий | administrador concursal |
| law | конкурсный управляющий, избранный кредиторами | interventor de la quiebra nombrado por los acreedores |
| law | конкурсный управляющий, избранный кредиторами | interventor del concurso nombrado por los acreedores |
| law | конкурсный управляющий имуществом | administrador judicial de la quiebra (банкрота) |
| econ. | контора управляющего | gerencia |
| manag. | кризисный управляющий | gestor de crisis (Sergei Aprelikov) |
| el. | криотрон с несколькими управляющими плёнками | criotrón de varias películas de control |
| el. | криотрон с одной управляющей плёнкой | criotrón de una película de control |
| avia. | крыльевое управляющее сопло | tobera de control en ala |
| el. | лампа с управляющей сеткой | tubo de rejilla de mando |
| geol. | линейный управляющий сигнал | señal lineal guiado |
| law | лицо, управляющее имуществом на началах доверительной собственности | fideicomisario |
| law | лицо, управляющее имуществом на началах доверительной собственности | caushabiente |
| el. | манипуляция на управляющую сетку | manipulación sobre la rejilla de mando |
| fin. | Международная ассоциация управляющих компаний пенсионных фондов | Federación Internacional de Administradoras de Fondos de Pensiones (Alexander Matytsin) |
| UN, account. | межучрежденческая сеть управляющих учреждениями | red interinstitucional de administradores de instalaciones |
| law | место управляющего | mesa directiva |
| law | место управляющего | mesa ejecutiva |
| law | место управляющего | dirección |
| law | местонахождение управляющего | dirección |
| tech. | многопортовый управляющий клапан напр. в фильтрах | válvula selectora (serdelaciudad) |
| el. | модуляция на управляющую сотку | modulación por la rejilla de mando |
| law | назначение судом управляющего имуществом | nombramiento de curadores para bienes |
| law | назначенный судом управляющий | receptor pendente lite (средствами, имуществом) |
| law | назначенный судом управляющий наследственной массой | tasador designado por el juez de la sucesión |
| tech. | напряжение на управляющей сетке | voltaje de la rejilla de control |
| stat. | наёмный управляющий | gerente contratado |
| geol. | нелинейный управляющий сигнал | señal no lineal guiada |
| law | неспособность управлять | incompetencia en la administración |
| IMF. | Объединённый министерский комитет Советов управляющих МБРР и МВФ по передаче реальных ресурсов развивающимся странам | Comité para el Desarrollo |
| IMF. | Объединённый министерский комитет Советов управляющих МБРР и МВФ по передаче реальных ресурсов развивающимся странам | Comité Ministerial Conjunto de las Juntas de Gobernadores del Banco y del Fondo para la Transferencia de Recursos Reales a los Países en Desarrollo |
| IMF. | Объединённый специальный комитет по организационной подготовке Ежегодных совещаний Советов управляющих МБРР и МВФ | Comité Conjunto Ad Hoc para la Organización de las Reuniones Anuales de las Juntas de Gobernadores del Banco y del Fondo |
| avia. | ограниченное управляющее воздействие | autoridad limitada |
| avia. | ограничитель управляющего сигнала угловой скорости | limitador de señal de mando de la velocidad angular |
| Peru. | Пенсионные управляющие фонды | AFP, Administradoras de Fondos de Pensiones (serdelaciudad) |
| econ. | полномочный управляющий | administrador solidario (Elena789) |
| amer. | помощник надсмотрщика или управляющего | colero |
| law | попечитель, управляющий имением | administrador de un señorío |
| law | пост управляющего | cargo de gestión |
| mexic. | работник кинотеатра, управляющий проектором | cácaro (Daria Sinitsyna) |
| org.name. | Рабочая группа открытого состава по разработке Правил процедуры и Финансовых правил Управляющего органа, вопросам соблюдения и стратегии финансирования | Grupo de Trabajo de Composición Abierta sobre el Reglamento del Órgano Rector y la Reglamentación Financiera del Órgano Rector, el Cumplimiento y la Estrategia de Financiación |
| avia. | разрезное управляющее сопло | tobera partida de control |
| avia. | разрешать курсанту управлять самолётом самостоятельно | dar doble mando al alumno |
| law | свидетельство о назначении управляющим конкурсной массой | obligación de sindicatura |
| econ. | сделки по выкупу управляющими фирмы у их собственников | transacciónes "management buy out" |
| IMF. | Совет управляющих | Junta de Gobernadores |
| econ. | совет управляющих | consejo de administración |
| law | совет управляющих | junta sindical |
| UN | Совет управляющих | Consejo de Administración |
| econ. | совет управляющих | junta de directores |
| law | совет управляющих | junta de dirección |
| econ. | совет управляющих банка | junta de directores ejecutivos del banco |
| econ. | совет управляющих банка | junta de gobernadores del banco |
| econ., mexic. | совет управляющих банка | consejo directivo del banco |
| econ. | Совет управляющих МВФ | Consejo de Directores del FMI |
| UN | Совет управляющих по программам в области окружающей среды | Consejo de Administración de los Programas relativos al Medio Humano |
| UN | Совет управляющих Программы ООН по окружающей среде | Consejo de Administración del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente |
| IMF. | Совет управляющих Федеральной резервной системы | Junta de la Reserva Federal |
| IMF. | Совет управляющих Федеральной резервной системы | Junta de Gobernadores del Sistema de la Reserva Federal |
| econ. | совместно управлять | cogestionar |
| econ. | совместно управлять компанией | coadministrar la empresa |
| econ. | совместно управлять предприятием | coadministrar la planta |
| econ. | совместно управлять предприятием | coadministrar la empresa |
| econ. | совместно управлять фирмой | coadministrar la empresa |
| gen. | совместный управляющий | administrador mancomunado (Lavrov) |
| law | статус управляющего имуществом банкрота | sindicatura |
| law | статус управляющего имуществом, являющимся предметом спора | sindicatura |
| law | судебное решение о назначении управляющего наследственной массой | auto judicial de designación de albacea |
| tech. | суммарное управляющее воздействие | acción totalizadora |
| econ. | теория "революции управляющих" | teoría del capitalismo managerial |
| econ. | теория "революции управляющих" | teoría de la "revolución de managers" |
| el. | ток управляющей сетки | corriente de rejilla de mando |
| gen. | умело управляться с чем-л. | ser hábil con (kopeika) |
| law | умение управлять | estrategia (чем-л.) |
| gen. | умение управлять чем-л. или устраивать | estrategia (что-л.) |
| law | управлять автомобилем | conducir |
| avia. | управлять аппаратурой | manejar el equipo |
| avia., astronaut. | управлять возвращением в атмосферу | controlar la reentrada |
| gen. | управлять вручную | manipular |
| avia. | управлять вручную полётами КЛА | pilotar manualmente la cosmonave |
| econ. | управлять делами компании | regular la empresa |
| econ. | управлять делами предприятия | regular la empresa |
| econ. | управлять делами фирмы | regular la empresa |
| inf. | управлять железной рукой | gobernar con mano dura (Alexander Matytsin) |
| inf. | управлять железной рукой | gobernar con mano férrea (Alexander Matytsin) |
| inf. | управлять железной рукой | gobernar con mano de hierro (Alexander Matytsin) |
| avia. | управлять закрылками, отклонёнными на полный угол | operar los flaps con el ángulo máximo de deflexión |
| econ. | управлять запасами | administrar las existencias |
| econ. | управлять имуществом | administrar los bienes |
| econ. | управлять капиталом | administrar los fondos |
| gen. | управлять коммерческим предприятием | manipular |
| econ. | управлять компанией | administrar la empresa |
| econ. | управлять компанией | gestionar la empresa |
| econ. | управлять компанией | manejar la empresa |
| avia. | управлять летательным аппаратом | pilotear la aeronave |
| avia. | управлять летательным аппаратом | manejar la aeronave |
| avia. | управлять летательным аппаратом | gobernar la aeronave |
| avia. | управлять летательным аппаратом | maniobrar la aeronave |
| avia. | управлять летательным аппаратом | pilotar la aeronave |
| tech. | управлять на расстоянии | telemandar |
| tech. | управлять на расстоянии | teleguiar |
| econ. | управлять накоплением | administrar el ahorro |
| law | управлять наследственной массой | administrar una sucesión |
| law | управлять наследственным имуществом | administrar una sucesión |
| law | управлять наследственным имуществом | administrar |
| econ. | управлять отраслью | gestionar el sector |
| avia. | управлять парашютом | maniobrar el paracaídas |
| avia. | управлять перехватом | controlar la intercepción |
| avia. | управлять по радио | radiocontrolar |
| avia. | управлять по радио | radiodirigir |
| avia. | управлять по радио | dirigir por radio |
| avia. | управлять по радио | controlar por radio |
| avia. | управлять по радио | radioguiar |
| avia. | управлять по радио | radioaccionar |
| avia. | управлять по числу М | controlar el número de Mach |
| avia. | управлять полётами | manejar los vuelos |
| avia. | управлять полётами | controlar los vuelos |
| Chil. | управлять полётом бумажного змея | tirantear |
| econ. | управлять предприятием | administrar la empresa |
| econ. | управлять предприятием | administrar la planta |
| econ. | управлять предприятием | gestionar la empresa |
| econ. | управлять предприятием | gestionar en la planta |
| econ. | управлять предприятием | manejar la empresa |
| econ. | управлять производственным процессом | manejar el proceso de producción |
| econ. | управлять производством | dirigir la producción |
| gen. | управлять различными аспектами жизни | gestionar distintos aspectos de la vida de uno (Viola4482) |
| gen. | управлять рулём | timonear |
| avia. | управлять с помощью электронной аппаратуры | controlar electrónicamente |
| avia. | управлять самолётом | manipular los mandos del avión |
| avia. | управлять самолётом | maniobrar el avión |
| avia. | управлять самолётом | pilotear el avión |
| avia. | управлять самолётом | pilotar el avión |
| avia. | управлять самолётом | conducir el avión |
| avia. | управлять самолётом | gobernar el avión |
| avia. | управлять самолётом | controlar el avión |
| inf. | управлять своей жизнью | tomar las riendas de su vida (Tatian7) |
| econ. | управлять сектором | gestionar el sector |
| avia. | управлять спуском | controlar el descenso |
| law, nautic. | управлять судном | maniobrar |
| gen. | управлять судном | marear |
| gen. | управлять судном | gobernar |
| gen. | управлять толпой | dirigir una multitud (spanishru) |
| avia. | управлять топливозаправочной штангой | manipular el tubo retractable |
| econ. | управлять фирмой | gestionar la empresa |
| econ. | управлять фирмой | administrar la empresa |
| econ. | управлять фирмой | manejar la empresa |
| econ. | управлять фондами | administrar los fondos |
| econ. | управлять хозяйством | gestionar la economía |
| econ. | управлять хозяйством | administrar la economía |
| econ. | управлять ценными бумагами | administrar la cartera de valores |
| law | управлять ценными бумагами | administrar una cartera de valores |
| econ. | управлять ярмаркой | regular la feria |
| econ. | управляться с делами | administrarse |
| comp., MS | управляющая кнопка | botón de acción |
| law | управляющая компания | gestor (Alexander Matytsin) |
| comp., MS | управляющая escape-последовательность | secuencia Control Esc |
| tech. | управляющее воздействие | acción de mando |
| tech. | управляющее воздействие | acción reguladora |
| tech. | управляющее воздействие | funcionamiento del regulador |
| tech. | управляющее воздействие | acción de regulación |
| avia. | управляющее воздействие | acción de control |
| tech. | управляющее воздействие | mando |
| avia. | управляющее воздействие | acción directriz |
| avia. | управляющее действие | acción de mando |
| avia. | управляющее действие | acción de control |
| el. | управляющее звено | órgano de conducción |
| tech. | управляющее звено | órgano de mando |
| tech. | управляющее напряжение | voltaje de mando |
| el. | управляющее напряжение | tensión de mando |
| tech. | управляющее напряжение | tensión de control |
| el. | управляющее поле | campo de mando |
| el. | управляющее поле | campo controlador |
| avia., astronaut. | управляющее реактивное сопло системы ориентации | tobera reactiva de control de posición |
| avia., astronaut. | управляющее реактивное сопло системы ориентации | tobera reactiva de control de actitud |
| el. | управляющее реле | relé de mando |
| avia. | управляющее реле | relé de control |
| comp., MS | управляющее сообщение | mensaje de control |
| avia. | управляющее усилие | esfuerzo de control |
| tech. | управляющее устройство | unidad de mando |
| el. | управляющее устройство | órgano de regulación |
| oil | управляющее устройство | monitor |
| el. | управляющее устройство | órgano de mando |
| el. | управляющее устройство | dispositivo de mando |
| pack. | управляющее устройство | aparato de control |
| avia., astronaut. | управляющее устройство | dispositivo de maniobra |
| tech. | управляющее устройство | dispositive de control |
| tech. | управляющее устройство | combinador |
| chem. | управляющее устройство | mecanismo de dirección |
| econ. | управляющее устройство | unidad de control |
| chem. | управляющее устройство | controlador |
| pack. | управляющее устройство | aparato de mando |
| avia., astronaut. | управляющее устройство | dispositivo de control |
| econ. | управляющие акционерной компании | administradores de sociedad anónima |
| invest. | Управляющие компании предприятий коллективного инвестирования | SGIIC (Sociedades Gestoras de Instituciones de Inversión Colectivas BCN) |
| comp., MS | управляющие объекты SQL Server | Objetos de administración de SQL Server |
| tech. | управляющий акселерометр | acelerometro de control |
| avia. | управляющий акселерометр | acelerómetro de control |
| econ. | управляющий банка | gobernador de banco |
| bank. | управляющий Банка Англии | gobernador del Banco de Inglaterra (Alexander Matytsin) |
| econ. | управляющий банком | gobernador de banco |
| law | Управляющий Банком Испании | gobernador del Banco de España |
| el. | управляющий ввод | hilo de mando |
| avia. | управляющий вентилятор | ventilador de mando |
| avia. | управляющий вентилятор | ventilador de control |
| tech. | управляющий вход | entrada de control (yulchik861) |
| avia. | управляющий вычислительный бортовой комплекс | complejo computador de control |
| el. | управляющий генератор | generador de control |
| avia. | управляющий двигатель | motor de mando |
| avia. | управляющий двигатель | motor de control |
| el. | управляющий двумя последующими элементами элемент | componente dual |
| law | управляющий, действующий совместно с другими | administrador solidario |
| gen. | управляющий делами | gestor |
| gen. | управляющий делами | gerente |
| patents. | управляющий делами | procurador |
| patents. | управляющий делами | abogado |
| patents. | управляющий делами | síndico |
| gen. | управляющий делами | secretario |
| gen. | управляющий делами | administrador |
| law | управляющий делами | administrador de un señorío |
| law, span. | управляющий делами суда | secretario de gobierno |
| gen. | управляющий директор | director ejecutivo (Lavrov) |
| busin. | управляющий директор | director gerente (Alexander Matytsin) |
| econ. | управляющий доверительным фондом | fiduciario del fondo |
| Chil. | управляющий домом | casero |
| econ. | управляющий имением | gerente de hacienda |
| gen. | управляющий имением | hacedor |
| el. | управляющий импульс | impulso de mando |
| avia. | управляющий индекс | índice de mando |
| avia. | управляющий индекс | índice director |
| electr.eng. | управляющий кабель | cable de comando (Linn) |
| avia. | управляющий клапан бустера элерона | válvula de mando del gato de alerón |
| law | Управляющий комитет | Comité de Administración (Мартынова) |
| econ. | управляющий компанией | directivo de la empresa |
| econ. | управляющий компании | director de empresa |
| busin. | управляющий компании | consejero delegado de la compañía (Alexander Matytsin) |
| law | управляющий конкурсной массой | liquidador |
| law | управляющий конкурсной массой | receptor |
| law | управляющий конкурсной массой | comisario de la quiebra |
| law | управляющий конкурсной массой | intendente de liquidación |
| law | управляющий конкурсной массой | síndico de la quiebra (при банкротстве) |
| law | управляющий конкурсной массой | síndico de quebra |
| law | управляющий конкурсной массой | cesionario de bienes del fallido |
| econ. | управляющий конкурсной массой | administrador de la quiebra (DiBor) |
| law | управляющий конкурсной массой | comisario de la quebra |
| law | управляющий конкурсной массой | depositario judicial |
| law, Arg. | управляющий конкурсной массой | liquidador judicial |
| law | управляющий конкурсной массой | fideicomisario en una quebra |
| law | управляющий конкурсной массой | administrador judicial |
| law | управляющий конкурсной массой | administrador concursal |
| comp., MS | управляющий маркёр | controlador, punto de control |
| avia. | управляющий момент | momento de control |
| avia. | управляющий момент | momento director |
| gen. | управляющий надсмотрщик | amo |
| law | управляющий наследственной массой, назначенный судом | administrador de una sucesión por nombramiento judicial |
| law | управляющий недвижимостью | administrador de fincas |
| org.name. | Управляющий орган | Órgano Rector |
| org.name. | Управляющий орган | Órgano Rector del Tratado Internacional sobre los Recursos Fitogenéticos para la Alimentación y la Agricultura |
| org.name. | Управляющий орган Международного договора о генетических ресурсах растений для производства продовольствия и ведения сельского хозяйства | Órgano Rector |
| org.name. | Управляющий орган Международного договора о генетических ресурсах растений для производства продовольствия и ведения сельского хозяйства | Órgano Rector del Tratado Internacional sobre los Recursos Fitogenéticos para la Alimentación y la Agricultura |
| avia. | управляющий параметр | parámetro controlador |
| law | управляющий партнёр | socio gerente (ulkomaalainen) |
| law | управляющий партнёр | socio administrador (spanishru) |
| Cuba | управляющий плантацией | mayoral |
| econ. | управляющий по маркетингу | director de marketing |
| econ. | управляющий по экспорту | director de exportación |
| Arg. | управляющий по юридическим вопросам | gerente de asuntos legales (serdelaciudad) |
| econ. | управляющий поместьем | gerente de hacienda |
| el. | управляющий потенциал | potencial de control |
| el. | управляющий потенциометр | potenciómetro de mando |
| law | главный управляющий почтами | Director General de Correos |
| law | управляющий почтой | administrador de correos |
| gen. | управляющий проектом | responsable del proyecto (spanishru) |
| comp., MS | управляющий расписаниями | administrador del parte de horas |
| law | управляющий реестра собственности | registrador de propiedad (В Испании земельный кадастр и реестр собственности - два разных ведомства, поэтому "registro de propiedad" нельзя переводить как "кадастр". ines_zk) |
| comp., MS | управляющий ресурс | recurso esencial |
| gen. | управляющий рудником | aperador |
| gen. | управляющий сахарным заводом | azucarero |
| tech. | управляющий сигнал | señal accionadora |
| tech. | управляющий сигнал | señal de mando |
| tech. | управляющий сигнал | señal de excitación |
| tech. | управляющий сигнал | onda piloto |
| avia. | управляющий сигнал | señal piloto |
| comp., MS | управляющий символ | carácter de control |
| gen. | управляющий службой сбыта | gerente de ventas |
| law | управляющий совет | junta de gobierno |
| nucl.phys. | управляющий стержень | varilla de regulación |
| nucl.phys. | управляющий стержень | varilla de control |
| nucl.phys. | управляющий стержень | varilla de mando |
| tech. | управляющий стержень | barra de control |
| el. | управляющий ток | corriente de mando |
| el. | управляющий транзистор | transistor de mando |
| el. | управляющий транзистор | transistor de control |
| avia. | управляющий турбовентиляторный агрегат | grupo turboventilador de control |
| el. | управляющий усилитель | amplificador de mando |
| avia. | управляющий усилитель | amplificador de control |
| econ. | управляющий финансами фирмы | director financiero |
| econ. | управляющий фирмой | directivo de la empresa |
| patents. | управляющий фирмой | jefe de la casa |
| econ. | управляющий фонд | sociedad general de inversiones |
| fin. | управляющий хеджевого фонда | gestor de fondos de inversión (Andrey Truhachev) |
| fin. | управляющий хеджевого фонда | gestor de fondos de cobertura (Andrey Truhachev) |
| fin. | управляющий хеджевого фонда | administrador de fondos de cobertura (Andrey Truhachev) |
| fin. | управляющий хедж-фонда | gestor de fondos de inversión (Andrey Truhachev) |
| fin. | управляющий хедж-фонда | gestor de fondos de cobertura (Andrey Truhachev) |
| fin. | управляющий хедж-фонда | administrador de fondos de cobertura (Andrey Truhachev) |
| fin. | управляющий хедж-фондом | gestor de fondos de cobertura (Andrey Truhachev) |
| fin. | управляющий хедж-фондом | gestor de fondos de inversión (Andrey Truhachev) |
| fin. | управляющий хедж-фондом | administrador de fondos de cobertura (Andrey Truhachev) |
| el. | управляющий электрод | electrodo de control |
| tech. | управляющий электрод | rejilla de modulation (электронно-лучевой трубки) |
| el. | управляющий электрод | electrodo de modulación |
| el. | управляющий электрод | electrodo de mando |
| el. | управляющий элемент | órgano de control |
| tech. | управляющий элемент | elemento de control |
| el. | управляющий элемент | órgano de regulación |
| comp., MS | управляющий элемент выбора даты | selector de fecha |
| tech. | управляющий элемент силового привода | elemento de arranque del motor |
| comp., MS | управляющий элемент-расширитель | control extensor |
| law | финансовый управляющий | síndico de la quiebra (spanishru) |
| law | финансовый управляющий | liquidador de bancarrota (spanishru) |
| law | финансовый управляющий | administrador concursal (spanishru) |
| pack. | фотоэлектрическое управляющее устройство | dispositivo de mando por célula fotoeléctrica |
| el. | фотоэлемент с управляющей сеткой | célula fotoeléctrica con rejilla de mando |
| avia. | фюзеляжное управляющее сопло | tobera de control en fuselaje |
| el. | характеристика «анодный ток-управляющее напряжение» | característica total |
| el. | чувствительность по управляющему воздействию | tolerancia de mando |
