| Russian | Spanish |
| городская система управления водоснабжением | gestión del agua municipal (Городская система управления водоснабжением обеспечивает все аспекты подачи воды и применения технологий водоочистки, касающиеся планирования, строительства, производства. Также учитывает вопросы сбора сточных вод, утилизации канализационных стоков, обработки сточных вод в сельских районах, принимает меры по экономии воды и поддержанию качества воды в ее источнике) |
| делегированное управление | gestión delegada (Процесс делегирования или передачи полномочий, функций принятия решений или иных административных функций от одного органа другому) |
| инструмент экономического управления | instrumento de gestión económica (Конкретное средство или мера, используемые организацией для достижения общих целей развития в деле производства или управления материальными ресурсами) |
| комплексное управление экосистемой | gestión integrada de ecosistemas |
| контракт на управление | convenio de gestión |
| кризисное управление | gestión de crisis (Приемы, практика, наука управления или контролирования ситуаций чрезвычайной сложности, опасности или нестабильности; все меры, предпринимаемые для урегулирования политических, экономических, экологических и других сходных конфликтов) |
| метод управления | técnica de gestión (Системный подход или метод исполнения, применяемый в целях достижения поставленных административных целей или задач) |
| общинное управление | ordenación de los recursos naturales de base comunitaria |
| общинное управление | gestión de recursos naturales a nivel comunitario |
| общинное управление | gestión comunitaria de los recursos naturales |
| общинное управление | ordenación basada en la comunidad |
| общинное управление природными ресурсами | ordenación de los recursos naturales de base comunitaria |
| общинное управление природными ресурсами | gestión comunitaria de los recursos naturales |
| общинное управление природными ресурсами | gestión de recursos naturales a nivel comunitario |
| общинное управление природными ресурсами | ordenación basada en la comunidad |
| план управления | planes de gestión (Программа действий, направленных на достижение поставленных целей) |
| планирование и управление землепользованием | gestión y planificación de tierra (Операции по подготовке и контролю за исполнением планов, организующих деятельность человека на земле) |
| показатель управления в области окружающей среды | indicador de gestión ambiental |
| полномочия на деятельность, связанную с управлением водным хозяйством | autoridad competente en aguas (Власть государственного органа или его руководителей применять и исполнять решения, законы и государственную политику, относящиеся к сохранению и защите водных ресурсов) |
| управление в области производства энергии | gestión energética (Управление энергией, полученной из таких источников, как минеральное топливо, электричество и свет) |
| управление в сельском хозяйстве | gestión agrícola (Управление землями, урожаем и поголовьем скота) |
| управление водными путями | gestión de río (Управление водным путем или потоком текущей воды) |
| управление водными ресурсами | gestión del agua (Меры, предпринимаемые для обеспечения достаточных запасов воды и ответственного использования водных ресурсов) |
| управление водными ресурсами | gestión de recursos de agua (Меры и действия, касающиеся обеспеченности водой, улучшения эффективности ее использования, снижения потерь и отходов, экономии воды, снижения ее стоимости, продления срока эксплуатации источника воды для обеспечения потребностей в воде в будущем) |
| управление водоразделом | ordenación de cuencas hidrográficas (Использование, регулирование и обработка водных и земельных ресурсов водораздела для достижения поставленных целей) |
| управление горными районами | gestión de montaña |
| управление городом | gestión urbanística (Руководство, организация, планирование для городов и поселков, в частности, превращение сельскохозяйственных или неиспользуемых земель в земли, занятые учреждениями, коммерческими структурами, жилыми кварталами и др) |
| управление жизненным циклом продукта | gestión del ciclo de vida (Управление всеми стадиями жизненного цикла продукта, в т.ч. такими, как приобретение сырья, производство, распределение, сбыт, использование, вторичное использование, управление отходами, в целях создания продукта, наносящего минимальный ущерб окружающей среде) |
| управление запасами | gestión de existencias (Обращение или контроль за накопленными материалами или складированными товарами) |
| управление землями различного хозяйственного назначения | area de gestión de usos múltiples (1. Скоординированное управление в целях долгосрочного справедливого и гармоничного использования земель, основанного на концепции комбинирования двух и более типов их хозяйственного назначения, с особым акцентом на устойчивость и сохранение природных ресурсов и земельных площадей. 2. Использование земель для различного хозяйственного назначения, например, для выпаса скота, защиты природы, отдыха, производства древесины) |
| управление и планирование сельских районов | planificación y gestión rural (Деятельность или процесс наблюдения, подготовки будущего месторасположения и состояния сельскохозяйственной или пастбищной земли, которые могут включать охрану и развитие природных и человеческих ресурсов, влияющих на экономическое развитие данного региона) |
| управление качеством воды | gestión de calidad del agua (Управление качеством воды касается четырех компонентов: использование воды (для отдыха, для потребления человеком, разведения рыб и дикой природы, для потребления в промышленности и сельском хозяйстве); критерии для защиты использования воды в этих областях; планы по реализации конкретных мер (например, необходимое улучшение городских систем обработки отходов) и планы по контролю за их выполнением; меры по защите вод высокого качества) |
| управление качеством воздуха | ordenamiento de la calidad del aire (Регулировать, планировать, а также стремиться к достижению поставленных целей и задач в отношении качества воздуха) |
| управление количеством воды | gestión de cantidad de agua (Управление или использование количества доступной питьевой воды) |
| управление ландшафтом | gestión de paisaje (Меры, направленные на сохранение ландшафтов или контроль за их изменениями в результате деятельности человека или природных условий) |
| управление лесным хозяйством | gestión forestal (Планирование использования леса в целях производства древесины, сохранения природы, флоры, фауны, источников питьевой воды, условий для отдыха) |
| управление населенными пунктами | ordenación de los asentamientos humanos |
| управление открытыми водоемами | gestión del agua de superficie (Управление или обращение с водами, в естественных условиях открыто взаимодействующих с атмосферой (реки, озера, водохранилища, пруды, ручьи, моря и пр.)) |
| управление отходами | gestión de residuos (Общее наблюдение за процессом образования, обращения, переработки, хранения и транспортировки отходов от места их возникновения до пункта их окончательной приемлемой утилизации) |
| управление прибрежными районами | gestión costera (Меры, связанные с планированием, получением разрешения на строительные работы, запретом некоторых видов деятельности и на возведение определенных конструкций, восстановительными работами, направленными на защиту побережья от действия сил природы и некоординированной, самовольной хозяйственной деятельности) |
| управление природными ресурсами | gestión de recursos naturales (Плановое использование природных ресурсов, в частности, невозобновляемых ресурсов, в соответствии с принципами, обеспечивающими его оптимальные долгосрочные экономические и социальные выгоды) |
| управление природопользованием | manejo ambiental (serdelaciudad) |
| управление производственной цепочкой | gestión continua (Управление, организация и планирование потока материалов или товаров на различных стадиях производства и реализации, включая сеть поставщиков, производителей, оптовых и розничных покупателей) |
| управление ресурсами | ordenación de recursos (Сознательный процесс принятия решений, в ходе которого природные и культурные ресурсы распределяются во времени и пространстве для оптимизации достижения обществом общегосударственных целей в рамках имеющейся технологической, политической и институциональной системы, юридической и административной основы. Важным вопросом является сохранение ресурсов, означающее взаимную увязку и интегрирование социально-экономических и экологических проблем) |
| управление риском | gestión de riesgo (Процессы, в ходе которых предпринимаются меры раннего предупреждения и оценки для предотвращения экологических рисков или аварий) |
| управление рыболовством | gestión de pesquerías (Администрирование и управление различными аспектами рыболовства, включая лов, переработку и продажу рыбы) |
| управление туристической деятельностью | gestión de la actividad turística (Управление, поддержка, организация и планирование индустрии или предпринимательской деятельности, связанной с предоставлением информации, перевозками, развлечением, размещением и предоставлением других услуг туристам и путешественникам) |
| управление финансами | gestión financiera (Управление покупкой ценных бумаг, использования долгосрочного и краткосрочного капитала в предпринимательской деятельности) |
| управление финансовой отчетностью | gestión contable (Сбор и обработка финансовой информации с целью содействия управлению, руководству или осуществлению контроля организацией) |
| устойчивое управление земельными ресурсами | gestión sostenible de la tierra |
