| Subject | Russian | Spanish |
| traf. | авария с тяжелыми последствиями | accidente grave (Alexander Matytsin) |
| avia. | авиационный двигатель тяжёлого топлива | motor Diesel de aviación |
| avia. | автомат сброса тяжёлых грузов | eyector de cargas pesadas |
| aerodyn. | аппарат тяжелее воздуха | aparato más pesado que el aire (Sergei Aprelikov) |
| gen. | боксёр тяжёлого веса | boxeador de peso pesado |
| gen. | большой тяжёлый нож | machete |
| Arg. | быть в тяжёлом положении, болеть о человеке | atrasarse (serdelaciudad) |
| inf. | быть очень взволнованным из-за большого количества проблем, выход из которых кажется тяжёлым | andar de cráneo (estar muy preocupado por un exceso de problemas que parecen tener una difícil solición AlissaEiz) |
| fig.of.sp. | быть тяжелее свинца | ser más pesado que el plomo (Ana Severa) |
| gen. | быть тяжело больным | estar enfermo de cuidado |
| gen. | быть тяжёлым на подъём | tener mucho cuajo |
| gen. | быть тяжёлым на подъём | ser remolón |
| gen. | быть тяжёлым на подъём | ser muy casero |
| gen. | быть тяжёлым на подъём | estar muy metido en su concha |
| inf. | быть чрезвычайно тяжёлым | tener tres bemoles |
| gen. | возложить тяжёлое бремя | hacer recaer una carga dura sobre alguien (на кого-л.) |
| med. | временная потеря сознания из-за тяжёлого ушиба яичка | conmoción testicular |
| econ. | вызывать тяжелое экономическое положение | causar la grave situación económica |
| med. | гипертиреоз с тяжёлыми осложнениями сердца | cardiotirotoxicosis |
| med. | гипертиреоз с тяжёлыми осложнениями сердца | cardiotireosis |
| inf. | глубокий или тяжёлый сон | conduerma (ночной кошмар Se convirtió en una conduerma que me salía al paso de los lugares menos pensados...G.G.Marquez oyorl) |
| gen. | голове тяжело | tengo tienes, tiene la cabeza pesada |
| water.res. | грунт: пылеватый тяжёлый суглинок | suelo franco limoso |
| oil | двигатель, работающий на тяжёлом топливе | motor a petróleo |
| tech. | двигатель тяжелого топлива | maquina de aceite |
| med. | делирий после тяжёлой болезни | delirio residual |
| gen. | дышится тяжело | se respira mal (con dificultad) |
| gen. | ему тяжело идти в гору | le es difícil subir cuesta arriba |
| gen. | ему тяжело поднять это | le cuesta mucho levantarlo |
| environ. | загрязнение тяжелыми металлами | carga de metal pesado (Величина стресса, которому подвергается экосистема, в результате загрязнения металлами) |
| fishery | загрязнение тяжёлыми металлами | contaminación por metales pesados |
| idiom. | иметь тяжёлую руку | tener la mano larga (Alexander Matytsin) |
| gen. | иметь тяжёлый характер | tener sangre de chinches |
| oil | конечная тяжёлая фракция | corte pesado final |
| gen. | крайне тяжелая ситуация | situación abrumadora (Tatian7) |
| gen. | крайне тяжелое положение | situación abrumadora (Tatian7) |
| avia. | летательный аппарат тяжелее воздуха | vehículo más pesado que el aire |
| avia. | летательный аппарат тяжелее воздуха | aerodino (Rus7) |
| oil | масло, из которого удалены тяжёлые фракции | aceite pobre |
| oil | минерал тяжёлой фракции | mineral pesado |
| gen. | мне тяжело | estoy apesadumbrado |
| gen. | мне тяжело говорить об этом | me cuesta hablar de eso |
| gen. | мне тяжело думать об этом | me duele me da pena pensar en esto |
| tech. | обогащение в тяжелой суспензии | enriquecimiento en el medio denso |
| gen. | оказаться в тяжёлом положении | verse negro |
| gen. | оказаться в тяжёлом положении | verse en un apuro |
| tech. | опрокидыватель особо тяжелых шлаковых чаш | basculador de cuba superpesada |
| gen. | освобождать от тяжёлого труда | rescatar |
| gen. | откупать от тяжёлого труда | rescatar |
| O&G, oilfield. | очень тяжёлая нефть | crudo muy pesado (serdelaciudad) |
| fig. | переживать тяжелые времена | pasar un bache (Mi negocio está pasando un bache Noia) |
| gen. | переживать тяжёлые времена | vivir malos tiempos (Scorrific) |
| astr. | поздняя тяжёлая бомбардировка | bombardeo intenso tardío (spanishru) |
| gen. | попасть в тяжёлое положение | estar copado |
| gen. | попасть в тяжёлое положение | encontrarse caer en una situación difícil |
| econ. | порождать тяжелое экономическое положение | causar la grave situación económica |
| gen. | поставить кого-л. в тяжёлое положение | echar a alguno el gato a las barbas |
| soil. | почва: тяжёлая плотная глина | arcilla pesada |
| soil. | почва: тяжёлая плотная глина | suelo arcilloso |
| water.res. | почва: тяжёлый суглинок | suelo franco arcilloso |
| gen. | преимущественное развитие тяжёлой промышленности | prioridad del desarrollo de la industria pesada |
| gen. | прерывисто, тяжело | entrecortadamente (snusmumric) |
| astronaut. | прибор для регистрации тяжелых ядер в космических лучах | registrador de núcleos pesados en los rayos cósmicos (vleonilh) |
| footwear | производственная обувь тяжёлого типа | borcegul |
| oil | работа в тяжёлых условиях | trabajo duro |
| tech. | работающий на тяжелом топливе | motor de aceite pesado |
| pack. | решётка для тяжёлых грузов | caja de gran contenido |
| fig. | с тяжелым сердцем по причине печали, переживания, горя, муки | tener el corazón en un puño (Noia) |
| gen. | с тяжёлым сердцем | mal de su grado |
| gen. | с тяжёлым сердцем | con un peso en el alma (en el corazón) |
| gen. | с тяжёлым сердцем | con el corazón atravesado |
| med. | синдром тяжёлого головокружения и падения без потери сознания | otolitismo (из-за раздражения отолитового аппарата) |
| avia. | система перевозок тяжёлых грузов | sistema logístico pesado |
| avia. | след тяжёлых частиц | rastro de partículas pesadas |
| oil | смазочное масло из тяжёлых фракций сланцев | aceite azul |
| oil | смазочное масло из тяжёлых фракций сланцев или озокерита | petróleo azul |
| inf. | снять с себя тяжёлый груз | quitarse el muerto de encima (Alexander Matytsin) |
| med. | совокупность признаков тяжёлой болезни | aparato |
| IMF. | страна со средними доходами, находящаяся в тяжёлом финансовом положении | país de mediano ingreso en dificultades |
| UN, polit. | страны с низким доходом, находящиеся в тяжёлом положении | asistencia a países de bajos ingresos en dificultades |
| IMF. | страны с низким уровнем дохода, находящиеся в тяжёлом финансовом положении | país de bajo ingreso en dificultades |
| pack. | тара для тяжёлых грузов | de gran contenido |
| pack. | тара для тяжёлых грузов | para materiales pesados |
| pack. | тара для тяжёлых грузов | embalaje pesado |
| med. | ТОРС-Тяжёлый Острый Респираторный Синдром | síndrome respiratorio agudo grave SRAG (serdelaciudad) |
| gen. | трудоёмкие и тяжёлые работы | operaciones trabajosas y pesadas |
| idiom. | тяжел на подъём | pensarlo más de la cuenta (serdelaciudad) |
| idiom. | тяжел на подъём | costarle trabajo empezar (serdelaciudad) |
| idiom. | тяжел на подъём | tener la sangre de horchata (serdelaciudad) |
| idiom. | тяжел на подъём | tener cachaza (serdelaciudad) |
| gen. | тяжелая атлетика | levantamiento de pesas (pesas – гантели, т.е. "поднятие гантелей", поэтому окончание иное  wikipedia.org CLgirl) |
| tech. | тяжелая вода | deutoxido |
| oil | тяжелая нефть | crudo pesado (ADENYUR) |
| tech. | тяжелая сырая нефть | petróleo pesado |
| gen. | тяжелая обида | ultraje |
| tech. | тяжелая фракция | fracción pesada |
| tech. | тяжелая фракция нефти | petróleo pesado craqueado (получаемая при крекинге) |
| avia. | тяжелее воздуха | más pesado que el aire |
| gen. | тяжело больной | gravemente enfermo |
| gen. | тяжело вздыхать | suspirar dolorosamente |
| gen. | тяжело вздыхать | lanzar largos suspiros |
| gen. | тяжело видеть это | es penoso ver esto |
| gen. | тяжело видеть это | da pena verlo |
| gen. | тяжело дышать | soplar |
| gen. | тяжело дышать | respirar con dificultad |
| med. | тяжело дышать | jadear |
| gen. | тяжело дышать | resollar |
| inf. | тяжело дышать от гнева | bufar |
| gen. | тяжело дышащий | acezante (marimex) |
| gen. | тяжело раненный | mal herido |
| gen. | тяжело ранить | malherir |
| gen. | тяжело состояние на утро после бурно проведённой ночи | hangover (polera) |
| tech. | тяжелое жидкое топливо | fueloil |
| tech. | тяжелое жидкое топливо | fuel |
| med. | тяжелое заболевание | enfermedad grave (Alexander Matytsin) |
| econ. | тяжелое машиностроение | maquinaria pesada |
| econ. | тяжелое машиностроение | industria de maquinaria pesada |
| nucl.pow. | тяжелое повреждение активной зоны реактора | daños graves en el núcleo del reactor (ADENYUR) |
| tech. | тяжелое станочное оборудование | maquinaria pesada |
| econ. | тяжелое экономическое положение | quiebra económica |
| econ. | тяжелое экономическое положение | grave situación económica |
| gen. | тяжелые бои | batallas feroces (sankozh) |
| law | тяжелые работы | labor penosa |
| tech. | тяжелые станки | maquinaria pesada |
| law | тяжелые условия | penalidad |
| law | тяжелые условия | injusticia |
| tech. | тяжелый аммиак | deuteroamoniaco |
| tech. | тяжелый аммиак | amoniaco pesado |
| tech. | тяжелый бензин | gasolina pesada |
| tech. | тяжелый водород | diplogeno |
| tech. | тяжелый водород | deuterio |
| tech. | тяжелый горизонтально-гибочный пресс | bulldozer |
| environ. | тяжелый металл | metales pesados (Металл, чей удельный вес составляет приблизительно 5,0 или выше) |
| tech. | тяжелый металл | metal pesado |
| med. | SARS (Тяжелый Острый Респираторный Синдром | síndrome respiratorio agudo grave SRAG (англ. Severe Acute Respiratory Syndrome serdelaciudad) |
| tech. | тяжелый поперечно-строгальный станок | limadora pesada |
| tech. | тяжелый продольно-строгальный станок | cepilladora pesada |
| tech. | тяжелый сплав | aleación pesada |
| tech. | тяжелый сплав | aleación de elementos pesados |
| tech. | тяжелый станок | maquinado pesada |
| tech. | тяжелый токарный станок | torno pesado |
| gen. | тяжёлая авария | siniestro |
| gen. | тяжёлая артиллерия | artillería pesada (gruesa) |
| gen. | тяжёлая артиллерия | artiería gruesa pesada |
| gen. | тяжёлая атлетика | halterofilia |
| gen. | тяжёлая атлетика | levantamiento de pesos |
| gen. | тяжёлая болезнь | enfermedad grave |
| pack. | тяжёлая бочка или барабан | barril pesado (de vientre grueso) |
| chem. | тяжёлая вода | óxido de deuterio |
| chem. | тяжёлая вода | agua pesada |
| gen. | тяжёлая година | tiempos difíciles (duros) |
| gen. | тяжёлая голова | cabeza pesada (cargada) |
| el. | тяжёлая дырка | hueco pesado |
| geol. | тяжёлая жидкость | líquido denso |
| gen. | тяжёлая жизнь | vida dura |
| gen. | тяжёлая жизнь | vida penosa |
| gen. | тяжёлая жизнь | vida de perros |
| gen. | тяжёлая индустрия | industria pesada |
| food.serv. | тяжёлая недостаточность питания | malnutrición grave |
| oil | тяжёлая нефть | petróleo crudo pobre |
| geol. | тяжёлая нефть | petróleo pesado |
| Chil. | тяжёлая обувь | calamorro |
| gen. | тяжёлая обязанность | obligación penosa |
| avia. | тяжёлая орбитальная исследовательская лаборатория | laboratorio pesado de investigación orbital |
| gen. | тяжёлая ответственность | responsabilidad grave (seria) |
| gen. | тяжёлая пища | pelma |
| gen. | тяжёлая пища | alimento indigesto |
| gen. | тяжёлая пища | pelmazo |
| gen. | тяжёлая потеря | pérdida sensible |
| gen. | тяжёлая проблема | el problema podría (El País, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | тяжёлая промышленность | industria pesada |
| Venezuel. | тяжёлая работа | rajamacana |
| oil | тяжёлая работа | trabajo duro (станка) |
| gen. | тяжёлая работа | trabajo penoso |
| astronaut. | тяжёлая ракета-носитель | vehículo de lanzamiento pesado (spanishru) |
| astronaut. | тяжёлая ракета-носитель | vehículo de lanzamiento de carga pesada (spanishru) |
| gen. | тяжёлая рука | mano pesada (у кого-л.) |
| mexic. | тяжёлая с перепоя голова | cabeza cruda |
| chem. | тяжёлая сода | soda pesada |
| oil | тяжёлая сырая нефть | petróleo crudo pesado |
| med. | тяжёлая форма геморрагической оспы | viruela maligna |
| med. | тяжёлая форма малярии | fiebre estivoautumnal |
| med. | тяжёлая форма миастении с параличами | miastenia grave seudoparatica |
| oil | тяжёлая фракция | fracción pesada |
| oil | тяжёлая фракция | corte pesado |
| med. | тяжёлая эпилепсия | epilepsia gravior |
| mil. | тяжёлое вооружение | armas pesadas (spanishru) |
| avia. | тяжёлое вооружение | armamento pesado |
| gen. | тяжёлое воспоминание | cicatriz |
| gen. | тяжёлое впечатление | impresión penosa (agobiante) |
| oil | тяжёлое дизельное топливо | lubricante pesado |
| gen. | тяжёлое дыхание | respiración dificultosa (penosa) |
| gen. | тяжёлое дыхание | bufido |
| gen. | тяжёлое дыхание | anhelación |
| gen. | тяжёлое зрелище | espectáculo penoso (doloroso) |
| oil | тяжёлое карбюраторное топливо | combustible vaporizante |
| oil | тяжёлое масло | lubricante pesado |
| oil | тяжёлое масло | petróleo muerto (тяжёлее воды) |
| oil | тяжёлое масло | aceite pesado |
| gen. | тяжёлое машиностроение | construcción de maquinaria pesada |
| econ. | тяжёлое машиностроение | construcción de máquinas pesadas |
| gen. | тяжёлое машиностроение | construcciones mecánicas |
| gen. | тяжёлое наказание | castigo grave |
| gen. | тяжёлое настроение | basca |
| avia. | тяжёлое обледенение | congelamiento grave |
| gen. | тяжёлое обязательство | cazonal |
| gen. | тяжёлое оскорбление | ultraje |
| nautic. | тяжёлое плоское судно | bombo |
| gen. | тяжёлое ранение | herida grave |
| transp. | тяжёлое топливо | fueloil residual, fueloil pesado (Svetlana Dalaloian) |
| gen. | тяжёлое ударение | acento grave |
| fig. | тяжёлое чувство | pesadumbre |
| geol. | тяжёлое ядро | núcleo pesado |
| bible.term. | тяжёлые времена | vacas flacas (galeo) |
| sl., drug. | тяжёлые и легкие наркотики | drogas pesadas y livianas (Majon) |
| chem. | тяжёлые металлы | metales pesados |
| oil | тяжёлые минералы | mineral secundario |
| oil | тяжёлые минералы | mineral accesorio |
| oil | тяжёлые нефтяные остатки | carga pesada |
| tech. | тяжёлые нефтяные остатки | carga de producto pesado |
| gen. | тяжёлые роды | parto difícil |
| law | тяжёлые телесные повреждения | lesiones graves (приведшие к инвалидности или длительному периоду нетрудоспособности) |
| gen. | тяжёлые условия | condiciones penosas (difíciles) |
| oil | тяжёлые фракции | cortes pesados finales |
| chem. | тяжёлые химикалии | productos químicos pesados |
| gen. | тяжёлые черты лица | facciones brutas |
| gen. | тяжёлые шаги | pasos pesados |
| avia. | тяжёлые ядра первичных космических лучей | rayos cósmicos primarios pesados |
| avia. | тяжёлый авианосец | portaaviones pesado |
| chem. | тяжёлый бензин | nafta |
| avia. | тяжёлый бомбардировщик | bombardero pesado |
| gen. | тяжёлый бомбардировщик | avión de bombardeo pesado |
| avia. | тяжёлый вертолёт | helicóptero pesado |
| gen. | тяжёлый вес | peso pesado |
| chem. | тяжёлый водород | hidrógeno pesado |
| gen. | тяжёлый воздух | aire pesado |
| gen. | тяжёлый воздух | ambiente muy cargado |
| gen. | тяжёлый год | año de plomo (Alexander Matytsin) |
| gen. | тяжёлый груз | carga pesada |
| gen. | тяжёлый день | día pesado (desgraciado) |
| gen. | тяжёлый дух | olor insoportable |
| gen. | тяжёлый запах | olor insoportable |
| gen. | тяжёлый запах | mal olor |
| law | тяжёлый и продолжительный | ímprobo (о работе) |
| med. | тяжёлый изотоп | isótopo pesado |
| med. | тяжёлый ион | ion pesado |
| avia. | тяжёлый истребитель | caza pesado |
| oil | тяжёлый керосин | aceite mineral tipo foca (минеральный заменитель тюленьего или китового жира) |
| med. | тяжёлый кислород | oxígeno pesado |
| gen. | тяжёлый кризис | crisis grave (Alexander Matytsin) |
| oil | тяжёлый мазут | crudo reducido pesado |
| geol. | тяжёлый минерал | mineral pesado |
| gen. | тяжёлый на подъём | maceta |
| oil | тяжёлый нефтепродукт | crudo pesado |
| dril. | тяжёлый низ | canería reforzada |
| dril. | тяжёлый низ | canería extrapesada |
| gen. | тяжёлый нрав | carácter grosero |
| chem. | тяжёлый осадок | precipitado denso |
| chem. | тяжёлый остаток | residuo pesado |
| health. | тяжёлый острый респираторный синдром | neumonía atípica asiática |
| med., dis. | тяжёлый острый респираторный синдром | síndrome respiratorio agudo severo (Sergei Aprelikov) |
| med., dis. | тяжёлый острый респираторный синдром | SRAS (Síndrome Respiratorio Agudo Severo Sergei Aprelikov) |
| health. | тяжёлый острый респираторный синдром | síndrome respiratorio agudo severo |
| health. | тяжёлый острый респираторный синдром | SRAS |
| health. | тяжёлый острый респираторный синдром | síndrome respiratorio agudo y grave |
| med. | тяжёлый острый респираторный синдром, атипичная пневмония | Síndrome respiratorio agudo grave (Sandra Yu) |
| gen. | тяжёлый перевод | traducción pesada |
| UN, chem. | тяжёлый полиэтилен | polietileno de alta densidad |
| avia. | тяжёлый самолёт | avión pesado |
| gen. | тяжёлый слог | estilo duro |
| inf. | тяжёлый случай | es un caso difícil (grave, perdido) |
| gen. | тяжёлый сон | sueño pesado |
| gen. | тяжёлый сон | soñarrera |
| gen. | тяжёлый сон | sopor |
| mil. | тяжёлый танк | tanque pesado (Lucile) |
| gen. | тяжёлый топот | pataleo pesado |
| avia. | тяжёлый транспортный космический корабль | vehículo de transporte pesado espacial |
| avia. | тяжёлый транспортный самолёт | avión de transporte pesado |
| gen. | тяжёлый труд | afán |
| gen. | тяжёлый труд | laceria |
| gen. | тяжёлый труд | trabajo duro (Alexander Matytsin) |
| mexic. | тяжёлый труд | juiepe |
| gen. | 1) тяжёлый изнурительный труд | afán (drag) |
| oil | тяжёлый углеводород | hidrocarburo pesado |
| gen. | тяжёлый характер | mal genio |
| gen. | тяжёлый характер | carácter difícil |
| gen. | тяжёлый характер | carácter brusco |
| mineral. | тяжёлый шпат | baritina |
| mineral. | тяжёлый шпат | espato pesado |
| mineral. | тяжёлый шпат | barita |
| econ. | тяжёлый экономический кризис | grave crisis económica |
| oil | тяжёлый элемент | elemento pesado |
| gen. | у меня тяжёлая голова | tengo la cabeza pesada (cargada) |
| gen. | у него тяжело на душе | tiene el alma deprimida |
| chem. | установка для тяжёлых условий работы | instalación para trabajos duros |
| med. | характеризующийся тяжёлым злокачественным течением | pernicioso (о болезни) |
| econ. | чрезвычайно тяжелое экономическое положение | situación económica de gravedad extrema |
| pack. | ящик для тяжёлых грузов | caja de gran contenido |
