| Subject | Russian | Spanish |
| gen. | английская тонна | tonelada bruta (larga) |
| econ. | брутто-тонна | tonelada en bruto |
| econ. | брутто-регистровая тонна | tonelada de registro bruto |
| gen. | выдать на-гора пять тонн угля | entregar en la superficie cinco toneladas de carbón |
| oil | длинная тонна | tonelada grande (1016,05 кг) |
| econ., prof.jarg. | длинная тонна | tonelada larga |
| econ., prof.jarg. | длинная тонна1016 кг | tonelada larga |
| gen. | избыток груза был свыше двух тонн | el exceso de peso ha sido de más de dos toneladas (serdelaciudad) |
| commer. | использовать в качестве меры веса тонну | tomar la tonelada como unidad de peso |
| oil | короткая тонна | tonelada corta (2,000 фунтов = 907,185 кг) |
| econ., prof.jarg. | короткая тонна | tonelada corta (907,2 кг) |
| econ., prof.jarg. | малая тонна | tonelada corta (907,2 кг) |
| gen. | метрическая тонна | Tm (spanishru) |
| econ. | метрическая тонна | tonelada métrica (1000 кг) |
| oil | метрическая тонна | tonelada métrica (1000 кг = 2204,6 фунта) |
| tech. | метрическая тонна | TM tonelada métrica (Пахмутова) |
| gen. | метрическая тонна | tonelámetro |
| gen. | метрических тонн/сутки | TMD (toneladas métricas día Sapachez) |
| commer. | отгружать в количестве... тонн | embarcar... toneladas |
| commer. | отгрузить в количестве... тонн | embarcar... toneladas |
| busin. | Подтверждаем получение проекта контракта на продажу 20 тонн пшеницы класса А. Со своей стороны, мы хотели бы изменить некоторые пункты контракта. | Hemos recibido el proyecto de contrato para la venta de 20 mil tm. de trigo clase "A" y por nuestra parte quisiéramos cambiar algunos puntos del mismo: (ladaladalada) |
| commer. | поставить в количестве... тонн | suministrar... toneladas |
| commer. | поставка в количестве... тонн | suministro en cantidad de... toneladas |
| commer. | поставлять в количестве... тонн | suministrar... toneladas |
| econ. | регистровая тонна | tonelada de registro (2, 83 м 3) |
| oil | рефрижерационная тонна | tonelada frigoria (единица интенсивности теплопоглощения, равная теплопоглощению при превращении 1 т воды в лед в течение 24 ч) |
| gen. | судно водоизмещением в тысячу тонн | barco de mil toneladas de desplazamiento |
| gen. | тонн груза | toneladas de cargamento (pangie) |
| O&G | тонна нефтяного эквивалента | TEP (azhNiy) |
| O&G | тонна нефтяного эквивалента | tonelada equivalente de petróleo (azhNiy) |
| econ. | фрахтовая тонна | tonelada de flete (1,13 м3) |
