| Subject | Russian | Spanish |
| met. | арматура стержня | armadura de macho |
| tech. | арматурный стержень | barra de refuerzo |
| tech. | арматурный стержень | varilla de refuerzo |
| tech. | арматурный стержень | barra de armadura |
| tech. | буферный стержень | fuste del tope |
| tech. | вертикальный стержень | nabo (конструкции) |
| avia. | взрыватель с контактно-поворотным стержнем | espoletear basculante |
| tech. | винт с поперечным стержнем в головке | tornillo de muletilla |
| el. | волноводный стержень | clavija de guía de ondas |
| tech. | волноводный стержень | clavija de guiaondas |
| tech. | волноводный стержень | poste de guiaondas |
| antenn. | волноводный стержень | clavija de guia de ondas |
| el. | вспомогательный управляющий стержень | barra de mando auxiliar |
| tech. | выбивка литейных стержней | expulsión de los machos de fundición |
| avia., meas.inst. | горизонтальный стержень | barra de ala |
| gen. | графитный стержень | mina del lapicero (карандаша) |
| oil | деформированный стержень | barra deformada (тяга, штанга) |
| tech. | дистанционный стержень | barra de distancia |
| oil | железный стержень | varilla de hierro |
| O&G. tech. | задвижка с выступающим из корпуса винтовым регулирующим стержнем сахал. задвижка с выдвижным шпинделем | vástago ascendente (serdelaciudad) |
| tech. | заземляющий стержень | piquete de toma de tierra |
| electr.eng. | заземляющий стержень | pica de tierra (Aneli_) |
| tech. | заземляющий стержень | piquete de tierra |
| electr.eng. | заземляющий стержень, заземляющий стержневой электрод | varilla de puesta de tierra (Linn) |
| met. | изготовление стержней | confección de machos |
| tech. | измерительный стержень | varilla medidora |
| oil | изогнутый стержень | barra en bucle |
| el., sec.sys. | изолирующая стержень | barra aislante |
| tech. | индуктивный стержень | poste inductivo |
| tech. | индуктивный стержень | pilar inductive |
| tech. | каркас для литейных стержней | linterna para machos |
| oil | кварцевый стержень | varilla de cuarzo |
| el. | кварцевый стержень | barra de cuarzo |
| met. | кольцевой стержень | núcleo anular |
| nucl.phys. | компенсирующий стержень | varilla de compensación |
| tech. | компенсирующий стержень | barra de compensación |
| el. | короткозамыкающий стержень | barra de cortocircuitar |
| el. | линия со встречными стержнями | línea interdigital |
| tech. | литейный стержень | noyó |
| tech. | литейный стержень | macho de fundición |
| tech. | машина для гнутья арматурных стержней | maquina de curvar |
| tech. | машина для гнутья арматурных стержней | maquina de cimbrar |
| tech. | машина для формовки стержней | moldeadora de machos |
| tech. | машина для формовки стержней | maquina de moldear machos |
| oil | метод холодного стержня | método de dedo frío (serdelaciudad) |
| tech. | нагревательный стержень | varilla de calefacción |
| pack. | накатный стержень | mandril |
| pack. | накатный стержень | núcleo de la bobina |
| pack. | накатный стержень | tubo para embobinar |
| pack. | накатный стержень | tubo de la bobina |
| pack. | накатный стержень | tubo de embobinar |
| pack. | накатный стержень | cilindro de embobinado |
| pack. | накатный стержень | núcleo |
| tech. | направляющий стержень | piloto (klidia) |
| tech. | направляющий стержень | vastago guiador |
| oil | направляющий стержень | guía |
| tech. | направляющий стержень | barra-guia |
| tech. | направляющий стержень | barraguia |
| tech. | направляющий стержень | espiga guia |
| tech. | направляющий стержень | barra de dirección |
| gen. | несущий стержень | barra portadora |
| O&G. tech. | нефт. вентиль с выступающим из корпуса винтовым регулирующим стержнем | vástago ascendente (serdelaciudad) |
| tech. | обожжённый стержень | macho de estufa |
| tech. | оболочковый стержень | macho moldeado en cascara |
| tech. | образованное стержнем | orificio de macho |
| tech. | опорный стержень | barra de apoyo |
| avia. | ориентирующий магнитный стержень | barra magnética orientadora |
| tech. | отношение длины стержня к радиусу инерции | esbeltez |
| met. | песок для стержней | arena para machos |
| tech. | петля со стержнем | gozne de gancho |
| tech. | печь для сушки стержней | estufa de machos |
| tech. | печь для сушки форм и стержней | estufa para fundiciones |
| environ. | плавление стержня | fusión nuclear (В ядерном реакторе плавление стержня является следствием дефекта системы охлаждения, что может привести к выбросу радиации в окружающую среду; атомн. энерг) |
| tech. | поглощающий стержень | barra de absorción |
| tech. | поглощающий стержень | barra absorbente |
| oil | подающий стержень | barra de avance |
| oil | пробный стержень | barra para ensayo (образец) |
| oil | пробный стержень | barra de ensayo (образец) |
| str.mater. | продольно сжатый стержень | barra comprimida longitudinalmente (serdelaciudad) |
| tech. | проходной стержень | clavillo |
| tech. | пусковой стержень | barra de arranque |
| nucl.phys. | регулирующий стержень | varilla de mando |
| nucl.phys. | регулирующий стержень | varilla de regulación |
| nucl.phys. | регулирующий стержень | varilla de control |
| tech. | скорлупчатый стержень | macho moldeado en cascara |
| tech. | скручивание стержня | torsión de una barra |
| el. | согласующий стержень | barra de adaptación |
| oil | соединительный стержень | barra de conexión |
| tech. | соединительный стержень | ligazón |
| med. | спиральный канал стержня | conducto de Rosenthal (улитки) |
| tech. | стержень антенны | barra de antena |
| tech. | стержень болта | vastago de tornillo |
| tech. | стержень винтовой лестницы | pilar de escalera |
| gen. | стержень всей работы | la médula de todo el trabajo |
| tech. | стержень выталкивателя | perno expulsor |
| el. | стержень грубой регулировки | barra de regulación gruesa |
| nucl.phys. | стержень грубой регулировки | varilla de compensación |
| tech. | стержень для взятия пробы | varilla muestradora |
| oil | стержень для замера высоты налива в резервуаре | varilla para medir tanques |
| tech. | стержень для извлечения модели из формы | barra de desmodelar |
| avia., astronaut. | стержень для измерения градиента силы тяжести | varilla de gradiente de gravedad |
| oil | стержень для измерения уровня жидкости | varilla de medición |
| el. | стержень для настройки | barra de ajuste |
| tech. | стержень заклёпки | vastago de remache |
| tech. | стержень заклёпки | cuerpo de remache |
| tech. | стержень из сырого песка | macho de arena verde |
| tech. | стержень клапана | vastago de válvula |
| bot. | стержень кукурузного початка | marlo |
| bot. | стержень кукурузного початка | corozo |
| bot. | стержень кукурузного початка | raspa |
| bot. | стержень кукурузного початка | olote |
| bot. | стержень кукурузного початка | tusa |
| bot. | стержень кукурузного початка | zuro |
| geophys. | стержень маятника | varilla de péndulo |
| tech. | стержень маятника | vastago del péndulo |
| gen. | стержень пера | mástil |
| gen. | стержень пера | astil |
| met. | стержень-перемычка | macho limitador |
| met. | стержень-перемычка | macho estrangulador |
| tech. | стержень, покрытый оболочкой | barra revestida |
| tech. | стержень-пробка | barra tapón |
| oil | стержень-пробоотборник | varilla sacamuestras |
| oil | стержень противовеса | contrapeso de cola de balancín |
| tech. | стержень, работающий на кручение | barra de torsión |
| oil | стержень, работающий на растяжение | varilla de transmisión |
| tech. | стержень реактора | barra de la pila |
| nucl.phys. | стержень регулирования мощности | varilla de control de potencia |
| el. | стержень регулировки мощности | barra de reglaje de potencia |
| tech. | стержень с проушиной | barra de ojo |
| tech. | стержень с расклепанными концами | clavillo |
| tech. | стержень с сервоприводом | barra servoaccionada |
| met. | стержень стопора | varilla del tapón |
| oil | стержень толкателя | varilla de impulso |
| tech. | стержень толкателя | vastago del empujador |
| med. | стержень фурункула | clavo |
| tech. | стержень сварочного электрода | alma del electrodo |
| met. | стержни, изготовленные по горячему ящику | machos en caja caliente |
| tech. | стержни решетки фермы | barras de celosía |
| tech. | стоп-стержень | barra de parada (реактора) |
| tech. | теневой стержень | gnomon (солнечных часов) |
| tech. | топливный стержень | varilla de combustible |
| tech. | топливный стержень | barra de combustible |
| tech. | топливный стержень | barra activa |
| oil | тяговый стержень | barra de tracción |
| tech. | угольный стержень | lápiz (для дуговых ламп) |
| nucl.phys. | управляющий стержень | varilla de mando |
| nucl.phys. | управляющий стержень | varilla de regulación |
| nucl.phys. | управляющий стержень | varilla de control |
| tech. | управляющий стержень | barra de control |
| nucl.phys. | урановые стержни | barras de uranio |
| tech. | урановый стержень | varilla de uranio |
| tech. | урановый топливный стержень | varilla de combustible de uranio |
| construct. | усиливающий стержень | barra de refuerzo (Baykus) |
| met. | формовочный стержень | alma del molde |
| met. | формовочный стержень | núcleo de molde |
| tech. | формовочный стержень | macho de moldeo |
| tech. | формовочный стержень | macho en molderia |
| tech. | формовочный стержень | barra de moldeo |
| oil | холодный стержень | refrigerante dedo frío (serdelaciudad) |
| oil | холодный стержень | condensador de dedo frío (es una pieza de equipamiento de laboratorio que se utiliza para generar una superficie fría localizada. Se llama así por su parecido con un dedo, y es un tipo de refrigerante de pequeño tamaño. serdelaciudad) |
| gen. | человек без стержня | hombre sin nervio |
| tech. | экранированный стержень | barra blindada |
| tech. | трубчатый сварочный электрод с флюсовым стержнем | electrodo con alma de fundente |
| el. | якорный стержень | barra de inducido |
| tech. | ёмкостный стержень | poste capacitivo |
