 |
| Russian | Spanish |
| беспокойный сон | duermevela |
| глубокий или тяжёлый сон | conduerma (ночной кошмар Se convirtió en una conduerma que me salía al paso de los lugares menos pensados...G.G.Marquez oyorl) |
| даже в кошмарном сне не приснится | ni en tus peores sueños te imaginas (Alexander Matytsin) |
| ему это и во сне не снилось | no podía ni soñarlo |
| и во сне не снилось | no pudo verlo ni en sueños (ni por sueño) |
| плохой сон | duermevela |
| предобеденный сон | canóniga |
| сна ни в одном глазу нет | estar despabilado (en absoluto) |
| спать мертвецким сном | dormir como un tronco (a pierna suelta) |
| спать мёртвым сном | dormir como un tronco (a pierna suelta) |
| чуткий сон | duermevela |