| Subject | Russian | Spanish |
| gen. | без сна | en vela (votono) |
| gen. | без сна | en veía |
| inf. | беспокойный сон | duermevela |
| gen. | беспокойный сон | sueño intranquilo |
| humor. | богатырский сон | sueño pesado |
| gen. | вещь, лишающая сна | quitasueño |
| med. | вид гипнотерапии, при котором производится внушение пациенту во время его сна | oniroterapia |
| gen. | видеть во сне | ver en sueños |
| gen. | видеть во сне | soñar (con) |
| gen. | видеть во сне, что... | soñar que... |
| gen. | видеть кошмарный сон | hacer quilpe |
| gen. | видеть сон | tener un sueño |
| gen. | видеть сон | soñar |
| gen. | во сне | en sueños |
| obs. | воспрянуть от сна | despertarse y levantarse |
| obs. | воспрянуть от сна | desperezarse |
| med. | всякое нарушение сна | somnipatía |
| gen. | вызывать глубокий сон | modorrar |
| gen. | гипнотический сон | sueño hipnótico |
| inf. | глубокий или тяжёлый сон | conduerma (ночной кошмар Se convirtió en una conduerma que me salía al paso de los lugares menos pensados...G.G.Marquez oyorl) |
| gen. | глубокий сон | sueño profundo |
| gen. | глубокий сон | modorra |
| med. | грани сна на энцефалограмме | husos del sueño (tania_mouse) |
| inf. | даже в кошмарном сне не приснится | ni en tus peores sueños te imaginas (Alexander Matytsin) |
| avia., med. | депривация сна | privación de sueño (Sergei Aprelikov) |
| gen. | дневной сон | cabezadita (nastyafurduy) |
| gen. | дурной сон | mal sueño (Andrey Truhachev) |
| gen. | дурной сон | sueño horrible (Andrey Truhachev) |
| gen. | дурной сон | sueño malo (Andrey Truhachev) |
| gen. | дурной сон | pesadilla (Alexander Matytsin) |
| gen. | его одолел сон | le rindió venció el sueño |
| gen. | ей привиделся сон | tuvo un sueño |
| gen. | ей снился сон | tuvo un sueño |
| inf. | ему это и во сне не снилось | no podía ni soñarlo |
| gen. | заснуть беспробудным мёртвым сном | dormir como un ceporro (como un leño) |
| inf. | и во сне не снилось | no pudo verlo ni en sueños (ni por sueño) |
| gen. | и во сне не снилось | ni por soñación |
| gen. | короткий сон, дрёма | cabezadita (dabaska) |
| gen. | кошмарный сон | pesadilla (Alexander Matytsin) |
| gen. | крепкий сон | sueño profundo |
| Centr.Am., Cuba | кресло для сна | dormilona |
| med. | летаргический сон | letargía |
| gen. | летаргический сон | sueño letárgico |
| gen. | лечение сном | hipnoterapia |
| gen. | лишать сна | desvelar |
| gen. | лишить сна | quitar el sueño |
| gen. | лишить сна | hacer perder el sueño (desvelar) |
| gen. | ловушка для снов | atrapasueños (Nina16) |
| gen. | лёгкий сон | duermevela (Alexander Matytsin) |
| gen. | лёгкий сон | sueño ligero |
| gen. | меня клонит ко сну | me ha entrado el sueño |
| gen. | меня клонит ко сну | me rinde el sueño |
| gen. | меня клонит ко сну | tengo sueño |
| gen. | меня клонит ко сну | me da sueño |
| gen. | меня тянет ко сну | tengo sueño |
| gen. | место сна | echadero |
| poetic | Мы созданы из вещества того же, Что наши сны. И сном окружена Вся наша маленькая жизнь. | somos del mismo material del que se tejen los sueños, nuestra pequeña vida está rodeada de sueños (Viola4482) |
| gen. | на сон грядущий | antes de dormir |
| gen. | навеять сон | producir dar, inspirar sueño |
| gen. | наводить сон | adormecer |
| gen. | нагнать сон | provocar dar sueño |
| med. | наркотический сон | sueño crepuscular |
| med. | нарушение сна | trastornos del sueño (TraducTen) |
| environ. | нарушение сна | alteración del sueño |
| psychophys. | нарушение сна | interrupción del sueño (Sergei Aprelikov) |
| med. | нарушение сна | dishipnia |
| med. | нарушение сна | disomnia |
| med. | нарушение функций сна | anomalías del sueño (Svetlana Dalaloian) |
| gen. | не во сне, а наяву | sino en la realidad |
| gen. | не во сне, а наяву | no en sueños |
| gen. | не знать ни сна ни отдыха | andar en constante ajetreo |
| gen. | не сон ли это? | ¿no es esto un sueño? |
| gen. | неглубокий сон | duermevela (Alexander Matytsin) |
| gen. | недобрый сон | sueño horrible (Andrey Truhachev) |
| gen. | недобрый сон | sueño malo (Andrey Truhachev) |
| gen. | недобрый сон | mal sueño (Andrey Truhachev) |
| gen. | недобрый сон | pesadilla (Andrey Truhachev) |
| avia., med. | недостаток сна | privación de sueño (Sergei Aprelikov) |
| gen. | непробудный сон | sueño profundo |
| gen. | неспокойный сон | sueño agitado |
| avia., med. | нехватка сна | privación de sueño (Sergei Aprelikov) |
| gen. | нехороший сон | sueño funesto |
| gen. | объятый сном | atacado de por el sueño |
| psychother. | опросник Дженкинса для оценки качества сна | cuestionario de Jenkins para la evaluación del sueño (ННатальЯ) |
| med. | относящийся ко сну | hípnico |
| gen. | охранять чей-л. сон | guardar el sueño a uno |
| gen. | переломить сон | vencer el sueño |
| gen. | пересиливать сон | no dejarse vencer por el sueño |
| gen. | плохой сон | sueño horrible (Andrey Truhachev) |
| inf. | плохой сон | duermevela |
| gen. | плохой сон | sueño malo (Andrey Truhachev) |
| gen. | плохой сон | mal sueño (Andrey Truhachev) |
| gen. | плохой сон | pesadilla (Andrey Truhachev) |
| med. | поверхностный сон | disnistaxis |
| gen. | повторяющийся сон | sueño recurrente (Noia) |
| gen. | погружаться в сон | adormecerse (Baykus) |
| gen. | погрузить в сон | sumir en el sueño |
| gen. | погрузиться в сон | sumirse en el sueño |
| gen. | погрузиться в сон | descabezar conciliar el sueño |
| gen. | позыв ко сну | ganas de dormir |
| gen. | послеобеденный сон | siesta |
| gen. | потерять сон | perder el sueño |
| gen. | почить уснуть вечным сном | dormir el sueño eterno |
| gen. | превратиться в кошмарный сон | transformarse en una pesadilla (Andrey Truhachev) |
| gen. | превратиться в кошмарный сон | convertirse en una pesadilla (Andrey Truhachev) |
| inf. | предобеденный сон | canóniga |
| psychophys. | прерывание сна | interrupción del sueño (Sergei Aprelikov) |
| psychophys. | прерывистый сон | sueño interrumpido (Sergei Aprelikov) |
| gen. | приятного сна! | ¡buenas noches! |
| gen. | пробудиться от сна | despertarse |
| gen. | проводить ночь без сна | pasar en claro la noche |
| gen. | прогонять сон | desadormecer |
| med. | психиатр. свод знаний о гипнозе и лечении сном | hipniatría |
| med. | психиатр. терапия сном | hipnoterapia |
| gen. | разгулять сон | espantar el sueño |
| gen. | разогнать сон | espantar el sueño |
| med. | расстройство сна | disgripnia |
| IT | режим сна | modo de reposo (spanishru) |
| gen. | как сквозь сон | como entre sueños |
| gen. | сладкий сон | sueño dulce |
| inf. | сна ни в одном глазу нет | estar despabilado (en absoluto) |
| gen. | со сна | aún adormilado |
| gen. | совместный сон | colecho (матери (или обоих родителей) с грудным ребенком Elena789) |
| gen. | сон нужен для здоровья | el sueño es necesariio para la salud |
| fig.of.sp. | Сон разума порождает чудовищ | El sueno de la razon produce monstruos (Interex) |
| quot.aph. | Сон разума рождает чудовищ | El sueno de la razon produce monstruos (Himera) |
| gen. | сон слетел с него | el sueño se esfumó |
| gen. | состояние сна | sueño |
| gen. | спать беспробудным сном | dormir como un tronco |
| gen. | спать беспробудным сном | dormir profundamente |
| gen. | спать вечным сном | dormir el sueño eterno |
| gen. | спать крепким сном | dormir a pierna suelta |
| inf. | спать мертвецким сном | dormir como un tronco (a pierna suelta) |
| inf. | спать мёртвым сном | dormir como un tronco (a pierna suelta) |
| gen. | спать мёртвым сном | dormir como un ceporro (un leño) |
| gen. | спать мёртвым сном | dormir como estar hecho un tronco |
| gen. | спать непробудным сном | dormir profundamente (a pierna suelta) |
| gen. | спать непробудным сном | dormir el sueño eterno (о покойнике) |
| gen. | спать сладким сном | dormir dulcemente |
| gen. | спать сладким сном | dormir a pierna suelta |
| fig.of.sp. | спать сном праведника | dormir el sueño de los justos (Alexander Matytsin) |
| gen. | спать сном праведника | dormir el sueño del justo |
| gen. | спать спокойным сном | dormir a sueño suelto |
| gen. | стать кошмарным сном | transformarse en una pesadilla (Andrey Truhachev) |
| gen. | стать кошмарным сном | convertirse en una pesadilla (Andrey Truhachev) |
| gen. | страшный сон | sueño terrible (terrífico) |
| gen. | страшный сон | pesadilla |
| gen. | стряхивать сон | desparpajar |
| med. | судорожное ритмическое подёргивание головы во время сна | jactación nocturna de la cabeza |
| med. | терапия сном | narcoterapia |
| gen. | тонкий сон | sueño ligero |
| gen. | тревожный сон | sueño inquieto |
| gen. | тревожный сон | sueño agitado |
| gen. | тяжёлый сон | soñarrera |
| gen. | тяжёлый сон | sueño pesado |
| gen. | тяжёлый сон | sopor |
| gen. | уснуть вечным сном | dormir el sueño eterno |
| med. | медицинское учреждение для лечения неврозов сном | somnarium |
| Chil. | чуткий и короткий сон | meucada |
| inf. | чуткий сон | duermevela |
| gen. | чуткий сон | sueño ligero |
| med. | электрический сон | sueño eléctrico |
