| Subject | Russian | Spanish |
| busin. | Для осуществления вышеупомянутого проекта создаётся Компания, в которой акционеры страны Заказчика будут владеть большей долей капитала | Para asegurar la puesta en marcha del Proyecto, será desarrollada una Sociedad del lugar de destino, con mayoría de accionistas de ese país. (hablamos) |
| busin. | Для осуществления вышеупомянутого проекта создаётся Компания, в которой акционеры страны Заказчика будут владеть большей долей капитала. | Para asegurar la puesta en marcha del Proyecto antes indicado, será desarrollada una Sociedad con mayoría de accionistas del país de destino. (rebozno) |
| inf. | обманывать, создавать видимость, вводить в заблуждение | dar el pego (jouris-t) |
| econ. | создавать акционерную компанию | crear la sociedad anónima |
| econ. | создавать акционерную компанию | fundar la sociedad anónima |
| econ. | создавать акционерную компанию | constituir la sociedad anónima |
| econ. | создавать ассоциацию | crear la asociación |
| econ. | создавать ассоциацию | constituir la asociación |
| avia. | создавать аэродром | construir el aeródromo |
| commer. | создавать базу | crear el almacén |
| commer. | создавать базу | organizar el almacén |
| commer. | создавать бюро | organizar la oficina |
| patents. | создавать в обществе такое впечатление, что | sugerir en el espíritu del público que |
| tech. | создавать вакуум | vaciar |
| el. | создавать вакуум | rarificar |
| el. | создавать вакуум | vaciar (de aire) |
| tech. | создавать вакуум | formar vacio |
| gen. | создавать видимость | engañar (чего-л.) |
| paint. | создавать гармонию цветов | templar |
| avia. | создавать гравитационное поле | provocar el campo gravitacional |
| amer. | создавать громкую славу | exhumar |
| avia. | создавать движение | producir el movimiento |
| avia. | создавать движение | generar el movimiento |
| gen. | создавать законную основу | institucionalizar (I. Havkin) |
| gen. | создавать заново | recrear ('More) |
| econ. | создавать запасы | formar las reservas |
| econ. | создавать запасы | formar los inventarios |
| econ. | создавать запасы | constituir las reservas |
| avia. | создавать избыточное давление | presionizar |
| avia. | создавать избыточное давление | presurizar |
| amer. | создавать известность | exhumar |
| avia. | создавать изображение | presentar la imagen |
| avia. | создавать изображение | producir la imagen |
| law | создавать иллюзию | engañar (чего-л.) |
| gen. | создавать иллюзию | engañar |
| avia. | создавать искусственную гравитацию | simular la gravitación artificial |
| econ. | создавать источник занятости | crear la fuente de trabajo |
| law | создавать картель | cartelizar |
| econ. | создавать кодекс | formar el código |
| commer. | создавать комиссию | formar la comisión |
| commer. | создавать комиссию | crear la comisión |
| econ. | создавать компанию | crear la compañía |
| econ. | создавать комплекс | formar el complejo |
| avia. | создавать крен | hacer inclinarse (lateralmente) |
| avia. | создавать крен | hacer balancearse (lateralmente) |
| avia. | создавать момент | producir el momento |
| avia. | создавать момент | inducir el momento |
| avia. | создавать момент | aportar el momento |
| avia. | создавать момент | crear el momento |
| avia. | создавать мощность | proporcionar la potencia |
| avia. | создавать мощность | producir la potencia |
| avia. | создавать мощность | generar la potencia |
| avia. | создавать нагрузку | producir la carga |
| avia. | создавать наддув | presionizar |
| avia. | создавать наддув | presurizar |
| avia. | создавать наддув | sobrealimentar |
| footwear | создавать накат на коже | asperarpiel |
| avia. | создавать напряжение | tensar |
| avia. | создавать напряжение | poner tirante |
| gen. | создавать напряжение | tensionar (Anastasia Sitnikova) |
| avia. | создавать наружное скольжение | patinar |
| avia. | создавать наружное скольжение | derrapar |
| commer. | создавать новинку | elaborar un nuevo artículo |
| commer. | создавать новинку | crear la innovación |
| econ. | создавать новые рабочие места | generar nuevos puestos de trabajo |
| avia. | создавать нормальные атмосферные условия | atmosferizar (напр. в кабине ЛА) |
| econ. | создавать объединение | formar el complejo |
| law | создавать обязательства | crear obligaciones |
| avia. | создавать опасный режим полёта | producir las condiciones peligrosas de vuelo |
| tech. | создавать оптимальные условия процесса | optimizar |
| tech. | создавать оптимальные условия процесса | optimar |
| econ. | создавать организацию | establecer la entidad |
| gen. | создавать ореол | aureolar |
| avia. | создавать отклонение | producir la desviación |
| econ. | создавать отрасль | establecer la rama |
| avia. | создавать перегрузку | producir la carga g |
| avia. | создавать подъёмную силу | generar la fuerza de sustentación |
| avia. | создавать подъёмную силу | inducir la fuerza de sustentación |
| avia. | создавать подъёмную силу | proporcionar la fuerza de sustentación |
| avia. | создавать подъёмную силу | dar origen a la fuerza de sustentación |
| avia. | создавать подъёмную силу | producir la fuerza de sustentación |
| avia. | создавать подъёмную силу | engendrar la fuerza de sustentación |
| avia. | создавать подъёмную силу | crear la fuerza de sustentación |
| el. | создавать помехи | perturbar |
| tech. | создавать помехи | interferir |
| avia. | создавать помехи в работе РЛС | perturbar los radares |
| avia. | создавать помехи на экране | emborronar la pantalla (РЛС) |
| avia. | создавать помехи наведению | perturbar el guiado |
| avia. | создавать помехи приёму | perturbar la recepción |
| avia. | создавать помехи радиоприёму | perturbar la recepción |
| law | создавать презумпцию | suscitar una presunción |
| law | создавать преступную комбинацию | intrigar |
| law | создавать преюдицию | predisponer |
| econ. | создавать прибыль | formar el beneficio |
| comp., MS | создавать программу-оболочку | encapsular |
| avia. | создавать проект | concebir el proyecto |
| econ. | создавать производственные запасы | formar las existencias |
| law | создавать профессиональную ассоциацию | colegiarse |
| law | создавать профсоюз | formar un sindicato |
| law | создавать профсоюз | organizar un sindicato |
| law | создавать профсоюз | constituir un sindicato |
| law | создавать профсоюз | sindicar |
| law | создавать профсоюз | sindicalizar |
| gen. | создавать рабочие места | crear empleo (Alexander Matytsin) |
| el. | создавать разрежение | rarificar |
| econ. | создавать резервы | formar las reservas |
| econ. | создавать резервы | constituir las reservas |
| commer. | создавать рекламу | idear publicidad |
| commer. | создавать рекламу | crear publicidad |
| gen. | создавать репутацию | acreditar |
| econ. | создавать рынок | formar el mercado |
| inf. | создавать с нуля | crear desde cero (Alexander Matytsin) |
| inf. | создавать с нуля | crear de cero (Alexander Matytsin) |
| gen. | создавать себе иллюзии | hacerse ilus |
| gen. | создавать себе иллюзии | hacerse ilusiones |
| gen. | создавать себе иллюзии | ilusionarse |
| econ. | создавать сектор | formar el sector |
| gen. | создавать славу | afamar |
| commer. | создавать совместное предприятие | constituir una empresa mixta |
| commer. | создавать совместное предприятие | crear una empresa mixta |
| econ. | создавать союз | constituir una unión |
| commer. | создавать стандарт | elaborar un estándar |
| commer. | создавать стандарт | crear un estándar |
| econ. | создавать стоимость | generar el valor |
| econ. | создавать теорию | crear la teoría |
| avia. | создавать теорию | fundamentar la teoría |
| gen. | создавать теорию | teorizar |
| avia. | создавать теплоту | producir el calor |
| avia. | создавать теплоту | engendrar el calor |
| econ. | создавать товарищество | crear la compañía |
| idiom. | создавать трудности | poner dificultades (markovka) |
| law | создавать трудности | poner pegas |
| avia. | создавать тягу | producir el empuje |
| avia. | создавать тягу | generar el empuje |
| avia. | создавать тягу | engendrar el empuje |
| avia. | создавать тягу | crear el empuje |
| law | создавать у другой стороны определенное представление о фактическом положении вещей | representar |
| avia. | создавать угол крена | balancearse |
| avia. | создавать угрозу | arriesgar (напр. срыва) |
| avia. | создавать угрозу | poner en peligro (напр. срыва) |
| law | создавать угрозу безопасности | poner en peligro |
| mil. | создавать угрозу миру | amenazando la paz (Andrey Truhachev) |
| avia. | создавать ускорение | proporcionar la aceleración |
| avia. | создавать ускорение | producir la aceleración |
| fig. | создавать условия | mullir (I. Havkin) |
| commer. | создавать условия для инспектирования | crear condiciones para la inspección |
| econ. | создавать учреждение | establecer la entidad |
| commer. | создавать филиал фирмы | crear una sucursal de la firma |
| commer. | создавать филиал фирмы | crear una filial de la firma |
| econ. | создавать филиалы | establecer sucursales (spanishru) |
| econ. | создавать фонд | constituir formar el fondo |
| law | создавать фонд | fundar |
| commer. | создавать фонд финансирования | crear el fondo de financiación |
| avia. | создавать шумы | engendrar ruidos |
| avia. | создавать шумы | producir ruidos |
| avia. | создавать шумы | generar ruidos |
| comp., MS | создавать экземпляр | crear una instancia |
| econ. | создавать экономическое сообщество | formar la comunidad económica |
| econ. | создавать экономическое сообщество | constituir la comunidad económica |
| jewl. | создавать ювелирные изделия | construir joyas (Alex_Odeychuk) |
| jewl. | создавать ювелирные изделия с именем короля | construir joyas con el nombre del rey (Alex_Odeychuk) |
| commer. | стандарты создаю́тся | los estándares se elaboran |
| commer. | стандарты создаю́тся | los estándares se crean |
