| Russian | Spanish |
| абсолютная собственность | propiedad absoluta (на недвижимость) |
| абсолютное неограниченное право собственности | propiedad de dominio sin limitación alguna |
| абсолютное неограниченное право собственности | propiedad de dominio absoluto |
| абсолютное право налог, взимаемый при переходе права собственности | derechos reales |
| абсолютное право собственности | título de plena propiedad |
| абсолютное право собственности | título absoluto |
| абсолютное право собственности | propiedad sin restricciones |
| абсолютное право собственности | propiedad plena |
| абсолютное право собственности | propiedad absoluta |
| аккумуляция в одних руках акций различных лиц на началах доверительной собственности для распоряжения голосами в целях установления контроля над делами компании | trust de votar |
| акт о собственности | acto de dominio (владении) |
| акт об абсолютном праве собственности | escritura de pleno dominio |
| акт об учреждении доверительной собственности | escritura fiduciaria |
| акт учреждения доверительной собственности | obligación de fideicomiso |
| акт учреждения доверительной собственности | escritura de fideicomiso |
| акт учреждения доверительной собственности | escritura de constitución de hipoteca |
| акт учреждения доверительной собственности | contrato de fideicomiso |
| акт учреждения доверительной собственности | acta fiduciaria |
| активная доверительная собственность | fideicomiso activo (предполагающая фактическое владение и распоряжение имуществом) |
| арендованная земельная собственность | inquilinato |
| безвозмездная передача имущества в собственность будущего супруга до заключения брака | donación por razón de matrimonio |
| безусловная собственность | dominio perfecto |
| безусловное право собственности | dominio pleno |
| безусловное право собственности | propiedad plena |
| безусловное право собственности | propiedad sin restricciones |
| безусловное право собственности | propiedad absoluta |
| безусловное право собственности | plena propiedad |
| безусловное право собственности | propiedad en dominio pleno |
| безусловное право собственности | dominio absoluto (на недвижимость) |
| бенефициарная собственность | titularidad (ines_zk) |
| бюро регистрации прав на промышленную собственность | registro de propiedad industrial (патентов, торговых знаков, промышленных образцов) |
| в доверительной собственности | en fideicomiso |
| в полной собственности | en pleno dominio (spanishru) |
| в собственности | en propiedad |
| введение несовершеннолетнего во владение собственностью | venia |
| владение на началах доверительной собственности | dominio fiduciario |
| владение, основанное на утверждении права собственности вопреки притязанию другого лица | uso hostil |
| владение, основанное на утверждении права собственности вопреки притязанию другого лица | uso contrario |
| восстанавливать право собственности | recuperar la propiedad |
| "выжидательная" собственность | propiedad actual con derecho de posesión futura |
| Выписка из земельного кадастра о регистрации права собственности на недвижимое имущество | Nota Simple Informativa (serdelaciudad) |
| гарантия права собственности | fianza particular |
| гарантия права собственности | fianza de propiedad |
| гарантия против злоупотреблений управляющего доверительной собственностью | seguro de manejo |
| городская собственность | propiedad urbana |
| государственная собственность | bienes públicos |
| государственная собственность | campo público |
| государственная собственность | propiedad de la nación |
| государственная собственность | propiedad social |
| государственная собственность | propiedad pública |
| государственная собственность | propiedad colectiva |
| государственная собственность | bienes del estado |
| государственная собственность | demanialidad (Maugliii) |
| государственная собственность | res publica |
| государственная собственность | cosa pública |
| государственная собственность | bienes nacionales |
| декларация о доверительном характере собственности | declaración de fideicomiso |
| дело о признании безусловного права собственности вместо права владения | nota de conversión |
| дело о признании безусловного права собственности вместо права владения | expediente de conversión |
| добровольное учреждение доверительной собственности для выплаты долгов кредиторам | cesión voluntaria |
| добровольное учреждение доверительной собственности для выплаты долгов кредиторам | cesión contractual de bienes |
| доверительная собственность | trust |
| доверительная собственность | propiedad en fideicomiso |
| доверительная собственность | fiducia (в Колумбии Leonid Dzhepko) |
| доверительная собственность | fideicomiso voluntario |
| доверительная собственность в силу правовой презумпции | fideicomiso presunto |
| доверительная собственность, вступающая в силу при жизни её учредителя | fideicomiso activo |
| доверительная собственность, не предполагающая свободного управления доверительным собственником | fideicomiso sin albedrío fiduciario |
| доверительная собственность, предполагающая лишь выплату денег бенефициарию | fideicomiso pasivo |
| доверительная собственность, предполагающая лишь передачу имущества бенефициарию | fideicomiso pasivo |
| доверительная собственность, утверждённая в общественно-благотворительных целях | fideicomiso público |
| доверительная собственность, утверждённая в общественно-благотворительных целях | fideicomiso de beneficencia |
| доверительная собственность, учреждённая в общественно-благотворительных целях | fideicomiso benéfico |
| договор аренды земельной собственности | contrato de locación |
| документ о передаче права собственности | escritura de transmisión de propiedad |
| документ о передаче права собственности | escritura traslativa de dominio |
| документ о праве собственности | título pocesorio de propiedad |
| документ о праве собственности на акции | cédula |
| документ о разделении недвижимости между владельцами при передаче прав собственности | escritura de segregación (spanishru) |
| документ об учреждении доверительной собственности | escritura de fideicomiso |
| документ, подтверждающий право собственности | escritura de propiedad con garantía de título |
| доля в праве общей собственности | cuota de participación (Traducierto.com) |
| закон о промышленной собственности | Estatuto de Propiedad Industrial |
| Закон об интеллектуальной собственности | Ley de Propiedad Intelectual (Alexander Matytsin) |
| законное право собственности | dominio perfecto |
| законный владелец на правах неограниченной собственности | pleno y legítimo propietario (serdelaciudad) |
| запись о праве собственности в земельном кадастре | registro en el Catastro de un derecho de propiedad |
| запись о праве собственности в поземельной книге | registro en el Catastro de un derecho de propiedad |
| земельная собственность | heredamiento |
| земельная собственность | suelo |
| земельная собственность | tierra |
| земельная собственность | propiedad territorial |
| земельная собственность | propiedad del suelo |
| земельная собственность | predio rural |
| земельная собственность | hacienda |
| земельная собственность | fundo |
| земельная собственность | finca |
| земельная собственность | dominio territorial |
| земельная собственность | dominio |
| земельная собственность | feudo |
| земельная собственность | bienes terrenales |
| Земли, находящиеся в общественной собственности | Montes vecinales en mano común (Estylo) |
| иметь в собственность и во владении | tener y poseer |
| иметь на праве собственности | tener a propio |
| иметь на праве собственности | poseer |
| иметь право собственности | tener derecho de propiedad |
| имеющий земельную собственность | heredado |
| имущество, находящееся в доверительной собственности | bienes en fideicomiso (Tatian7) |
| имущество, находящееся во владении по безусловному праву собственности | bienes alodiales |
| имущество, переход права собственности на которое зависит от возможного будущего обстоятельства | propiedad contingente |
| имущество, переход права собственности на которое зависит от какого-л. условия | propiedad contingente |
| имущество, полученное как подарок при заключении брака и являющееся предметом раздельной собственности | bienes dótales privativos (получателя) |
| имущество, полученное как приданое при заключении брака и являющееся предметом раздельной собственности | bienes dótales privativos (получателя) |
| имущество, составляющее собственность жены | bienes parafernales |
| имущество, являющееся предметом доверительной собственности | propiedad vinculada a condiciones de fideicomiso |
| имущество, являющееся предметом доверительной собственности | patrimonio fideicomisario |
| интеллектуальная собственность | propiedad intelectual (vleonilh) |
| иск о признании права собственности | acción declarativa de dominio (владения) |
| исключительное право собственности | derecho exclusivo de propiedad (Sergei Aprelikov) |
| исполнение обязательств по доверительной собственности | ejecución del fideicomiso |
| исполнять обязательства по доверительной собственности | ejecutar un fideicomiso |
| коллективные формы собственности | economía solidaria |
| коммунальная собственность | bienes comunales |
| компания, имущество которой является общей собственностью её служащих | sociedad de gananciales |
| контора регистрации прав собственности | registro de la propiedad (на недвижимость) |
| литературная собственность | propiedad literaria |
| лицо, в интересах которого осуществляется доверительная собственность | dueño en equidad de los bienes de un fideicomiso |
| лицо, в интересах которого осуществляется управление доверительной собственностью | beneficiario |
| лицо, распоряжающееся имуществом на началах доверительной собственности | síndico |
| лицо, управляющее имуществом на началах доверительной собственности | fideicomisario |
| лицо, управляющее имуществом на началах доверительной собственности | caushabiente |
| лишать права собственности | privar de la propiedad |
| лишать собственности | despojar |
| лишение права собственности | desposeer |
| лишение права собственности | desposesión |
| лишение права собственности | desapropiamiento |
| лишение собственности | despojo |
| менее тяжкие преступления против собственности | faltas contra la propiedad |
| муниципальная собственность | res publica |
| муниципальная собственность | propiedad comunal |
| муниципальная собственность | cosa pública |
| на праве собственности | por derecho de propiedad (Irina318) |
| налог на передачу права собственности | impuesto sobre transmisiones patrimoniales (spanishru) |
| налог на передачу собственности | impuesto sobre transmisiones |
| налог на собственность при её передаче | impuesto sobre transmisiones |
| нарушение прав интеллектуальной собственности | infracción de los derechos de propiedad intelectual (ADENYUR) |
| нарушение права собственности | violación del derecho de propiedad |
| нарушитель права собственности | intrusista (Alexander Matytsin) |
| находящийся в полной собственности | en propiedad |
| недвижимая собственность | propiedad inmobiliaria |
| неземельная собственность | enseres |
| необременённая собственность | predio alodial |
| неограниченное право собственности | propiedad sin restricciones |
| неотчуждаемая собственность | propiedad vinculada |
| обладатель авторских прав интеллектуальной собственности | derechohabiente |
| обладатель прав интеллектуальной собственности | titular de derechos de propiedad intelectual (Alexander Matytsin) |
| обладатель прав на объект интеллектуальной собственности | titular de derechos de propiedad intelectual (Alexander Matytsin) |
| обращать в свою собственность | posesionarse |
| обращение в свою собственность | apropiación |
| обращение в свою собственность | afectación |
| общая долевая собственность | propiedad mancomunada |
| общая долевая собственность | propiedad común compartida (I.Negruzza) |
| общая собственность | bien comunal |
| общая собственность | propiedad comunal |
| общая собственность | propiedad poseída en común |
| общая собственность | propiedad en común |
| общая собственность | proindiviso (Querida) |
| общая собственность нескольких лиц | copropiedad |
| общая совместная собственность | copropiedad proindiviso (Simplyoleg) |
| общая совместная собственность | propiedad pro indiviso |
| общая совместная собственность супругов | sociedad conyugal |
| общественная собственность | procomún |
| общественная собственность | bienes de dominio público |
| общественная собственность | propiedad pública |
| общественная собственность | haber social (serdelaciudad) |
| общественная собственность | propiedad colectiva |
| общественная собственность | res publica |
| общественная собственность | cosa pública |
| общественная собственность | bienes comunales |
| объединённая собственность | bienes mancomunados |
| объект права собственности | propiedad |
| обязательство передачи правового собственности по отлагательным условиям | fianza de título |
| обязательство передачи собственности по отлагательным условиям | fianza de propiedad |
| ограниченное право собственности | propiedad condicional |
| ограниченное право собственности | propiedad en dominio limitado |
| ограниченное право собственности | posesión limitada |
| одно из лиц, распоряжающихся имуществом на основе доверительной собственности | cofiduciario |
| относящийся к земельной собственности | predial |
| принудительное отчуждение собственности | expropiación |
| передавать право собственности | conceder |
| передача права собственности | transmisión de propiedad |
| передача права собственности | traslación de dominio |
| передача права собственности | cesión de propiedad (tania_mouse) |
| передача права собственности | transferimiento del dominio |
| передача собственности | entrega efectiva de la propiedad real |
| передача собственности | acto de dar posesión |
| Пересмотренный текст закона об интеллектуальной собственности | TRLPI (Texto Refundido de la Ley de Propiedad Intelectual internauta) |
| переход заложенного недвижимого имущества в собственность залогодержателя | acción hipotecaria |
| переход заложенной недвижимости в собственность залогодержателя | ejecución |
| переход заложенной недвижимости в собственность залогодержателя | ejecución de hipoteca |
| переход прав собственности | cambio de titularidad (spanishru) |
| переход прав собственности, смена собственника | cambio de titularidad (alambre) |
| переход права собственности | transmisión de propiedad |
| переход права собственности на основании договора купли-продажи | traspaso de la titularidad sobre la base del contrato de compraventa (ulkomaalainen) |
| неопровержимо подразумеваемая доверительная собственность | fideicomiso implícito |
| неопровержимо подразумеваемая доверительная собственность | fideicomiso sobrentendido |
| неопровержимо подразумеваемая доверительная собственность | fideicomiso constructivo |
| подтверждать право собственности | amparar la propiedad |
| пожизненное право собственности | propiedad vitalicia |
| полная собственность | propiedad (в отличие от "titularidad', бенефициарной собственности ines_zk) |
| полное право собственности | propiedad plena |
| полное право собственности | propiedad sin restricciones |
| полное право собственности | propiedad absoluta |
| полное право собственности | plena propiedad |
| пользование собственностью для личной выгоды | uso beneficioso |
| порок основания права собственности | defecto de un título de propiedad |
| посягательство на собственность | atentado contra la propiedad |
| права собственности | prerrogativa |
| права собственности | propiedad |
| право интеллектуальной собственности | derecho intangible |
| право интеллектуальной собственности | derecho de propiedad intelectual (Sergei Aprelikov) |
| право на личное имущество в рамках общей собственности | propiedad horizontal |
| право на промышленную собственность | derecho de propiedad industrial (Arandela) |
| право на частную собственность | derecho a la propiedad |
| право перехода заложенного имущества в собственность залогодержателя | ejecutividad |
| право собственности | titularidad |
| право собственности | título (terrarristka) |
| безусловное право собственности | alodio |
| право собственности | patrimonio |
| право собственности | posesión |
| право собственности | dominio |
| право собственности на бестелесные вещи | propiedad intangible (права) |
| право собственности на телесные вещи | propiedad transmisible |
| право собственности на телесные вещи | propiedad tangible |
| право уполномоченного адвоката на удержание собственности клиента до выплаты причитающейся ему суммы | derecho de retención del apoderado |
| предмет права собственности | propiedad |
| преступления против личной собственности граждан | delitos en contra de las personas en su patrimonio |
| преступления против собственности | delitos contra la propiedad |
| преступный захват собственности другого лица | raqueterismo |
| признание права собственности | declaración de propiedad (Guaraguao) |
| приказ о переходе заложенной недвижимости в собственность залогодержателя | orden de ejecución de una hipoteca |
| принудительный переход заложенной недвижимости в собственность залогодержателя | ejecución coactiva |
| приобретать право собственности | adquirir el pleno dominio (на вещь) |
| приобретать собственность в силу давности владения | usucapiar |
| приобретённая собственность | propiedad adquirida |
| притязание третьей стороны на владение собственностью | tercería de dominio |
| производство по переходу заложенной недвижимости в собственность кредитора | procedimiento ejecutivo hipotecario |
| промышленная и коммерческая собственность | propiedad industrial y comercial (DiBor) |
| простая доверительная собственность | fideicomiso puro (установленная без определения её характера) |
| процедура перехода заложенной недвижимости ипотеки в собственность кредитора | proceso hipotecario |
| публичная собственность | campo público |
| пункт документа о владении и пользовании недвижимым имуществом лицом, к которому оно переходит на правах собственности | cláusula de adquisición de un inmueble |
| раздельный режим собственности | régimen de separación de bienes (ulkomaalainen) |
| распоряжение имуществом на началах доверительной собственности | trust |
| распоряжение имуществом на началах доверительной собственности | fideicomiso |
| распоряжение имуществом на началах доверительной собственности | cargo de confianza |
| регистрация права собственности на недвижимое имущество | inscripción de la propiedad inmobiliaria |
| реестр прав на интеллектуальную собственность | registro de la propiedad intelectual |
| Реестр Собственности | Registro de Propiedad (tania_mouse) |
| режим имущественных отношений супругов, при котором добрачное имущество учитывается раздельно, а имущество, приобретённое в браке является совместной собственностью | régimen legal de participación en ganancias (Guaraguao) |
| режим общей собственности супругов | régimen de propiedad matrimonial (serdelaciudad) |
| режим супружеской собственности | régimen matrimonial (spanishru) |
| режим супружеской собственности | régimen económico matrimonial (Maripositochka) |
| режим супружеской собственности | régimen de propiedad matrimonial (serdelaciudad) |
| свидетельство о праве собственности | título translaticio |
| свидетельство о праве собственности | escritura de propiedad |
| свидетельство о праве собственности | título de pertenencia |
| свидетельство о праве собственности | certificado propiedad (на землю) |
| свидетельство о праве собственности | título de propiedad |
| свидетельство о праве собственности | certificado de propiedad |
| свидетельство о праве собственности на акции | certificado de dividendo diferido |
| свидетельство о праве собственности на акции | póliza |
| свободная от обременении и вычетов собственность | propiedad neta |
| семейная родовая собственность | bienes troncales |
| собственник без права пользования предметом собственности | nudo propietario |
| собственность без права отчуждения | manos muertas |
| собственность в кондоминиуме, в многоэтажном кооперативном доме | propiedad horizontal (квартира) |
| исключительная собственность жены | parafernales |
| собственность и фактическое владение | propiedad y posesión actual |
| собственность на землю | propiedad del suelo |
| собственность на месторождения полезных ископаемых | pertenencia metalífera |
| собственность на месторождения селитры | pertenencia salitrera |
| собственность на то, что над и под землёй | propiedad vertical |
| собственность-нетто | propiedad neta |
| собственность, обременённая узуфруктом | propiedad disminuida por estar gravada con un usufructo |
| собственность отца, управляемая сыном | peculio profecticio |
| собственность с правом владения в будущем | propiedad actual con derecho de posesión futura (возникающим по прекращении имущественного права другого лица) |
| собственность, свободная от налогов | bienes libres |
| собственность имущество умершего | bienes relictos |
| совместная собственность | coposesión |
| совместная собственность | copropiedad |
| совместная собственность | copropriedad (tania_mouse) |
| совместная собственность | condominio |
| совместная собственность | bien comunal |
| совместная собственность в неподеленных долях | propiedad mancomunada |
| совместная собственность супругов | condominio de matrimonio |
| соглашение об аккумуляции в одних руках акций различных лиц на началах доверительной собственности для распоряжения голосами в целях установления контроля над делами компании | convenio de trust de votar |
| соглашение об учреждении доверительной собственности | convenio de fideicomiso |
| составляющий безусловное право собственности | solariego |
| составляющий собственность | propietario |
| составляющий собственность | patentado |
| составляющий собственность | patrimonial |
| составляющий собственность | privilegiado |
| составляющий собственность | dominical |
| сохранение права собственности | reserva del dominio (serdelaciudad) |
| статус доверительной собственности, предусматривающий гарантии против расточительности бенефициария | fideicomiso para los pródigos |
| субъект "выжидательного" права собственности | tenedor del derecho en expectativa |
| судебное разбирательство по делу о признании безусловного права собственности | inscripción de dominio |
| судебное решение о переходе права собственности | sentencia translaticia |
| управление имуществом на началах доверительной собственности | fideicomiso |
| управляющий реестра собственности | registrador de propiedad (В Испании земельный кадастр и реестр собственности - два разных ведомства, поэтому "registro de propiedad" нельзя переводить как "кадастр". ines_zk) |
| условие доверительной собственности | condición de fideicomisario |
| условная доверительная собственность | fideicomiso condicional |
| условная собственность | dominio imperfecto (права зависимого держателя в отношении находящейся у него вещи) |
| установление права собственности | investigación de título |
| учредитель доверительной собственности | fideicomitente |
| учреждать доверительную собственность путём завещания | constituir fideicomiso |
| учреждать доверительную собственность путём завещания | constituir fideicomiso por testamento |
| учреждение доверительной собственности | trustificación |
| учреждение доверительной собственности | comisión de confianza |
| учреждение доверительной собственности для выплаты долгов всем кредиторам | cesión de bienes |
| учреждение доверительной собственности для выплаты долгов с установлением первоочерёдности | cesión con prioridades |
| учреждение доверительной собственности по решению суда | cesión judicial de bienes |
| форма собственности | forma de propiedad (Sergei Aprelikov) |
| форма собственности | titularidad (Alexander Matytsin) |
| частная собственность | hacienda particular |
| частная собственность | bienes de dominio privado |
| частная собственность дочери | peculio adventicio |
| частная собственность сына, связанная с прохождением воинской службы | peculio castrense |
| частная собственность сына | peculio adventicio |
| эксклюзивное право собственности | derecho exclusivo de propiedad (Sergei Aprelikov) |
| юридически оформленное право собственности | titularidad jurídica (Alexander Matytsin) |
| юридическое право собственности | dominio directo |
